Text size
Translation comparisonCompare Al-Ma'un Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾
مجتبوی
آيا ديدى آن كس را كه دين- دين خداى يا روز حساب و جزا- را دروغ مى‌انگارد؟
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾
مجتبوی
پس آن، كسى است كه يتيم را به سختى- با ستم و بى‌مهرى- مى‌راند
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾
مجتبوی
و بر طعام‌دادن بينوا [خود و ديگران را] برنمى‌انگيزد.
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾
مجتبوی
پس واى بر نمازگزاران،
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾
مجتبوی
آنان كه از نمازشان غافلند
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾
مجتبوی
همانان كه به ديگران مى‌نمايانند- در عبادت ريا مى‌كنند-،
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾
مجتبوی
و نيازمنديها- يا زكات- را [از نيازمندان] دريغ مى‌دارند.