Al-A'la — Iranon (legacy) Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿1﴾

تسبیح گوی نام پروردگار خویش را آن برتر

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

آنکه آفرید پس راست کرد

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

و آنکه تقدیر کرد پس هدایت کرد

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿4﴾

و آنکو برون آورد چراگاه را

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿5﴾

پس گردانیدش خشک سیاه‌

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

زود است بخوانیم بر تو (خوانا گردانیمت) تا فرامواش نکنی‌

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾

مگر آنچه خواهد خدا که او می‌داند آشکار را و آنچه نهان شود

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿8﴾

و روان گردانیمت بسوی آسانی‌

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿9﴾

پس یادآوری کن اگر سود دهد یادآوردن‌

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿10﴾

زود است یادآورد آنکه می‌ترسد

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿11﴾

و دوری گزیندش بدبخت‌تری‌

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿12﴾

که می‌چشد آتش بزرگتر را

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿13﴾

پس نمیرد در آن و نه زنده شود

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

همانا رستگار شد آنکه پاکی جست‌

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

و یاد کرد نام پروردگارش را پس نماز گزارد

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿16﴾

بلکه برمی‌گزینید زندگانی دنیا را

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ﴿17﴾

و آخرت بهتر است و پایدارتر

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿18﴾

همانا این است در نامه‌های نخستین‌

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

نامه‌های ابراهیم و موسی‌