Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare Al-Qari'ah Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Iranon (legacy) editions (choose up to 3)

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾

Rowwad

[آن] فروکوبنده.

آیتی

قارعه.

الهی قمشه‌ای

قارعه.

مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾

Rowwad

[آن] فروکوبنده چیست؟

آیتی

چيست قارعه؟

الهی قمشه‌ای

قارعه چیست؟ (همان روز وحشت و اضطراب مرگ و قیامت است که دلهای خلایق را از ترس در هم کوبد).

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾

Rowwad

و تو چه ‌دانی که [آن] فروکوبنده چیست؟

آیتی

و تو چه دانى كه قارعه چيست؟

الهی قمشه‌ای

و چگونه حالت آن روز هولناک را تصور توانی کرد؟

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾

Rowwad

روزی‌ که مردم مانند پروانه‌های پراکنده [حیران و سرگردان] خواهند بود.

آیتی

روزى است كه مردم چون پروانگان پراكنده باشند،

الهی قمشه‌ای

در آن روز سخت، مردم مانند ملخ هر سو پراکنده شوند.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾

Rowwad

و کوه‌ها مانند پشم رنگینِ حلاجی‌شده خواهند شد.

آیتی

و كوه‌ها چون پشم‌زده شده.

الهی قمشه‌ای

و کوهها همچون پشم زده شده متلاشی گردد.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Rowwad

و اما هر کس که [در آن روز،] کفّۀ میزانش سنگین باشد،

آیتی

اما هر كه كفّه ترازويش سنگين باشد،

الهی قمشه‌ای

پس عمل هر کس را در میزان حق وزنی باشد،

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿7﴾

Rowwad

[در بهشت،] در زندگی رضایت‌بخشی خواهد بود.

آیتی

در يك زندگى پسنديده است.

الهی قمشه‌ای

او در بهشت به آسایش و زندگانی خوش خواهد بود.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

Rowwad

و اما هر کس که کفّۀ میزانش سبک باشد،

آیتی

و اما هر كه كفه ترازويش سبك باشد،

الهی قمشه‌ای

و عمل هر کس بی قدر و سبک وزن باشد،

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿9﴾

Rowwad

[مسکن و] پناهگاهش «هاویه» است.

آیتی

جايگاهش در هاويه است.

الهی قمشه‌ای

جایگاهش در قعر هاویه (جهنم) است.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾

Rowwad

و تو چه دانی که آن [هاویه] چیست؟

آیتی

و تو چه دانى كه هاويه چيست؟

الهی قمشه‌ای

و چگونه سختی هاویه را تصور توانی کرد؟

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾

Rowwad

آتشی است سوزان [و شعله‌ور].

آیتی

آتشى است در نهايت گرمى.

الهی قمشه‌ای

هاویه همان آتش سخت سوزنده و گدازنده است.

Quran recitationReady
Open audio