بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ ﴿1﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
1. Се колнам во (планината) Тур,
Text size
Compare At-Tur Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Macedonian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ ﴿2﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
2. и во Книгата во редови напишана,
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ ﴿3﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
3. на кожа развиена;
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ﴿4﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
4. и во Храмот со поклоници полн,
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ ﴿5﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
5. и во сводот издигнат,
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ ﴿6﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
6. и во морето со оган наполнето, –
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
7. казната на Господарот твој сигурно ќе се случи.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ ﴿8﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
8. Никој нема да може да ја отстрани
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا ﴿9﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
9. на Денот кога небото силно ќе се разбранува,
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا ﴿10﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
10. а планините од местото ќе се помрднат!
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿11﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
11. Тешко им на тој Ден на тие што негираа,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ ﴿12﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
12. кои во лаги се впуштаа, забавувајќе се!
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴿13﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
13. На Денот кога во џехенемскиот оган грубо ќе бидат турнати:
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿14﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
14. „Ова е огнот кој го негиравте,
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ﴿15﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
15. па, маѓија ли е ова, или вие не гледате?
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿16﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
16. Пржете се во него, исто ви е – да трпите или да не трпите – тоа ви е казна за тоа што го правевте.“
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ ﴿17﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
17. А богобојазливите навистина ќе бидат во џенетските градини и во благодатите,
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿18﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
18. и ќе уживаат во тоа што Господарот нивен им го дал – нив Господарот нивен од страдањето во огнот ќе ги сочува.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿19﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
19. „Јадете и пијте и нека ви е пријатно, тоа е за тоа што го правевте!“
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ﴿20﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
20. Ќе бидат потпрени на наредените дивани, а ќе ги венчаме со крупнооки хурии.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ ﴿21﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
21. Тие што веруваа и по кои децата нивни во верувањето се поведоа, ќе им ги приклучиме и децата нивни, а делата нивни нема ниту малку да ги намалиме – секој човек е одговорен за тоа што сам го направил.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿22﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
22. И уште ќе ги даруваме и со овошје и со месо какво ќе сакаат,
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ ﴿23﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
23. едни на други, во него, полни чаши ќе додаваат – поради нив нема да има празни муабети и побуди кон грев,
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ ﴿24﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
24. а ќе ги служи нивна послуга налик на скриен бисер,
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿25﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
25. и ќе се обраќаат едни кон други и едни со други ќе се прашуваат:
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ﴿26﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
26. „Порано меѓу своите семејства стравувавме“ – ќе речат –
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴿27﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
27. „па Аллах милост ни дари и од страдањето во огнот нè сочува.
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ﴿28﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
28. Ние во довите Го молевме, Тој навистина е Доброчинител и Милостив.“
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ ﴿29﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
29. Затоа ти опоменувај, бидејќи ти, со милоста на Господарот свој, не си ни пророк ни луд.
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ﴿30﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
30. Зарем тие да велат: „Тој е поет, ќе почекаме да го тргнат случувањата на времето.“
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ﴿31﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
31. „Па чекајте“ – кажи ти – „и јас заедно со вас ќе чекам!“
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ﴿32﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
32. Дали ова умовите нивни им го наредуваат или тие се тврдоглав народ?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿33﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
33. Зарем тие да велат: „Го измислува!“ – Не, туку тие не сакаат да веруваат.
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿34﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
34. Затоа нека состават тие говор сличен на Куранот, ако ја зборуваат вистината!
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ ﴿35﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
35. Дали тие без Создател се создадени или тие самите себеси се создадоа?!
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ﴿36﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
36. Дали тие небесата и Земјата ги создадоа?! Не, туку тие не се убедени!
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ﴿37﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
37. Дали се кај нив ризниците на Господарот твој, или дали тие владеат?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿38﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
38. Зар тие имаат скали, па на нив прислушкуваат? Тој, меѓу нив, кој тврди дека нешто слушнал нека донесе јасен доказ.
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿39﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
39. Зарем за Него да се ќерките, а за вас да се синовите?!
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ﴿40﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
40. Дали ти бараш надоместок од нив, па се оптоварени со долг?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿41﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
41. Или, кај нив да не е знаењето за гајбот, па тие препишуваат?!
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ﴿42﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
42. Зарем тие сакаат замки?! Па во замка ќе се фатат токму тие што не веруваат!
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿43﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
43. Зарем тие друг бог освен Аллах да имаат? Возвишен и Чист е Аллах од тоа што тие рамен Му припишуваат!
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ ﴿44﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
44. И кога би виделе дека парче небо паѓа, би рекле: „Натрупани облаци!“
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿45﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
45. Затоа пушти ги додека не се соочат со Денот во кој ќе изумрат,
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿46﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
46. со Денот кога стапиците нивни нема ни малку да им користат и кога никој нема да им помогне.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿47﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
47. А за сите насилници ќе има и друга казна пред оваа, но повеќето од нив не знаат.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿48﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
48. А ти трпеливо чекај ја пресудата од Господарот свој, зашто ти си пред Нашите очи; и величај Го и заблагодарувај Му на Господарот свој кога стануваш,
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿49﴾
Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
49. и ноќе величај Го и кога ѕвездите се губат.