بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ ﴿1﴾
Leemhuis
H[aa?] M[iem].
Text size
Compare Ad-Dukhan Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Dutch editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿2﴾
Leemhuis
Bij het duidelijke boek!
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿3﴾
Leemhuis
Wij hebben het in een gezegende nacht neergezonden -- Wij hebben steeds gewaarschuwd --
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ﴿4﴾
Leemhuis
waarin iedere wijze beschikking afzonderlijk wordt beslist,
أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿5﴾
Leemhuis
als een beschikking van Onze kant. Wij hebben steeds [gezanten] gezonden --
رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿6﴾
Leemhuis
als een barmhartigheid van jouw Heer. Hij is de horende, de wetende,
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿7﴾
Leemhuis
de Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is, als jullie ervan overtuigd zijn.
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿8﴾
Leemhuis
Er is geen god dan Hij. Hij geeft leven en laat sterven, jullie Heer en de Heer van jullie vaderen die er eertijds waren.
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ ﴿9﴾
Leemhuis
Toch schertsen zij in hun twijfel.
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿10﴾
Leemhuis
Wacht dan de dag maar af waarop de hemel met duidelijke rook zal komen
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ﴿11﴾
Leemhuis
die de mensen zal bedekken; dat is een pijnlijke bestraffing.
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴿12﴾
Leemhuis
"Onze Heer, hef de bestraffing voor ons op, want wij zijn gelovigen."
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿13﴾
Leemhuis
Hoe zou vermaning hun tot voordeel hebben kunnen zijn, terwijl er toch een duidelijke gezant tot hen gekomen is?
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ ﴿14﴾
Leemhuis
Toen keerden zij zich van hem af en zeiden: "Iemand die elders onderwezen is en die bezeten is."
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ﴿15﴾
Leemhuis
Wij zullen de bestraffing een korte tijd opheffen, maar jullie zullen terugvallen.
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿16﴾
Leemhuis
Op de dag dat Wij met groot geweld toeslaan zullen Wij zeker wraaknemen.
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ ﴿17﴾
Leemhuis
Wij hebben vóór hun tijd het volk van Fir'aun aan verzoeking blootgesteld. Tot hen kwam een voortreffelijk gezant:
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ﴿18﴾
Leemhuis
"Draagt de dienaren van God aan mij over. Ik ben voor jullie een betrouwbaar gezant.
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿19﴾
Leemhuis
En weest niet hovaardig tegenover God, want ik ben met een duidelijke machtiging tot jullie gekomen.
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ﴿20﴾
Leemhuis
En ik zoek bescherming bij mijn Heer en jullie Heer dat jullie mij niet zullen stenigen.
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ﴿21﴾
Leemhuis
En als jullie mij niet geloven laat mij dan alleen."
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ ﴿22﴾
Leemhuis
Toen riep hij zijn Heer aan: "Dezen zijn misdadige mensen."
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿23﴾
Leemhuis
"Vertrek 's nachts met Mijn dienaren, want jullie zullen achtervolgd worden.
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ ﴿24﴾
Leemhuis
En laat de zee kalm achter; zij zijn een verdronken troepenmacht."
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿25﴾
Leemhuis
Hoeveel lieten zij niet achter: tuinen en bronnen,
وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿26﴾
Leemhuis
landbouwgewassen en een voortreffelijke positie
وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ﴿27﴾
Leemhuis
en een aangenaam leven waarover zij blij waren.
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ﴿28﴾
Leemhuis
Zo was het. En Wij lieten andere mensen het beërven.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ﴿29﴾
Leemhuis
De hemel schreide niet over hen, noch de aarde. Aan hen werd geen uitstel meer verleend.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ﴿30﴾
Leemhuis
Maar Wij redden de Israëlieten van de vernederende bestraffing
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿31﴾
Leemhuis
van Fir'aun. Hij had de overhand en behoorde tot de onmatigen.
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿32﴾
Leemhuis
Maar op grond van kennis hadden Wij hen boven de wereldbewoners uitgekozen.
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ ﴿33﴾
Leemhuis
En Wij gaven hun tekenen waarin een duidelijke beproeving was.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴿34﴾
Leemhuis
Dezen hier zeggen:
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ﴿35﴾
Leemhuis
"Er is alleen maar onze eerste dood en wij worden niet opgewekt.
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿36﴾
Leemhuis
Brengt onze vaderen toch, als jullie gelijk hebben."
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿37﴾
Leemhuis
Zijn zij beter of het volk van Toebba' en zij die er voor hun tijd waren? Hen hebben Wij vernietigd; zij waren boosdoeners.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿38﴾
Leemhuis
Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is niet als een spel geschapen.
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
Leemhuis
Wij hebben beide slechts in waarheid geschapen, maar de meesten van hen weten het niet.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿40﴾
Leemhuis
De dag van de schifting is de afgesproken tijd voor hen allen tezamen.
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿41﴾
Leemhuis
Op de dag dat een beschermheer een beschermeling niets baat, terwijl zij ook geen hulp zullen krijgen,
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿42﴾
Leemhuis
behalve zij met wie God erbarmen heeft; Hij is de machtige, de barmhartige.
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ﴿43﴾
Leemhuis
De zakkoemboom
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ ﴿44﴾
Leemhuis
is voedsel voor de zondaar.
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ﴿45﴾
Leemhuis
Als gesmolten metaal kookt het in de buiken,
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ﴿46﴾
Leemhuis
zoals gloeiend water kookt.
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿47﴾
Leemhuis
"Grijpt hem en sleurt hem midden in het hellevuur.
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ﴿48﴾
Leemhuis
En giet dan als bestraffing gloeiend water op zijn hoofd.
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ﴿49﴾
Leemhuis
Proef dan, jij bent toch de machtige, de voortreffelijke."
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ﴿50﴾
Leemhuis
Dit is het waarover jullie twijfelden.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ ﴿51﴾
Leemhuis
De godvrezenden zullen op een betrouwbare plaats zijn,
فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿52﴾
Leemhuis
te midden van tuinen en bronnen.
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿53﴾
Leemhuis
Zij kleden zich met zijde en brokaat en zij zitten tegenover elkaar.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ﴿54﴾
Leemhuis
Zo is het! En Wij geven hun gezellinnen met sprekende grote ogen ten huwelijk.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴿55﴾
Leemhuis
Zij kunnen daarin veilig om allerlei vruchten vragen.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿56﴾
Leemhuis
Zij zullen daar, behalve de eerste dood, de dood niet proeven en Hij beschermt hen tegen de bestraffing van het hellevuur.
فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿57﴾
Leemhuis
Het is goedgunstigheid van jouw Heer. Dat is de geweldige triomf!
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿58﴾
Leemhuis
Wij hebben hem jouw taal gemakkelijk gemaakt; misschien laten zij zich vermanen.
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ﴿59﴾
Leemhuis
Wacht dus af; zij wachten ook af.