Compare Al-Fatihah Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Macedonian editions (choose up to 3)

Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾

1.Во името на Аллах, Семилосниот, Милостивиот![1]

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾

2. Сета благодарност Му припаѓа на Аллах[2], Господарот на световите[3].

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾

3. Семилосниот, Милостивиот.

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾

4. Владетелот на Судниот ден.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾

5. Само Тебе Те обожуваме и само од Тебе помош бараме!

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾

6. Упати нè на Правиот пат[4].

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

7. На патот на тие на коишто благодатта им ја подари, а не на тие коишто гневот го предизвикаа ниту на тие што заталкаа!