Compare Al-Humazah Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Lingala editions (choose up to 3)

Lingala Translation - Mohammed Balangogo

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Etumbu ezali тропа moto nyoso ya songisongi тре maloba mabe.

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

Oyó azali kosangisa bomengo naye mpe azali kotanga yango.

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾

Akanisi ete bomengo naye ekopesa ye bomoyi ya seko?

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾

Kasi te. Ya soló, akobwakama na kati ya Hutwama[1].

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾

Nani akoyebisa yo eloko nini Hutwama?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾

Moto ya Allah oyo ezali ya kopelisama,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾

Oyo ezali komata na motema.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾

Ya sólo, yango ekozipa bango.

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾

Na makonzi (ya moto) mitandami na molongo.