Text size
Translation comparisonCompare Al-Fatihah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ തിരുനാമത്തില്‍
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍ .
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
പരമകാരുണികനും ദയാപരനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
സ്തുതി (മുഴുവനും) സര്‍വ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
സ്തുതി സര്‍വ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
സ്തുതിയൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്നാണ്. അവന്‍ മുഴുലോകരുടെയും പരിപാലകന്‍.
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
പരമകാരുണികന്‍. ദയാപരന്‍.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥനുമായ (അല്ലാഹുവിന്)
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
വിധിദിനത്തിന്നധിപന്‍.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നു. നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു(1)
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നു. നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നിനക്കു മാത്രം ഞങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുന്നു. നിന്നോടു മാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
ഞങ്ങളെ നീ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ ചേര്‍ക്കേണമേ.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
ഞങ്ങളെ നീ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ ചേര്‍ക്കേണമേ.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
ഞങ്ങളെ നീ നേര്‍വഴിയിലാക്കേണമേ.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അഥവാ നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ മാര്‍ഗത്തില്‍(2) . കോപത്തിന്ന് ഇരയായവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലല്ല.(3) പിഴച്ചുപോയവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലുമല്ല.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ മാര്‍ഗത്തില്‍ . കോപത്തിന്ന് ഇരയായവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലല്ല. പിഴച്ചുപോയവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലുമല്ല.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ വഴിയില്‍. നിന്റെ കോപത്തിന്നിരയായവരുടെയും പിഴച്ചവരുടെയും വഴിയിലല്ല.