Al-'Alaq — Iranon (legacy) Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾

بخوان به نام پروردگارت که آفرید.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾

انسان را از علق [:میلیون‌ها آویزه‌ی منی] آفرید.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾

بخوان و پروردگار تو کریم‌ترین است.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾

کسی که با قلم آموزش داد.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾

آنچه را که انسان نمی‌دانست به او آموزش داد.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾

چنان نیست (که انسان سرنهد). همواره انسان بی‌گمان سرکشی می‌کند،

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾

که خود را بی‌نیاز دید.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾

بی‌امان بازگشت(شان) سوی پروردگار تو است.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾

آیا دیدی آن کس را که باز می‌داشت‌؛

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

بنده‌ای را آن‌گاه که نماز می‌گزارد؟

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾

آیا دیدی اگر آن بنده بر هدایت، راهوار و استوار بوده،

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾

یا (دیگران را هم) به پرهیزگاری واداشته؟

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

آیا دیدی اگر (این) بازداشته شده به تکذیب پردازد و روی برگرداند (چه کیفری در پیش دارد)؟

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

مگر ندانست که خدا همواره می‌بیند؟

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

زنهار! اگر به‌راستی باز نایستد، پیشانیش را بی‌امان سخت برگیریم؛

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿16﴾

(همان) پیشانی دروغزنِ خطاکار را.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

پس باید گروه ویژه‌ی خود را بخواند.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

به زودی آتش‌بانان را فراخوانیم.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿19﴾

زنهار! فرمانش مبر و سجده کن و برای قرب الهی کاوش و پویش نمای.