Ash-Shams — Iranon (legacy) Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾

سوگند به خورشید و روشنیِ آن [به هنگام بامداد]،

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾

و سوگند به ماه، هنگامی که بعد از آن [= خورشید] در‌آید،

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾

و سوگند به روز، هنگامی‌ که آن [= خورشید] را روشن [و جلوه‌گر] کند،

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ﴿4﴾

و سوگند به شب، هنگامی که آن را بپوشانَد،

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾

و سوگند به آسمان و به ذاتی که آن را بنا کرد،

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾

و سوگند به زمین و به ذاتی که آن را گسترانید،

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾

و سوگند به جانِ [انسان] و ذاتی که آن را [آفرید و] نیکو گردانید،

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ﴿8﴾

سپس نافرمانی و پرهیزگاری‌اش را [به او] الهام کرد.

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾

بی‌تردید، هر کس نفس خود را [از گناهان] پاک کند، رستگار می‌شود.

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾

و هر کس آن را [با گناه] آلوده سازد، یقیناً زیانکار می‌شود.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ﴿11﴾

[قوم] ثمود از روی سرکشی، [پیامبر‌شان را] تکذیب کردند،

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ﴿12﴾

آنگاه که بدکار‌ترین آنان [برای اقدام به جنایت] برخاست.

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ﴿13﴾

پیامبر الله [= صالح] به آنان گفت: «ماده‌شترِ الله و [نوبت‌] آب‌خوردنش را [حرمت نهید]».

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

[ولی آنان] او را تکذیب کردند و آن [ماده‌شتر] را کشتند؛ پس پروردگار آنان به سبب گناهانشان بر سر‌شان عذاب آورد و همگی آنان را با خاک یکسان کرد

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ﴿15﴾

و [الله] از سرانجام آن [کار،] بیم ندارد.