بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Mawa na baye bazali koy iba,
Text size
Compare Al-Mutaffifin Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Lingala editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Baye ntango bazali (kosomba) bazali kosenga ete bakokisela bango emekeli,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Kaši ntango bazali komeka pona bato mosusu bazali kozangisa.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿4﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Bango bazali kokanisa ete bakozonga na bomoi te sima ya liwa,
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿5﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Na mokolo ya monene?
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Mokolo moye bato bakotelema liboso ya Nkolo ya molongo,
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿7﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Kasi ya soló, buku ya bato ya mabe ekozala okati ya sidjíne.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿8﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Nani akoyebisa yo eloko nini sidjíne?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿9﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Buku eye ekomama.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Mokolo wana etumbu ekozala тропа baye baboyi kondima,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Baye bazali kozwa mokolo ya suka na lokuta,
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Kasi akoboya kondima sé molekisi ndelo mosumuki.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Oyo soki batangeli ye maloba na biso alobi: Wana ezali másese ya bakoko ya kala.
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Ezali boye te, kaši mitema miabango mizali na mbindo na maye bazalaki kosala,
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Kasi basala angele ya soló mokolo mona mokozipa bango mpo ete bamona Nkolo na bango te,
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿16﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Sima bakozikisama ya sólo okati ya lifelo.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Sima bakoloba na bango wana maye bozalaki koboya kondima.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Ya sólo, buku ya bato malamu ekozala o’kati ya iliyíne.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Nani akoyebisayo eloko nini iliyíne?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿20﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Buku eye ekomama,
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Ba anzelu ya pembeni ya Nkolo (Allah) bazali banzeneneke тропа yango.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿22﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Ya sólo bato ya malamu bakozala okati ya bisengo.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Likolo ya bakiti ya lokumu bazali kotalana.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Okoyeba bilembo bia bisengo o’bilongi bia bango.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿25﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Bakomela masanga ya sukali oyo esila kobongisama,
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Etikaka solo ya mpimbo na suka lokola malasi, na yango esengeli nabaye bazali kolikia тропа yango basala molende.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿27﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Mpe esangisani na masanga ya tasmin (liziba),
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Baye bakozala pembeni na Nkolo (Allah) bako mela mayi ya liziba wana.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿29﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Ya soló, bato mabe bazalaki kotiola bandimi.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Mpe soki baleki pene na bango bazali (kodongola bango miso nako fina) miso na bango,
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Mpe soki bazongi o’mabota na bango bazali kokosa bango,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Mpe soki bamoni bandimi balobi ete: Ya sólo, baye wana nde babunga nzela.
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Nzoka nde batindamaki te bazala bakengeli likolo ya bandimi.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Kasi lelo bandimi bako tiola bapagano.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Likolo ya bakiti ya lokumu bazali kotala.
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Bapagano bazwi te lifuta liye ekoki na bango na tina ya maye bazalaki kosala.