بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿1﴾
Rowwad
همانا ما آن [قرآن] را در شب قدر نازل کردیم.
آیتی
ما در شب قدرش نازل كرديم.
الهی قمشه‌ای
ما این قرآن عظیم الشأن را در شب قدر نازل کردیم.
Text size
Compare Al-Qadr Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Iranon (legacy) editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿2﴾
Rowwad
و تو چه دانی شب قدر چیست؟
آیتی
و تو چه دانى كه شب قدر چيست؟
الهی قمشه‌ای
و چه تو را به عظمت این شب قدر آگاه تواند کرد؟
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ﴿3﴾
Rowwad
شب قدر، بهتر از هزار ماه است.
آیتی
شب قدر بهتر از هزار ماه است.
الهی قمشه‌ای
شب قدر از هزار ماه بهتر و بالاتر است.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ﴿4﴾
Rowwad
فرشتگان و روح [= جبرئیل] در آن [شب،] به فرمان پروردگارشان برای [انجام] هر کاری نازل می‌شوند.
آیتی
در آن شب فرشتگان و روح به فرمان پروردگارشان براى انجام دادن كارها نازل مى‌شوند.
الهی قمشه‌ای
در این شب فرشتگان و روح (یعنی جبرئیل) به اذن خدا (بر مقام ولایت نبی و امام عصر علیه السّلام) از هر فرمان و دستور الهی نازل می‌شوند (و سرنوشت و مقدرات خلق را نازل می‌گردانند).
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾
Rowwad
[آن شب] تا طلوع فجر، سلامت [و رحمت] است.
آیتی
آن شب تا طلوع بامداد همه سلام و درود است.
الهی قمشه‌ای
این شب (رحمت و) سلامت و تهنیت است تا صبحگاه.