Compare Al-Kawthar Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ﴿1﴾

[ای پیامبر،] به راستی که ما خیرِ بی‌نهایت [از جمله رود کوثر در بهشت را] به تو عطا کردیم؛

ما كوثر را به تو عطا كرديم.

ما تو را کوثر (یعنی عطای بسیار چون کثرت فرزند) بخشیدیم.

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ﴿2﴾

پس برای پروردگارت نماز بخوان و قربانی کن.

پس براى پروردگارت نماز بخوان و قربانى كن‌

پس تو هم برای خدایت به نماز (و طاعت) و قربانی (و مناسک حج) بپرداز.

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ﴿3﴾

بی‌تردید، دشمنت [از همۀ خیرات و برکات و نام و نشان، بی‌بهره و] بُریده است.

كه بدخواه تو خود اَبتر است.

که محققا دشمن بدگوی تو (عاص بن وائل) مقطوع النسل است (و نسل تو تا قیامت به کثرت و برکت و عزت باقی است).

Quran recitationReady