Compare Al-Fil Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Macedonian editions (choose up to 3)

Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾

1. Зарем не си слушнал, со сопствениците на слонот, Господарот твој што стори?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿2﴾

2. Зарем лукавштината нивна не ја спречи

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

3. и против нив јата птици прати,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿4﴾

4. кои врз нив камења од глина печена фрлаа,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾

5. па Тој, како лисја истолчени, ги стори?