At-Takwir — Iranon (legacy) Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿1﴾

آن گاه که خورشید را سراسر تاریک کنند،

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿2﴾

و آن گاه که ستارگان فرو ریزند،

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿3﴾

و آن گاه که کوه‌ها را روان سازند،

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿4﴾

و آن گاه که شتران آبستن وانهاده شوند،

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿5﴾

و آن گاه که حیوانات وحشی محشور شوند،

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿6﴾

و آن گاه که دریاها را شعلهور کنند،

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿7﴾

و آن گاه که همگان را جفت و قرین کنند; نیکان را با حوریان بهشتی و مجرمان را با شیاطین،

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿8﴾

و آن گاه که از دخترِ زنده به گور شده پرسند،

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ﴿9﴾

به کدامین گناه کشته شد؟

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿10﴾

و آن گاه که نامه‌های اعمال برای حسابرسی گشوده شود،

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿11﴾

و آن گاه که آسمان برکنده شود،

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿12﴾

و آن گاه که دوزخ را برافروخته گردانند،

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿13﴾

و آن گاه که بهشت برای ورود بهشتیان نزدیک آورده شود،

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿14﴾

آن گاه که این حوادث روی دهد، هر کسی آنچه کرده است حاضر می‌یابد و از آن آگاه می‌شود.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿15﴾

سوگند یاد می‌کنم به آن ستارگانی که باز می‌گردند و نهان می‌شوند;

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿16﴾

و با شتاب و نظم حرکت می‌کنند و از حرکت باز می‌ایستند چنان که گویی در آشیانه خود قرار گرفته‌اند،

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿17﴾

و سوگند به شب آن گاه که پشت می‌کند و می‌رود،

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

و سوگند به بامداد آن گاه که برمی دمد و روشنی اش در افق پدیدار می‌شود،

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿19﴾

که قرآن سخن فرستاده‌ای ارجمند (جبرئیل) است.

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ﴿20﴾

همو که نیرومند و نزد خدایِ صاحب عرش مقرّب و دارای مقام و منزلت است.

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ﴿21﴾

در آن جا فرشتگان دیگر از او فرمان می‌برند و در ابلاغ آنچه خدا به او فرمان می‌دهد امین است.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ﴿22﴾

و سوگند به همه اینها که محمّد مبتلا به جنون نیست; او سال‌ها همراه و همنشین شما بوده است.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿23﴾

او قطعاً جبریل را در آن کرانه روشن مشاهده کرد.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ﴿24﴾

و او در ابلاغ پیام‌های غیبی به شما، بخل نمیورزد.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ ﴿25﴾

و این قرآن گفتار شیطان آن موجود رانده شده نیست.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿26﴾

پس شما به کجا می‌روید؟

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

این قرآن جز تذکاری برای جهانیان نیست.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿28﴾

ولی تنها کسانی از شما از آن بهره می‌برند که بخواهند بر عبادت و اطاعت خدا پایدار باشند.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

و شما چیزی را اراده نمی‌کنید مگر این که خدا که پروردگار جهان هاست آن را اراده کند.