بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ﴿1﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
ഹേ, പുതച്ചു മൂടിയവനേ,(1)
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
ഹേ, പുതച്ചു മൂടിയവനേ,
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
പുതച്ചു മൂടിയവനേ!
Text size
Compare Al-Muddaththir Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Malayalam editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
قُمْ فَأَنذِرْ ﴿2﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
എഴുന്നേറ്റ് (ജനങ്ങളെ) താക്കീത് ചെയ്യുക.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
എഴുന്നേറ്റ് (ജനങ്ങളെ) താക്കീത് ചെയ്യുക.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
എഴുന്നേല്‍ക്കുക. ജനത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക.
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ﴿3﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുക.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നിന്റെ നാഥന്റെ മഹത്വം വാഴ്ത്തുക.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴿4﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ശുദ്ധിയാക്കുക.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ശുദ്ധിയാക്കുകയും
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ വൃത്തിയാക്കുക.
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ﴿5﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
പാപം വെടിയുകയും ചെയ്യുക.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
പാപം വെടിയുകയും ചെയ്യുക.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അഴുക്കുകളില്‍നിന്ന് അകന്നു നില്‍ക്കുക.
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ﴿6﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
കൂടുതല്‍ നേട്ടം കൊതിച്ചു കൊണ്ട് നീ ഔദാര്യം ചെയ്യരുത്‌.(2)
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
കൂടുതല്‍ നേട്ടം കൊതിച്ചു കൊണ്ട് നീ ഔദാര്യം ചെയ്യരുത്‌.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
കൂടുതല്‍ തിരിച്ചുകിട്ടാന്‍ കൊതിച്ച് നീ ഔദാര്യം കാണിക്കരുത്.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ﴿7﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
നിന്റെ രക്ഷിതാവിനു വേണ്ടി നീ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
നിന്റെ രക്ഷിതാവിനു വേണ്ടി നീ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നിന്റെ നാഥന്നുവേണ്ടി ക്ഷമ പാലിക്കുക.
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
എന്നാല്‍ കാഹളത്തില്‍ മുഴക്ക(ഊത)പ്പെട്ടാല്‍
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
എന്നാല്‍ കാഹളത്തില്‍ മുഴക്കപ്പെട്ടാല്‍
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
പിന്നെ കാഹളം ഊതപ്പെട്ടാല്‍.
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അന്ന് ഏറെ പ്രയാസമേറിയ ദിനമായിരിക്കും.
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ ﴿10﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് എളുപ്പമുള്ളതല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം!
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് എളുപ്പമുള്ളതല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം!
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒട്ടും സുഖകരമല്ലാത്ത ദിവസം!
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا ﴿11﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
എന്നെയും ഞാന്‍ ഏകനായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ച ഒരുത്തനെയും വിട്ടേക്കുക.(3)
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
എന്നെയും ഞാന്‍ ഏകനായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ച ഒരുത്തനെയും വിട്ടേക്കുക.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
ഞാന്‍ തനിയെ സൃഷ്ടിച്ച ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കിങ്ങു വിട്ടുതരിക.
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا ﴿12﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അവന്ന് ഞാന്‍ സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അവന്ന് ഞാന്‍ സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നാമവന് ധാരാളം ധനം നല്‍കി.
وَبَنِينَ شُهُودًۭا ﴿13﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
സന്നദ്ധരായി നില്‍ക്കുന്ന സന്തതികളെയും (കൊടുത്തു).
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
സന്നദ്ധരായി നില്‍ക്കുന്ന സന്തതികളെയും
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
എന്തിനും പോന്ന മക്കളെയും.
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ﴿14﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അവന്നു ഞാന്‍ നല്ല സൗകര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അവന്നു ഞാന്‍ നല്ല സൌകര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അവനാവശ്യമായ സൌകര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാനൊരുക്കിക്കൊടുത്തു.
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ ﴿15﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
പിന്നെയും ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ കൊടുക്കണമെന്ന് അവന്‍ മോഹിക്കുന്നു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
പിന്നെയും ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ കൊടുക്കണമെന്ന് അവന്‍ മോഹിക്കുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
എന്നിട്ടും ഞാന്‍ ഇനിയും കൂടുതല്‍ കൊടുക്കണമെന്ന് അവന്‍ കൊതിക്കുന്നു.
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا ﴿16﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് മാത്സര്യം കാണിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് മാത്സര്യം കാണിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
ഇല്ല; അവന്‍ നമ്മുടെ വചനങ്ങളുടെ കടുത്ത ശത്രുവായിരിക്കുന്നു.
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന്‍ നാം വഴിയെ അവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതാണ്‌.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന്‍ നാം വഴിയെ അവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതാണ്‌.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
വൈകാതെ തന്നെ നാമവനെ ക്ളേശമേറിയ ഒരു കയറ്റം കയറാനിടവരുത്തും.
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
തീര്‍ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
തീര്‍ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അവന്‍ ചിന്തിച്ചു. ചിലത് ചെയ്യാനുറച്ചു.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿19﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അതിനാല്‍ അവന്‍ നശിക്കട്ടെ. എങ്ങനെയാണവന്‍ കണക്കാക്കിയത്‌?
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അതിനാല്‍ അവന്‍ നശിക്കട്ടെ. എങ്ങനെയാണവന്‍ കണക്കാക്കിയത്‌?
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അതിനാലവന് ശാപം. എങ്ങനെ ചെയ്യാനാണവനുറച്ചത്?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿20﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
വീണ്ടും അവന്‍ നശിക്കട്ടെ, എങ്ങനെയാണവന്‍ കണക്കാക്കിയത്‌?
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
വീണ്ടും അവന്‍ നശിക്കട്ടെ, എങ്ങനെയാണവന്‍ കണക്കാക്കിയത്‌?
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
വീണ്ടും അവനു നാശം! എങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാണവന്‍ തീരുമാനിച്ചത്.
ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
പിന്നീട് അവനൊന്നു നോക്കി.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
പിന്നീട് അവനൊന്നു നോക്കി.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
പിന്നെ അവനൊന്നു നോക്കി.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
പിന്നെ അവന്‍ മുഖം ചുളിക്കുകയും മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
പിന്നെ അവന്‍ മുഖം ചുളിക്കുകയും മുഖം കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
എന്നിട്ട് മുഖം കോട്ടി. നെറ്റി ചുളിച്ചു.
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ ﴿23﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
പിന്നെ അവന്‍ പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
പിന്നെ അവന്‍ പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
പിന്നെ പിന്തിരിയുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ ﴿24﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് (ആരില്‍ നിന്നോ) ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന മാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് (ആരില്‍ നിന്നോ) ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന മാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
എന്നിട്ട് അവന്‍ പുലമ്പി: ഈ ഖുര്‍ആന്‍ പരമ്പരാഗതമായ മായാജാലമല്ലാതൊന്നുമല്ല.
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ﴿25﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
ഇത് മനുഷ്യന്‍റെ വാക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.(4)
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
ഇത് മനുഷ്യന്‍റെ വാക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
ഇത് വെറും മനുഷ്യവചനം മാത്രം.
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
വഴിയെ ഞാന്‍ അവനെ സഖറില്‍ (നരകത്തില്‍) ഇട്ട് എരിക്കുന്നതാണ്‌.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
വഴിയെ ഞാന്‍ അവനെ സഖറില്‍ (നരകത്തില്‍) ഇട്ട് എരിക്കുന്നതാണ്‌.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അടുത്തുതന്നെ നാമവനെ നരകത്തീയിലെരിയിക്കും.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
സഖര്‍ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
സഖര്‍ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നരകത്തീ എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അത് ഒന്നും ബാക്കിയാക്കുകയോ വിട്ടുകളയുകയോ ഇല്ല.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അത് ഒന്നും ബാക്കിയാക്കുകയോ വിട്ടുകളയുകയോ ഇല്ല.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അത് ഒന്നും ബാക്കിവെക്കുകയില്ല. ഒന്നിനെയും ഒഴിവാക്കുകയുമില്ല.
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ ﴿29﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അത് തൊലി കരിച്ച് രൂപം മാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്‌.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അത് തൊലി കരിച്ച് രൂപം മാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്‌.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അത് തൊലി കരിച്ചുകളയും.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അതിന്റെ മേല്‍നോട്ടത്തിന് പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അതിന്റെ മേല്‍നോട്ടത്തിന് പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അതിന്റെ ചുമതലക്കാരായി പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്.
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ﴿31﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
നരകത്തിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടക്കാരായി നാം മലക്കുകളെ മാത്രമാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. അവരുടെ എണ്ണത്തെ നാം സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു.(5) വേദം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് ദൃഢബോധ്യം വരുവാനും(6) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിക്കാനും വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരും സത്യവിശ്വാസികളും സംശയത്തിലകപ്പെടാതിരിക്കാനും 'അല്ലാഹു എന്തൊരു ഉപമയാണ് ഇതു കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതെ'ന്ന് ഹൃദയങ്ങളില്‍ രോഗമുള്ളവരും സത്യനിഷേധികളും പറയുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്.(7) അപ്രകാരം അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ പിഴപ്പിക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെ അവനല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയുകയില്ല. ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
നരകത്തിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടക്കാരായി നാം മലക്കുകളെ മാത്രമാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. അവരുടെ എണ്ണത്തെ നാം സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു. വേദം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് ദൃഢബോധ്യം വരുവാനും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിക്കാനും വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരും സത്യവിശ്വാസികളും സംശയത്തിലകപ്പെടാതിരിക്കാനും അല്ലാഹു എന്തൊരു ഉപമയാണ് ഇതു കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് ഹൃദയങ്ങളില്‍ രോഗമുള്ളവരും സത്യനിഷേധികളും പറയുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്. അപ്രകാരം അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ പിഴപ്പിക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെ അവനല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയുകയില്ല. ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നാം നരകത്തിന് ഇവ്വിധം ചുമതലക്കാരായി നിശ്ചയിച്ചത് മലക്കുകളെ മാത്രമാണ്. അവരുടെ എണ്ണം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള നമ്മുടെ ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്; വേദാവകാശികള്‍ക്ക് ദൃഢബോധ്യം വരാനും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വിശ്വാസം വര്‍ധിക്കാനുമാണിത്. വേദക്കാരും സത്യവിശ്വാസികളും സംശയത്തിലകപ്പെടാതിരിക്കാനും. അതോടൊപ്പം സത്യനിഷേധികളും രോഗബാധിതമായ മനസ്സിനുടമകളും, അല്ലാഹു ഇതുകൊണ്ട് എന്തൊരുപമയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നു പറയാനുമാണ്. ഇവ്വിധം അല്ലാഹു താനിഛിക്കുന്നവരെ വഴികേടിലാക്കുന്നു. താനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്റെ നാഥന്റെ സൈന്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അവനല്ലാതെ ആരുമറിയില്ല. ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരുദ്ബോധനമല്ലാതൊന്നുമല്ല.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ ﴿32﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനാണ് സത്യം.
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ﴿33﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
രാത്രി പിന്നിട്ട് പോകുമ്പോള്‍ അതിനെ തന്നെയാണ സത്യം.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
രാത്രി പിന്നിട്ട് പോകുമ്പോള്‍ അതിനെ തന്നെയാണ സത്യം.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
രാത്രിയാണ് സത്യം- അത് പിന്നിടുമ്പോള്‍.
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ﴿34﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
പ്രഭാതം പുലര്‍ന്നാല്‍ അതു തന്നെയാണ സത്യം.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
പ്രഭാതം പുലര്‍ന്നാല്‍ അതു തന്നെയാണ സത്യം.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
പ്രഭാതമാണ് സത്യം- അത് പ്രശോഭിതമാവുമ്പോള്‍.
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ ﴿35﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാകുന്നു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ഗൌരവമുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാകുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നരകം ഗൌരവമുള്ള കാര്യങ്ങളിലൊന്നുതന്നെ; തീര്‍ച്ച.
نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ ﴿36﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയില്‍.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയില്‍.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
മനുഷ്യര്‍ക്കൊരു താക്കീതും!
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അതായത് നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുവാനോ, പിന്നോട്ട് പോകുവാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌.(8)
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അതായത് നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുവാനോ, പിന്നോട്ട് വെക്കുവാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
നിങ്ങളില്‍ മുന്നോട്ടുവരാനോ പിന്നോട്ടു പോകാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കുമുള്ള താക്കീത്.
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ﴿38﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ സമ്പാദിച്ചു വെച്ചതിന് പണയപ്പെട്ടവനാകുന്നു.(9)
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ സമ്പാദിച്ചു വെച്ചതിന് പണയപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
ഓരോ മനുഷ്യനും താന്‍ നേടിയതിന് ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ ﴿39﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
വലതുപക്ഷക്കാരൊഴികെ.(10)
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
വലതുപക്ഷക്കാരൊഴികെ.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
വലതു കൈയില്‍ കര്‍മ്മപുസ്തകം കിട്ടുന്നവരൊഴികെ.
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
ചില സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും അവര്‍. അവര്‍ അന്വേഷിക്കും;
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
ചില സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും അവര്‍. അവര്‍ അന്വേഷിക്കും;
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും. അവരന്വേഷിക്കും,
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿41﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
കുറ്റവാളികളെപ്പറ്റി.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
കുറ്റവാളികളെപ്പറ്റി
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
കുറ്റവാളികളോട്:
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ ﴿42﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
നിങ്ങളെ നരകത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചത് എന്തൊന്നാണെന്ന്‌.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
നിങ്ങളെ നരകത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചത് എന്തൊന്നാണെന്ന്‌.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
"നിങ്ങളെ നരകത്തിലെത്തിച്ചത് എന്താണ്?”
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ ﴿43﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അവര്‍ (കുറ്റവാളികള്‍) മറുപടി പറയും: ഞങ്ങള്‍ നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അവര്‍ (കുറ്റവാളികള്‍) മറുപടി പറയും: ഞങ്ങള്‍ നമസ്കരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അവര്‍ പറയും: "ഞങ്ങള്‍ നമസ്കരിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല.
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ ﴿44﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
ഞങ്ങള്‍ അഗതിക്ക് ആഹാരം നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
ഞങ്ങള്‍ അഗതിക്ക് ആഹാരം നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
"അഗതികള്‍ക്ക് ആഹാരം കൊടുക്കുന്നവരുമായിരുന്നില്ല.
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ ﴿45﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
തോന്നിവാസത്തില്‍ മുഴുകുന്നവരുടെ കൂടെ ഞങ്ങളും മുഴുകുമായിരുന്നു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
തോന്നിവാസത്തില്‍ മുഴുകുന്നവരുടെ കൂടെ ഞങ്ങളും മുഴുകുമായിരുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
"പാഴ്മൊഴികളില്‍ മുഴുകിക്കഴിഞ്ഞവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളും അതില്‍ വ്യാപൃതരായിരുന്നു.
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളിനെ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു കളയുമായിരുന്നു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളിനെ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു കളയുമായിരുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
"പ്രതിഫല നാളിനെ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചിരുന്നു.
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ﴿47﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അങ്ങനെയിരിക്കെ ആ ഉറപ്പായ മരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തി.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അങ്ങനെയിരിക്കെ ആ ഉറപ്പായ മരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തി.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
"മരണം ഞങ്ങളില്‍ വന്നെത്തുംവരെ.”
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ﴿48﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
ഇനി അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാരുടെ ശുപാര്‍ശയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
ഇനി അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാരുടെ ശുപാര്‍ശയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അന്നേരം ശുപാര്‍ശകരുടെ ശുപാര്‍ശ അവര്‍ക്കൊട്ടും ഉപകരിക്കുകയില്ല.
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ﴿49﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
എന്നിരിക്കെ അവര്‍ക്കെന്തു പറ്റി? അവര്‍ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
എന്നിരിക്കെ അവര്‍ക്കെന്തു പറ്റി? അവര്‍ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരായിരിക്കുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
എന്നിട്ടും അവര്‍ക്കെന്തുപറ്റി? അവര്‍ ഈ ഉദ്ബോധനത്തില്‍നിന്ന് തെന്നിമാറുകയാണ്.
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ ﴿50﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അവര്‍ വിറളി പിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അവര്‍ വിറളി പിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലിരിക്കുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
വിറളിപിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലെയാണവര്‍ --
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ ﴿51﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
സിംഹത്തില്‍ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്ന (കഴുതകള്‍).
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
സിംഹത്തില്‍ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്ന (കഴുതകള്‍)
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
സിംഹത്തെ ഭയന്ന് വിരണ്ടോടുന്ന.
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ ﴿52﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അല്ല, അവരില്‍ ഓരോരുത്തരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; തനിക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിവര്‍ത്തിയ ഏടുകള്‍ നല്‍കപ്പെടണമെന്ന്‌.(11)
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അല്ല, അവരില്‍ ഓരോരുത്തരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; തനിക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിവര്‍ത്തിയ ഏടുകള്‍ നല്‍കപ്പെടണമെന്ന്‌.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അല്ല; അവരിലോരോരുത്തരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു: തനിക്ക് അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് തുറന്ന ഏടുകളുള്ള വേദപുസ്തകം ലഭിക്കണമെന്ന്.
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿53﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അല്ല; പക്ഷെ, അവര്‍ പരലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അല്ല; പക്ഷെ, അവര്‍ പരലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
ഒരിക്കലുമില്ല. അവര്‍ക്ക് പരലോകത്തെ പേടിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ ﴿54﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അറിയുക! ഉറപ്പായും ഇത് ഒരുദ്ബോധനമാണ്.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
ആകയാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവരത് ഓര്‍മിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
ആകയാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവരത് ഓര്‍മിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അതിനാല്‍ ഇഷ്ടമുള്ളവന്‍ ഇതോര്‍ക്കട്ടെ.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ﴿56﴾
Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ അവര്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നതല്ല. അവനാകുന്നു ഭക്തിക്കവകാശപ്പെട്ടവന്‍; പാപമോചനം (നൽകാൻ) അവകാശപ്പെട്ടവനും.
അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ അവര്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നതല്ല. അവനാകുന്നു ഭക്തിക്കവകാശപ്പെട്ടവന്‍; പാപമോചനത്തിന് അവകാശപ്പെട്ടവന്‍.
കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്
അല്ലാഹു ഇഛിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ അവരത് സ്വീകരിക്കുകയില്ല. അവനാകുന്നു ഭക്തിക്കര്‍ഹന്‍. പാപമോചനത്തിനുടമയും അവന്‍ തന്നെ.