بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ﴿1﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
1. Се колнам во ѕвездата кога заоѓа,
Text size
Compare An-Najm Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Macedonian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ﴿2﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
2. вашиот другар од Вистинскиот пат не скршна и не заталка!
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ﴿3﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
3. Тој не зборува по своја волја.
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ ﴿4﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
4. Тоа е само Објавата која што му се доставува.
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ﴿5﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
5. Го учи еден[1] со огромна моќ;
ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ ﴿6﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
6. силен, кој се појави во ликот свој,
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿7﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
7. на највисокиот хоризонт,
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ﴿8﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
8. потоа се приближи и се наведна,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ﴿9﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
9. блиску за два лака, или поблиску –
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ﴿10﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
10. и го објави на Неговиот роб тоа што му го објави.
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ﴿11﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
11. Срцето не го негираше тоа што го виде,
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ﴿12﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
12. па зошто се расправате со него за тоа што го видел?
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ﴿13﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
13. Тој и по вторпат го виде,
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ﴿14﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
14. кај Сидретул Мунтеха[2],
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ﴿15﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
15. каде што е џенетското престојувалиште.
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ﴿16﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
16. Кога Сидр го прекриваше тоа што го прекриваше –
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ﴿17﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
17. погледот не му скршна, ниту пречекори,
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ﴿18﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
18. ги виде највеличествените знаменитости на својот Господар.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ﴿19﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
19. Што велите за Лат и Узат[3]
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ﴿20﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
20. и за Менат, третата најмалку ценета?
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ﴿21﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
21. Зарем за вас се синовите, а за Него ќерките?!
تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ ﴿22﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
22. Тоа тогаш би била неправедна поделба.
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ﴿23﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
23. Тоа се само имиња кои вие и предците ваши им ги дадовте, Аллах за нив никаков доказ не пратил; тие се поведуваат само по претпоставки и по тоа по што душите им копнеат, а од Господарот нивен веќе им дојде Упатство.
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ﴿24﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
24. И зарем човекот да добие сè што ќе посака?
فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ﴿25﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
25. Па на Аллах Му припаѓаат и овој и оној свет!
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ﴿26﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
26. А колку мелеци има на небесaтa чиешто посредување никому нема да му биде од корист, сè додека Аллах тоа не го дозволи на оној кому Тој сака и во корист на оној од кого е задоволен.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ﴿27﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
27. Тие што не веруваат во оној свет ги нарекуваат мелеците со женски имиња,
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا ﴿28﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
28. а за тоа ништо не знаат, само претпоставки следат, а претпоставката на вистината нималку не ѝ користи.
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿29﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
29. Затоа ти остави го тој што го одбегнува Куранот и кој само животот на овој свет го сака.
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿30﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
30. Тоа е врвот на нивното знаење – Господарот твој добро ги знае тие што скршнаа од Неговиот пат и Тој добро ги знае тие што се на Вистинскиот пат.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ﴿31﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
31. Аллахово е сè што е на небесата и на Земјата – за, според тоа што го правеле, да ги казни тие што прават зло, а со најубава награда да ги награди тие што прават добро,
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿32﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
32. тие што ги избегнуваат големите гревови и развратот, а на послушните Тој ќе им прости бидејќи Господарот твој, навистина, многу простува, – Тој добро знае сè за вас, откога ве создаде од земја и откога бевте ембриони во утробите на мајките ваши; затоа не фалете се со безгрешноста своја – Тој добро го знае тој што се чува од гревови.
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ ﴿33﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
33. Кажи Ми ти Мене за тој што ја одбегнува вистината
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ ﴿34﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
34. и малку дава па потоа сосема престанува да дава,
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ﴿35﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
35. зарем тој го има знаењето за гајбот, па гледа?
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ﴿36﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
36. Зарем тој не е известен за тоа што се наоѓа во листовите на Муса
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ﴿37﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
37. и на Ибрахим – кој потполно ги исполнуваше обврските –
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ﴿38﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
38. дека ниту еден грешник туѓите гревови нема да ги носи,
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿39﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
39. и дека на човекот му припаѓа само тоа што тој сам ќе го стори,
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ﴿40﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
40. и дека трудот негов сигурно ќе се види,
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ﴿41﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
41. и дека според него во потполност награден или казнет ќе биде,
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ﴿42﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
42. и дека кај Господарот твој повторно ќе се врати,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ﴿43﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
43. и дека Тој на смеење и на плачење наведува,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ﴿44﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
44. и дека Тој усмртува и оживува,
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ﴿45﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
45. и дека Тој создава пар, машко и женско,
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ﴿46﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
46. од капка семе кога се исфрла;
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ﴿47﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
47. и дека Тој повторно ќе ги оживее,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ﴿48﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
48. и дека Тој дава богатство и моќ да стекнуваат,
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ﴿49﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
49. и дека е Тој Господарот на Сириус,[4]
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ﴿50﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
50. и дека Тој древниот народ Ад го уништи,
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ ﴿51﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
51. и Семуд, и дека никого не поштеди,
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ﴿52﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
52. и народот на Нух, претходно, кој беше свиреп и осилен;
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ﴿53﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
53. и урнатите населби Тој ги преврте,
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿54﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
54. и ги снајде тоа што ги снајде,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿55﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
55. па, во која благодат од Господарот твој сè уште се сомневаш?
هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ﴿56﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
56. Ова е опомена како и претходните опомени:
أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ ﴿57﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
57. Крајот на светот се приближува,
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿58﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
58. освен Аллах никој не може да го открие, ниту да го отстрани!
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ﴿59﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
59. Па зарем за овој говор сте зачудени,
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ﴿60﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
60. и се смеете, а не плачете,
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ ﴿61﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
61. со гордо кренати глави?
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩ ﴿62﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
62. Подобро поклонете се на сеџда пред Аллах и Него обожувајте Го!