Text size
Translation comparisonCompare Al-Ma'un Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾
Rowwad
[ای پیامبر،] آیا کسی را که [روز] جزا را تکذیب می‌کند، دیده‌ای؟
آیتی
آيا آن را كه روز جزا را دروغ مى‌شمرد ديدى؟
الهی قمشه‌ای
آیا دیدی آن کس را که روز جزا را انکار می‌کرد؟
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾
Rowwad
او [همان] کسی است که یتیم را [با خشونت از خود] می‌رانَد
آیتی
او همان كسى است كه يتيم را به اهانت مى‌راند،
الهی قمشه‌ای
این همان شخص (بی رحم) است که یتیم را (از در خود) به قهر می‌راند.
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾
Rowwad
و [دیگران را] به اطعامِ مسکین تشویق نمی‌کند.
آیتی
و مردم را به طعام‌دادن به بينوا وانمى‌دارد.
الهی قمشه‌ای
و (کسی را) بر اطعام فقیر ترغیب نمی‌کند.
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾
Rowwad
پس وای بر نمازگزاران!
آیتی
پس واى بر آن نمازگزارانى
الهی قمشه‌ای
پس وای بر آن نماز گزاران.
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾
Rowwad
همان کسانی که از نمازشان غافلند
آیتی
كه در نماز خود سهل انگارند؛
الهی قمشه‌ای
که دل از یاد خدا غافل دارند.
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾
Rowwad
کسانی که خودنمایی می‌کنند
الهی قمشه‌ای
همانان که (اگر طاعتی کنند به) ریا و خود نمایی کنند.
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾
Rowwad
و [از امانت دادنِ] وسایل ضروری زندگی دریغ می‌ورزند.
آیتی
و از دادن زكات دريغ مى‌ورزند.
الهی قمشه‌ای
و زکات و احسان را (از فقیران و هر خیر کوچک را حتی قرض را هم از محتاجان) منع کنند.