Al-Buruj — Iranon (legacy) Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿1﴾

سوگند به آسمان دارنده برجها

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿2﴾

و به روز وعده‌شده‌

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ ﴿3﴾

و به گواه و گواهی‌شده‌

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿4﴾

کشته شوند یاران حفره‌ها

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿5﴾

آن آتش فروزان (یا دارنده) سوخت‌

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ ﴿6﴾

گاهی که ایشانند بر آن نشستگان‌

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ ﴿7﴾

و آنانند بر آنچه به مؤمنان کنند گواهان‌

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿8﴾

و خشم نگرفتند بر ایشان جز از آن رو که ایمان آوردند به خدای عزّتمند ستوده‌

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ ﴿9﴾

آنکه وی را است پادشاهی آسمانها و زمین و خدا است بر همه چیز گواه‌

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿10﴾

همانا آنان که فریب دادند مردان و زنان مؤمن را سپس توبه نکردند ایشان را است عذاب دوزخ و ایشان را است عذاب سوزان‌

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿11﴾

همانا آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند ایشان را است باغهائی که روان است زیر آنها جویها این است رستگاری بزرگ‌

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

همانا خشم‌آوری پروردگار تو است سخت‌

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

همانا او پدید آرد و بازگرداند

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿14﴾

و او است آمرزگار دوست‌دار

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿15﴾

دارنده عرش گرامی‌

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

کننده هر آنچه خواهد

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿17﴾

آیا بیامدت داستان لشکرها

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

فرعون و ثمود

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ ﴿19﴾

بلکه آنان که کفر ورزیدند در تکذیبند

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿20﴾

و خدا است از پشت سرشان فراگیرنده‌

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ ﴿21﴾

بلکه آن قرآنی است گرامی‌

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ ﴿22﴾

در لوحی نگهداشته‌