Al-Fatihah — Macedonian Translation

The Opening · 7 verses · Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars.

Start reading Compare translations

TranslationSurah

Al-Fatihah · Macedonian Translation - a group of Macedonian scholarsVerse 1 of 7

Jump to verse

Search translation

Search the locally cached translation.

Open search

Verses of Al-Fatihah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1.Во името на Аллах, Семилосниот, Милостивиот![1]

Translator’s notes

[1] Овој ајет, кај муслиманите познат по својата оригинална форма – Бисмиллах, се повторува пред секое поглавје во Куранот, освен пред деветтото. Еднаш е спомнат во поглавјето Немл како дел од ајет. Се смета дека тој е интегрален дел од Куранот и дека е објавен поради раздвојување на поглавјата едно од друго.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

2. Сета благодарност Му припаѓа на Аллах[2], Господарот на световите[3].

Translator’s notes

[2] Аллах е арапски збор за Единиот Бог. Истото значење го има арамејскиот збор Елох. Во христијанството се користи поимот Отецот, а во јудаизмот Јахве.
[3] Рабил Алемин – Господарот на световите. Зборот „Ер-Раб“ (со одреден член) го означува Оној Кој поседува сè и апсолутно располага со сè. Зборот Ел-Алемин означува сè, освен Возвишениот Аллах.

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

3. Семилосниот, Милостивиот.

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

4. Владетелот на Судниот ден.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

5. Само Тебе Те обожуваме и само од Тебе помош бараме!

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

6. Упати нè на Правиот пат[4].

Translator’s notes

[4] Сиратул мустеким – Правиот пат, тој означува пат кој е прав и широк; тоа е пат на кој нема нагорнини, надолнини, ниту кривини.

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

7. На патот на тие на коишто благодатта им ја подари, а не на тие коишто гневот го предизвикаа ниту на тие што заталкаа!

Al-Fatihah in other Macedonian translations

Source: QuranEnc.com · Version 1.0.1. Translation text is shown without rewriting.