Al-Masad — Iranon (legacy) Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ﴿1﴾

بریده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد)!

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾

هرگز مال و ثروتش و آنچه را به دست آورد به حالش سودی نبخشید!

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ﴿3﴾

و بزودی وارد آتشی شعله‌ور و پرلهیب می‌شود؛

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾

و (نیز) همسرش، در حالی که هیزم‌کش (دوزخ) است،

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾

و در گردنش طنابی است از لیف خرما!