Compare Al-Kafirun Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Lingala editions (choose up to 3)

Lingala Translation - Mohammed Balangogo

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾

Loba oh bino bapagano!

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾

Na kobondela te oyo bozali kobondela.

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾

Bino mpe bokobondela te oyo nazali kobondela.

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾

Mpe ngai na kobondela sókó шоке te oyo bozali kobondela.

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾

Bino mpe lokola bokobondela sókó moke te oyo nga nazali kobondela.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾

Bino na lingomba na bino ngai mpe na oyo ya ngai lingomba atonda ngolu