بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
1. За што тие едни со други се прашуваат?
Text size
Compare An-Naba Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Macedonian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿2﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
2. За Веста голема,
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿3﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
3. за којашто тие различни мислења имаат.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
4. Не треба така, тие ќе дознаат сигурно!
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿5﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
5. И уште еднаш, не треба така, тие ќе дознаат сигурно!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ﴿6﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
6. Зарем Земјата не ја направивме постела,
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ﴿7﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
7. и планините столбови,
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ﴿8﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
8. и вас како парови ве создадовме,
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ﴿9﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
9. и сонот ваш за починка го направивме,
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ﴿10﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
10. и ноќта како покривка ја дадовме,
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ﴿11﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
11. и денот за заработување го одредивме,
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ﴿12﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
12. и над вас седум силни[1] соѕидавме,
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ﴿13﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
13. и светилка[2] што пламти поставивме?
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ﴿14﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
14. Ние од облаците обилна вода спуштаме
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ﴿15﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
15. и со нејзина помош правиме да растат житото и растенијата,
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿16﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
16. и градините густи.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ﴿17﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
17. Денот суден е навистина веќе одреден,
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ﴿18﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
18. Денот кога во рогот ќе се дувне, па вие, сè група по група ќе доаѓате,
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ﴿19﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
19. и небото ќе се отвори и многу порти ќе има,
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿20﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
20. и планините ќе се здробат и привидение ќе биде.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ﴿21﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
21. Џехенемот заседа ќе стане,
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ﴿22﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
22. за насилниците место на враќање
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ﴿23﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
23. каде што вечно ќе останат:
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
24. во него свежина нема да осетат, ниту пијалак ќе вкусат,
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ﴿25﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
25. освен жешка вода и течности,
جَزَآءًۭ وِفَاقًا ﴿26﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
26. казна прикладна.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ﴿27﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
27. Тие не очекуваа дека ќе полагаат сметка
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ﴿28﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
28. и доказите Наши претерано ги негираа,
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ﴿29﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
29. а Ние сè избројавме и запишавме –
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
30. па трпете, мачењето сè полошо ќе ви го направиме!
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
31. А на богобојазливите местото на спасот им припаѓа:
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ﴿32﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
32. градини и лозја,
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿33﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
33. и девици млади, со години исти,
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿34﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
34. и пехари полни.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿35﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
35. Таму празни приказни и невистини нема да слушаат,
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿36﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
36. тоа им е награда од Господарот твој, дар доволен.
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿37﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
37. Господарот на небесата и на Земјата и на тоа што е меѓу нив, Милостивиот, Кому од страв нема да може да Му се прозбори
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿38﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
38. на Денот кога Џибрил и мелеците ќе бидат во редови наредени, кога само оној на кого Милостивиот ќе му дозволи ќе зборува, а вистината ќе ја каже.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
39. Тоа е Вистинитиот ден, па кој сака, враќањето кон Господарот свој ќе го прифати.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿40﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
40. Ние на блиска казна ве предупредуваме, на Денот во кој човек делата на рацете свои ќе ги види, а неверникот ќе извика: „Камо среќа прашина да останев!“