Text size
Translation comparisonCompare Ad-Duha Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
പൂര്‍വ്വാഹ്നം തന്നെയാണ സത്യം.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
പൂര്‍വ്വാഹ്നം തന്നെയാണ സത്യം;
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
പകലിന്റെ ആദ്യപാതി സാക്ഷി.
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്‍.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്‍
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
രാവു സാക്ഷി; അത് പ്രശാന്തമായാല്‍.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
(നബിയേ,) നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
(നബിയേ,) നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നിന്റെ നാഥന്‍ നിന്നെ വെടിഞ്ഞിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകമാണ് നിനക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകമാണ് നിനക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
തീര്‍ച്ചയായും വരാനുള്ളതാണ് വന്നെത്തിയതിനെക്കാള്‍ നിനക്കുത്തമം.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
വഴിയെ നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് (അനുഗ്രഹങ്ങള്‍) നല്‍കുന്നതും അപ്പോള്‍ നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമാണ്.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
വഴിയെ നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് (അനുഗ്രഹങ്ങള്‍) നല്‍കുന്നതും അപ്പോള്‍ നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമാണ.്‌
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
വൈകാതെ തന്നെ നിന്റെ നാഥന്‍ നിനക്കു നല്‍കും; അപ്പോള്‍ നീ സംതൃപ്തനാകും.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
നിന്നെ അവന്‍ ഒരു അനാഥയായി കണ്ടെത്തുകയും,(1) എന്നിട്ട് (നിനക്ക്) ആശ്രയം നല്‍കുകയും ചെയ്തില്ലേ?
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
നിന്നെ അവന്‍ ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട് (നിനക്ക്) ആശ്രയം നല്‍കുകയും ചെയ്തില്ലേ?
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നിന്നെ അനാഥനായി കണ്ടപ്പോള്‍ അവന്‍ നിനക്ക് അഭയമേകിയില്ലേ?
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿7﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
നിന്നെ അവന്‍ വഴി അറിയാത്തവനായി കണ്ടെത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്) മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
നിന്നെ അവന്‍ വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്) മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നിന്നെ വഴിയറിയാത്തവനായി കണ്ടപ്പോള്‍ അവന്‍ നിന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയില്ലേ?
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
നിന്നെ അവന്‍ ദരിദ്രനായി കണ്ടെത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.(2)
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
നിന്നെ അവന്‍ ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നിന്നെ ദരിദ്രനായി കണ്ടപ്പോള്‍ അവന്‍ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കിയില്ലേ?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്‍ത്തരുത്‌.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്‍ത്തരുത്‌
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അതിനാല്‍ അനാഥയോട് നീ കാഠിന്യം കാട്ടരുത്.
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
ചോദിച്ചു വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്‌.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്‌.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
ചോദിച്ചു വരുന്നവനെ വിരട്ടിയോട്ടരുത്.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് നീ സംസാരിക്കുക.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് നീ സംസാരിക്കുക.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നിന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ കീര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക.