بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا ﴿1﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
1. Се колнам во наредените во редови,
Text size
Compare As-Saffat Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Macedonian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا ﴿2﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
2. и во тие што одвраќаат[1]
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿3﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
3. и во тие што Опомената ја читаат –
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ ﴿4﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
4. вашиот Бог навистина е Еден,
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ ﴿5﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
5. Господар на небесата и на Земјата и на тоа што е меѓу нив и Господар на истокот!
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ﴿6﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
6. Ние најблиското небо до вас со сјајни ѕвезди го украсивме
وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ ﴿7﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
7. и го чуваме од секој бунтовен шејтан
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ ﴿8﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
8. да не го прислушкува друштвото највисоко; нив од сите страни ги гаѓаат,
دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ ﴿9﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
9. за да ги истераат: нив ги чека страдање непрекидно,
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ ﴿10﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
10. а тој што нешто ќе зграби – огнена светилка ќе го стигне.
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ ﴿11﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
11. Прашај ги дали е потешко тие да бидат создадени или сето останато што сме го создале? – Нив ги создаваме од леплива глина.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ﴿12﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
12. Ти се восхитуваш, а тие се исмејуваат,
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ﴿13﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
13. а кога се опоменуваат, тие опомената не ја прифаќаат,
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ ﴿14﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
14. и кога доказот ќе го видат, тие едни со други на исмејување се поттикнуваат,
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ ﴿15﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
15. и велат: „Ова не е ништо друго, туку вистинска маѓија!
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿16﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
16. Зарем кога ќе изумреме и кога коски и земја ќе станеме, зарем ние навистина ќе бидеме оживеани
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴿17﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
17. и нашите предци дамнешни?“
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ﴿18﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
18. Кажи: „Да, а ќе бидете и понижени!“
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴿19﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
19. Тоа ќе биде само еден глас и сите одеднаш ќе прогледаат
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿20﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
20. и ќе речат: „Тешко нам, ова е Судниот ден!“
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿21﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
21. Да, ова е Денот на судот во кој вие не верувавте!
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ﴿22﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
22. Соберете ги неверниците и тие што со нив се дружеа и тие коишто ги обожуваа
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ﴿23﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
23. покрај Аллах, и покажете им го патот кој води кон Џехенемот
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ﴿24﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
24. и сопрете ги. Тие ќе бидат прашани:
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿25﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
25. „Што ви е, зошто едни на други не си помогнете?“
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ﴿26﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
26. Но тој Ден тие сосема ќе се препуштат
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿27﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
27. и едни на други ќе си префрлуваат:
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ﴿28﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
28. „Вие нè лажевте.“
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿29﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
29. „Не ве лажевме,“ – ќе одговорат – „туку вие не сакавте да верувате,
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ ﴿30﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
30. а никаква власт над вас немавме, бунтовен народ бевте
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿31﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
31. и зборот на Господарот наш дека навистина казна ќе искусиме – се исполни над нас,
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ﴿32﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
32. а во заблуда ве повикувавме бидејќи и самите бевме во заблуда.“
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿33﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
33. И тие тој Ден заедно на мака ќе бидат,
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿34﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
34. бидејќи Ние така ќе постапиме со злосторниците,
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿35﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
35. Кога им се велеше: „Само Аллах е Бог!“ – тие беа вообразени
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ ﴿36﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
36. и говореа: „Зарем да ги напуштиме божествата наши поради еден луд поет?!“
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿37﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
37. А не е така, тој дојде со Вистината и потврдува дека сите пратеници дошле со Вистината,
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ﴿38﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
38. а вие сигурно болно страдање ќе искусите –
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿39﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
39. како сте работеле, така ќе бидете казнети!
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿40﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
40. А Аллаховите искрени робови
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿41﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
41. посебно снабдување ќе имаат,
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ﴿42﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
42. разновидно овошје, и ќе бидат почестени
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿43﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
43. во џенетските градини за насладување,
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿44﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
44. на диваните, едни кон други,
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ ﴿45﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
45. ќе бидат послужени со пијалак – од изворите кои постојано течат –
بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿46﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
46. бел и пријатен за тие што ќе го пијат,
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ﴿47﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
47. од него нема опиеност да има и од него умот нема да се губи.
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ ﴿48﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
48. Покрај нив ќе бидат тие што пред себе ќе гледаат, со прекрасни очи,
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ ﴿49﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
49. како да се јајца заштитени.[2]
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿50﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
50. И тие еден со друг ќе се распрашуваат,
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ ﴿51﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
51. и едниот од нив ќе рече: „Имав еден другар
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ﴿52﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
52. кој велеше: „Зарем ти веруваш,
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿53﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
53. дека навистина, кога ќе умреме и кога земја и коски ќе станеме, сметка ќе полагаме?“
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿54﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
54. „Сакате ли да погледнете?“
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿55﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
55. И тој ќе погледне, и него среде Џехенемот ќе го здогледа.
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ﴿56﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
56. „Се колнам во Аллах,“ – ќе рече – „за малку ќе ме упропастеше;
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴿57﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
57. да не беше милоста на Господарот мој, и јас сега ќе се мачев.“
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ﴿58﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
58. „А ние, нели, веќе нема да умираме?
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿59﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
59. Еднаш умревме – веќе нема да бидеме мачени,
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿60﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
60. тоа, навистина, голем успех ќе биде!“
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ﴿61﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
61. За вакво нешто нека се трудат трудбениците!
أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿62﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
62. А дали е подобра таа гозба или дрвото Зекум,
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ ﴿63﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
63. кое на насилниците како казна им го одредивме?
إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ﴿64﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
64. Тоа е дрво кое расте среде Џехенемот,
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿65﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
65. плодот му е како главите шејтански.
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿66﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
66. Тие со него ќе се хранат и стомаците свои со него ќе ги полнат,
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ ﴿67﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
67. па со зовриена вода тоа ќе им се измеша,
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ﴿68﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
68. а потоа, сигурно, пак во Џехенемот ќе се вратат.
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ﴿69﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
69. Тие татковците свои во заблуда ги затекнаа,
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ﴿70﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
70. па и тие по стапките нивни продолжија.
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿71﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
71. А и пред нив повеќето древни народи во заблуда беа,
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿72﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
72. иако Ние им ги праќавме тие што ги опоменуваа;
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿73﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
73. затоа, погледни каков беше крајот на тие што беа опоменати,
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿74﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
74. не беше така само со Аллаховите искрени робови.
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ﴿75﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
75. А кога Нух нè повика, Ние убаво се одѕвивме:
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿76﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
76. него и семејството негово од тешка неволја ги спасивме
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ﴿77﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
77. и само потомците негови во живот ги оставивме,
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿78﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
78. и кај поколенијата подоцнежни споменот му го сочувавме:
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿79﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
79. „Мир за Нух од сите светови!“
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿80﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
80. Ете, така Ние ги наградуваме тие што прават добри дела,
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿81﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
81. тој беше Наш роб, верник,
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿82﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
82. а другите потоа ги потопивме.
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ﴿83﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
83. Со иста вера како него беше и Ибрахим,
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ ﴿84﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
84. кога на Господарот свој со искрено срце Му дојде,
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ﴿85﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
85. кога на таткото свој и на народот свој му рече: „Што обожувате вие?
أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿86﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
86. Зарем лажни божества наместо Аллах сакате?
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿87﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
87. И што мислите за Господарот на световите?“
فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ ﴿88﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
88. И тој фрли поглед кон ѕвездите,
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ ﴿89﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
89. и рече: „Јас сум болен, навистина.“,
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ﴿90﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
90. а тие од него, вртејќи му грб, си отидоа,
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿91﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
91. а тој кај киповите нивни се прикраде, па рече: „Зошто не јадете?
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ﴿92﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
92. Што ви е, зошто не зборувате?“
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ﴿93﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
93. И скришно им пријде со десната рака удирајќи ги,
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ﴿94﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
94. па народот со трчање му дојде.
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ﴿95﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
95. „Како можете да ги обожувате тие што самите ги резбате?“ – запраша,
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴿96﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
96. кога Аллах ве создава и вас и тоа што го правите?“
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ﴿97﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
97. „Подгответе за него клада,“ – повикаа – „па во оган фрлете го!“
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴿98﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
98. И сакаа да го мачат, но Ние нив ги направивме понижени.
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿99﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
99. „Одам таму каде што Господарот мој ми нареди.“ – рече – „Тој каде што треба ќе ме упати.
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿100﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
100. Господару мој, подари ми честито потомство!“
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ ﴿101﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
101. И Ние го израдувавме со момче со благ карактер.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿102﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
102. И кога тој порасна толку што во работата почна да му помага, Ибрахим рече: „О, синко мој, на сон видов дека треба да те заколам, па што мислиш ти?“ – „О, татко мој,“ – рече – „постапи како што ти се наредува; ќе видиш, ако даде Бог, дека ќе бидам трпелив.“
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ﴿103﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
103. И кога двајцата послушаа, и кога тој со челото на земја го положи,
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ﴿104﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
104. Ние го повикавме: „О, Ибрахиме,
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿105﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
105. ти постапи според вдахновениот сон; – а Ние вака ги наградуваме тие што прават добри дела, –
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ﴿106﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
106. тоа, навистина, беше очигледно искушение!“
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ ﴿107﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
107. Со голем курбан го искупивме
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿108﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
108. и кај поколенијата подоцнежни спомен му сочувавме:
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ﴿109﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
109. „Нека е во мир Ибрахим!“
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿110﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
110. Ете така Ние ги наградуваме тие што прават добри дела,
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿111﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
111. а тој, навистина, беше Наш роб, верник,
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿112﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
112. и го израдувавме со Исхак, веровесник и човек добар,
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ ﴿113﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
113. и го благословивме и него и Исхак; а меѓу потомците нивни има верници и такви кои на себеси очигледно насилство чинат.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿114﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
114. И на Муса и на Харун благодати им дадовме,
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿115﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
115. па и нив и народот нивен од неволја голема ги спасивме
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿116﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
116. и им помогнавме и тие беа победници,
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ﴿117﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
117. и Книга јасна им дадовме,
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿118﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
118. и двајцата на Правиот пат ги упативме,
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿119﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
119. и кај поколенијата подоцнежни спомен им сочувавме;
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿120﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
120. „Нека се во мир Муса и Харун!“
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿121﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
121. Ете така Ние ги наградуваме тие што прават добри дела,
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿122﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
122. а тие двајца, навистина, беа робови Наши, верници.
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿123﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
123. И Илјас беше Пратеник.
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿124﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
124. Кога тој му рече на народот свој: „Зар не се плашите?
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ﴿125﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
125. Зарем на Бал му се молите, а најубавиот Создател го оставате,
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿126﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
126. Аллах, Господарот свој и Господарот на вашите древни предци?“
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿127﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
127. Тие лажливец го нарекоа и затоа, сигурно, сите тие во Огнот ќе бидат фрлени,
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿128﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
128. но не тие Аллахови робови кои Му беа предани.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴿129﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
129. И кај поколенијата подоцнежни спомен му сочувавме:
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ﴿130﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
130. „Нека е во мир Илјас!“
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿131﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
131. Ете така Ние ги наградуваме тие што прават добри дела,
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿132﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
132. а тој беше роб Наш, верник.
وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿133﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
133. И Лут беше Пратеник.
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿134﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
134. Кога Ние него и целото негово семејство го спасивме,
إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿135﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
135. освен старицата, таа настрада со тие што настрадаа,
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴿136﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
136. а останатите ги уништивме,
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ﴿137﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
137. и вие покрај населбите нивни поминувате и дење
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿138﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
138. и ноќе, па зошто не се вразумите?
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿139﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
139. И Јунус беше Пратеник.
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿140﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
140. Кога тој избега на бродот преполн
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ﴿141﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
141. и со нив фрли коцка и коцката падна на него,
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ﴿142﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
142. и китот го проголта, а беше заслужил прекор,
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ﴿143﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
143. и да не беше еден од тие што Аллах Го слават и Го величаат,
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿144﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
144. сигурно ќе останеше во утробата негова до Денот на оживувањето.
۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ ﴿145﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
145. И Ние го исфрливме на едно пусто место, а тој беше болен,
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ ﴿146﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
146. и сторивме над него да израсне една тиква,
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴿147﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
147. и го пративме на стотина илјади луѓе, и повеќе,
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ﴿148﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
148. и тие поверуваа, и ним им дадовме до рокот одреден да уживаат.
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿149﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
149. А прашај ги: „Зарем за Господарот твој ќерки, а за нив синови,
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ﴿150﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
150. зарем во нивно присуство мелеците како жени ги создадовме?“
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ﴿151﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
151. Ете, тие, поради тоа што лажат, говорат:
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿152﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
152. „Аллах родил.“ – тие се навистина лажливци.
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ﴿153﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
153. Зарем ги избра ќерките пред синовите!?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿154﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
154. Што ви е, како така расудувате?!
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿155﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
155. Зарем нема да се вразумите?
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿156﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
156. Или вие можеби имате очигледен доказ?
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿157﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
157. Донесете ја Книгата своја, ако вистината ја зборувате!
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿158﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
158. Многубошците помеѓу Него и џините сродство воспоставуваат, а џините одамна знаат дека тие што зборуваат така ќе бидат фрлени во огнот,
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿159﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
159. чист е Аллах и далеку е од тоа како што тие Го опишуваат!
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿160﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
160. Аллаховите искрени робови тоа не го прават.
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ﴿161﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
161. Но, ниту вие, со тие што ги обожувате,
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿162﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
162. не можете во врска со нив никого во заблуда да го заведете,
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ﴿163﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
163. освен тој што и онака во огнот ќе гори.
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿164﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
164. „Секому од нас местото му е одредено,[3]
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿165﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
165. ние сме во редови наредени,
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ﴿166﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
166. и само Него Го славиме и Го величаме!“
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ﴿167﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
167. А тие велеа:
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿168﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
168. „Да имавме ние Книга како што имаа претходните народи,
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿169﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
169. сигурно ќе бевме Аллахови искрени робови!“
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿170﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
170. Но, во Куранот не сакаа да поверуваат, и ќе знаат тие!
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿171﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
171. А зборот Наш е веќе претходно кажан на робовите Наши, Пратениците:
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ﴿172﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
172. Тие ќе бидат, навистина, потпомогнати
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿173﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
173. и војската Наша сигурно ќе биде победник!
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿174﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
174. Затоа тргни се од нив некое време
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿175﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
175. и набљудувај ги, и тие ќе набљудуваат!
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿176﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
176. Зарем тие казната Наша да ја избрзуваат?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿177﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
177. Кога таа ќе ги стигне, лошо утро ќе им осамне на тие што беа опоменати!
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿178﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
178. Затоа тргни се од нив некое време
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿179﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
179. и набљудувај, и тие ќе набљудуваат!
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿180﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
180. Славен е Господарот твој, Господар на достоинството, и високо над тоа што Му го припишуваат тие!
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿181﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
181. И нека е селам на Пратениците,
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿182﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
182. и сета благодарност Му припаѓа на Аллах, Господарот на световите!