Compare At-Tin Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Lingala editions (choose up to 3)

Lingala Translation - Mohammed Balangogo

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾

(Na lapi) na nzete ya tini[1] mpe nzete ya zaîtûn[2]!

وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾

(Мре na lapi) na ngomba ya sinayi!

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾

(Мре na lapi) na mboka oyo ya kimia (makkah)!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾

Ya soló, tokelaki moto na lolenge ya kitoko,

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾

Sima tokitisi ye na nsé koleka,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾

Longola sé baye bandimi mpe basali misala ya malamu, baye wana nde bako zala na lifuta ya libela.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾

Nasima nini ekopekisa yo kondima na mokolo ya suka?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾

Allah azali te zuzi wa bazuzi?