Text size 100%

Translation comparison

Compare Al-Fatihah Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Dutch editions (choose up to 3)

Dutch Translation - Rowwad Translation CenterKeyzerLeemhuisSiregar

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾

Dutch Translation - Rowwad Translation Center

In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.

Keyzer

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.

Leemhuis

In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾

Dutch Translation - Rowwad Translation Center

Alle lof en dank komt (alléén) Allah toe, de Bezitter van (alle) wereldwezens[1].

Keyzer

Lof aan God, meester des heelals.

Leemhuis

Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners,

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾

Dutch Translation - Rowwad Translation Center

De meest Barmhartige [1], de meest Genadevolle [2].

Keyzer

Den lankmoedige, den albarmhartige.

Leemhuis

de erbarmer, de barmhartige,

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾

Dutch Translation - Rowwad Translation Center

De enige Eigenaar (van het tijdstip) van de Dag der Opstanding.

Keyzer

Rechter op den dag des gerichts.

Leemhuis

de heerser op de oordeelsdag.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾

Dutch Translation - Rowwad Translation Center

U (alléén) aanbidden wij, en U (alléén) vragen wij (voor alles en tegen iedereen) om hulp.

Keyzer

U bidden wij aan, Uwe hulp roepen wij in.

Leemhuis

U dienen wij en U vragen wij om hulp.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾

Dutch Translation - Rowwad Translation Center

Leid ons naar het rechte pad.

Keyzer

Voer ons langs den rechten weg.

Leemhuis

Leid ons op de juiste weg,

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

Dutch Translation - Rowwad Translation Center

Het pad van degenen die Uw gunsten hebben verworven [1] en niet (naar het pad) van degenen die Uw woede hebben opgewekt [2], noch (naar het pad) van de dwalenden [3].

Keyzer

Langs den weg dergenen, die zich in Uwe weldaden verheugen. Niet langs den weg dergenen, die Uwen toorn hebben opgewekt, en niet op dien der dwalenden.

Leemhuis

de weg van hen aan wie U genade geschonken hebt, op wie geen toorn rust en die niet dwalen.