Compare Al-Fatihah Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Lingala editions (choose up to 3)

Lingala Translation - Mohammed Balangogo

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾

Okombo ya Allah wa boboto atonda ngolu.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾

Matondi na Allah Nkolo ya mikili.

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾

Atonda boboto Mpe ngolu.

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾

Mokonzi ya mokolo ya Lifuta.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾

Yonde (Allah) tozali kobondela mpe epai nayo tozali kosenga lisalisi.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾

Kamba biso na nzela ya nsemba.

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

Nzela ya baye bazwa bolamu nayo ezala te nzela ya baye osilikela bango[1], ezala mpe te nzela ya baye babunga.[2]