Al-Infitar — Iranon (legacy) Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾

گاهی که آسمان بشکافد

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾

و گاهی که ستارگان بپاشد (یا بریزد)

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾

و گاهی که دریاها شکافته شود

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾

و گاهی که گورها برانگیخته شود

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾

داند کسی چه پیش فرستاده است و چه پس آورده است‌

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾

ای انسان چه چیزت فریفت (یا چه فریفته تو را) به پروردگار کریمت‌

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

آنکه آفریدت پس راست آوردت پس معتدلت ساخت‌

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

به هر پیکری که خواست تو را پرداخت‌

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

نه چنین است بلکه تکذیب کنید به دین‌

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

و همانا بر شما است نگهبانانی‌

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

گرامیانی نویسندگانی‌

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾

دانند آنچه کنید

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾

همانا نیکانند در نعمتها

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾

و همانا گنهکارانند در دوزخ‌

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

چشندش روز دین‌

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

و نیستند ایشان از آن ناپدیدان‌

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

و ندانی تو چیست روز دین‌

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

پس ندانی تو چیست روز دین‌

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾

روزی که دارا نیست کسی برای کسی چیزی و کار در آن روز خدا را است‌