بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا ﴿1﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Bij (de winden) die doen verspreiden;
Keyzer
Bij de winden, die het stof verspreiden en verstrooien.
Leemhuis
Bij de heftig opjagenden,
Text size
Compare Adh-Dhariyat Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Dutch editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا ﴿2﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En (de wolken) die een zwaar gewicht aan water dragen;
Keyzer
En bij de wolken, die een last van regen dragen;
Leemhuis
bij de last dragenden,
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا ﴿3﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En (de schepen) die in gemak op zee drijven;
Keyzer
Bij de schepen, die de zee snel doorklieven.
Leemhuis
bij de gemakkelijk voortsnellenden
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا ﴿4﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij de (engelen) die verdelen volgens Allah Zijn bevel.
Keyzer
En bij de engelen, die dingen uitdeelen, noodig voor het onderhoud van alle schepselen
Leemhuis
en bij de bevel verdelenden!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ ﴿5﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Waarlijk, dat wat jullie beloofd is gaat gebeuren!
Keyzer
Inderdaad, datgene waarmede gij bedreigd zijt, is zekerlijk waar,
Leemhuis
Wat jullie is aangezegd is zeker waar
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿6﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En waarlijk, de vergoeding (op de Dag des oordeels) zal zeker plaatsvinden.
Keyzer
En het laatste oordeel zal gewis komen.
Leemhuis
en het oordeel is zeker aanstaande.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ﴿7﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Bij de hemel vol in schoonheid.
Keyzer
Bij den hemel met paden voorzien.
Leemhuis
Bij de hemel met zijn banen!
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ ﴿8﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Voorwaar, jullie hebben verschillende opvattingen (over de Koran).
Keyzer
Gij verschilt zeer in hetgeen gij zegt.
Leemhuis
Jullie zijn het in wat jullie zeggen oneens.
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ﴿9﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Afkeer van de Koran heeft degene die zelf afgekeerd is.
Keyzer
Men zal zich afwenden van dengeen, die van het ware geloof is afgekeerd!
Leemhuis
Wie zich laat afleiden wordt van hem afgeleid.
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ﴿10﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Vervloekt zijn de leugenaars.
Keyzer
Vervloekt mogen de leugenaars zijn.
Leemhuis
Doodvallen kunnen zij die slechts gissen,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ ﴿11﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Die onder een verdrinking van achteloosheid zijn.
Keyzer
Die in diepe wateren van onwetendheid waden, terwijl zij hun heil verwaarloozen.
Leemhuis
die in een waan blijven.
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿12﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zij vragen: “Wanneer zal de dag van de vergoeding zijn?”
Keyzer
Zij vragen: Wanneer zal de dag des oordeels komen?
Leemhuis
Zij vragen wanneer de oordeelsdag zal zijn.
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ﴿13﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
(Het zal) een dag (zijn) waarop zij boven het vuur beproefd worden!
Keyzer
Op dien dag zullen zij in het hellevuur verbrand worden.
Leemhuis
Op de dag dat zij aan de beproeving van het vuur worden blootgesteld.
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿14﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
“Proef jullie beproeving! Dit is wat jullie wilden bespoedigen!"
Keyzer
En men zal tot hen zeggen: Proeft uwe straf; dit is hetgeen gij verlangd hebt, dat verhaast zou worden.
Leemhuis
"Proeft jullie beproeving, dit is het wat jullie wilden verhaasten."
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ﴿15﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Waarlijk, de godvrezenden zullen in het midden van de tuinen en de bronnen zijn.
Keyzer
Maar de vromen zullen tusschen tuinen en fonteinen wonen.
Leemhuis
Maar de godvrezenden zullen in tuinen en bij bronnen zijn.
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ﴿16﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zich in de zaken verheugend die hun Heer hen gegeven heeft. Waarlijk, vroeger waren (tijdens hun leven) zij de weldoeners (zijn wij dat nu ook?).
Keyzer
Datgene ontvangende, wat hun Heer hun zal geven, omdat zij vóór dezen dag rechtvaardigen waren.
Leemhuis
Zij nemen wat hun Heer hun geeft; zij waren immers voordien mensen die goed deden.
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ﴿17﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zij sliepen maar weinig tijdens de nacht (want het grootste deel daarvan brachten zij door in gebed al dobberend tussen liefde, vrees en hoop).
Keyzer
Zij slapen slechts gedurende een klein gedeelte van den nacht.
Leemhuis
's Nachts sliepen zij slechts weinig
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿18﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En in de laatste uren van de nacht vragen zij Allah om vergiffenis (dus na het nachtgebed en vóór salat al-Fadjr, het nachtgebed mag ook kort zijn).
Keyzer
En vroeg in den ochtend vragen zij vergiffenis van God.
Leemhuis
en in de morgenschemering vroegen zij om vergeving
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿19﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En van hun bezittingen was er een rechtmatig aandeel voor de vragende armen en de armen die zich weerhielden van bedelarij.
Keyzer
Een voegzaam deel van hunne welvaart werd hem gegeven, die vroeg, en aan hem, die door schaamte teruggehouden werd te vragen.
Leemhuis
en een rechtmatig aandeel in hun bezittingen was voor de bedelaar en de onbemiddelde.
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ ﴿20﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En op aarde zijn er tekenen voor degenen die een zeker geloof hebben.
Keyzer
Er zijn teekenen van goddelijke macht en goedheid op de aarde, voor de menschen van goed begrip.
Leemhuis
Op de aarde zijn er tekenen voor hen die vast overtuigd zijn,
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿21﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En ook in jullie zelf, zien jullie dan niet!
Keyzer
Ook in u zelven: zult gij dus niet overwegen?
Leemhuis
en in jullie zelf. Hebben jullie dan geen inzicht?
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿22﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En in de hemel is jullie voorziening en dat wat jullie beloofd is.
Keyzer
Uw onderhoud is in den hemel; en evenzeer bevat hij datgene, wat u werd beloofd.
Leemhuis
En in de hemel is jullie levensonderhoud en wat jullie wordt toegezegd.
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ﴿23﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Bij de Heer van de hemel en de aarde, het (de Koran) is de waarheid even als het de waarheid is dat jullie kunnen spreken.
Keyzer
Daarom zweer ik bij den Heer van hemel en aarde, dat dit zekerlijk de waarheid is; overeenkomstig datgene, wat gij zelf zegt.
Leemhuis
Bij de Heer van de hemel en de aarde, het is zo waar als dat jullie kunnen spreken.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ﴿24﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Heeft het verhaal van de edele gasten van Ibraahiem jullie bereikt?
Keyzer
Is de geschiedenis van Abraham's geachte gasten niet tot uwe kennis gekomen?
Leemhuis
Is het verhaal van de geëerde gasten van Ibrahiem tot jullie gekomen?
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ ﴿25﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Toen zij tot hem kwamen en zeiden: “Vrede zij met jou!” Hij antwoordde: “Vrede zij met jullie” en zei: “Jullie zijn onbekende mensen voor mij.”
Keyzer
Toen zij tot hem ingingen en zeiden: Vrede? antwoordde hij: Vrede! bij zich zelven zeggende: Dit zijn onbekende menschen.
Leemhuis
Toen zij bij hem binnengingen en "Vrede" zeiden, zei hij: "Vrede, onbekende mensen."
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ ﴿26﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Toen keerde hij zich tot zijn huishouding, en bracht zo een flink kalf.
Keyzer
En hij ging heimelijk tot zijn gezin, en bracht een gemest kalf.
Leemhuis
Hij wendde zich toen heimelijk tot zijn huisgenoten en bracht een gemest kalf.
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿27﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En plaatste het voor hen (zeggende): “Willen jullie niet eten?”
Keyzer
Hij zette het voor hen neder, en toen hij zag, dat zij het niet aanraakten, zeide hij: Eet gij niet?
Leemhuis
Dat zette hij hun toen voor. Hij zei: "Willen jullie niet eten?"
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ ﴿28﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Toen werd hij bang voor hen (omdat engelen niet eten en drinken). Zij zeiden: “Vrees niet” En zij gaven hem het goede nieuws van (de geboorte van) een zoon die kennis zal hebben.
Keyzer
En hij begon vrees voor hen te koesteren. Zij zeiden: Vrees niet, en zij verklaarden hem de belofte van een wijzen zoon.
Leemhuis
Toen werd hij door vrees voor hen bevangen. Zij zeiden: "Wees niet bang" en verkondigden hem het goede nieuws van een verstandige jongen.
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ ﴿29﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Toen kwam zijn vrouw tevoorschijn met een luide stem, zij sloeg haar gezicht en zei: ”Ik ben een oude onvruchtbare vrouw!”
Keyzer
Zijne vrouw kwam nader; zij gaf een gil, sloeg zich in het aangezicht, en zeide ik ben een oude vrouw en onvruchtbaar!
Leemhuis
Toen kwam zijn vrouw er schreeuwend aan. Zij sloeg zich in het gezicht en zei: "Een onvruchtbare oude vrouw!"
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ﴿30﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zij zeiden: "Zo heeft jouw Heer bepaald. Waarlijk, Hij is de Alwijze, de Alwetende.”
Keyzer
De engelen zeiden: Dit zeide uw Heer; en waarlijk, hij is de Wijze, de Alwetende.
Leemhuis
Zij zeiden: "Zo heeft jouw Heer het gezegd. Hij is de wijze, de wetende." *
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿31﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
(Ibraahiem zei): “Met welk doel zijn jullie gekomen, o boodschappers?”
Keyzer
En Abraham zeide tot hen: wat is dus uwe boodschap, o gezanten van God?
Leemhuis
Hij zei: "Waar komen jullie voor, o gezondenen?"
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ ﴿32﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zij zeiden: “Wij zijn tot een volk gestuurd dat misdadig is;
Keyzer
Zij antwoordden: waarlijk, wij worden tot een zondig volk gezonden.
Leemhuis
Zij zeiden: "Wij zijn gezonden naar misdadige mensen
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ ﴿33﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Om stenen van klei naar hen te sturen.”
Keyzer
Opdat wij steenen van gebakken klei op hen zouden nederzenden.
Leemhuis
om op hen stenen van klei neer te zenden,
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ﴿34﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Gekenmerkt door jullie Heer voor de overtreders.
Keyzer
Gemerkt door uwen Heer, ter verdelging der zondaren.
Leemhuis
die bij jouw Heer gemerkt zijn voor de onmatigen."
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿35﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Dus Wij hebben de gelovigen naar buiten (uit de stad) gebracht.
Keyzer
En wij telden de ware geloovigen, die in de stad waren.
Leemhuis
En Wij lieten hen die daar tot de gelovigen behoorden eruit gaan,
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿36﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Maar Wij vonden geen enkel huis van de gelovigen, behalve één (van Loet).
Keyzer
Maar wij vonden niet meer, dan één gezin van Moslems.
Leemhuis
maar Wij vonden er slechts één huis van hen die zich [aan God] overgaven.
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿37﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En Wij hebben daar een teken achtergelaten voor degenen die een pijnlijke bestraffing vrezen.
Keyzer
Wij verwoesten hen, en lieten een teeken aldaar, voor hen, die de ernstige kastijding van God vreezen.
Leemhuis
En Wij lieten daarin een teken achter voor hen die de pijnlijke bestraffing vrezen.
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿38﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij Moesa. Toen Wij hem naar Farao stuurden met een duidelijk bewijs.
Keyzer
In Mozes was mede een teeken, toen Hij hem met duidelijke macht tot Pharao zond.
Leemhuis
Ook in [het verhaal van] Moesa, toen Wij hem met een duidelijke machtiging naar Fir'aun zonden.
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ ﴿39﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Maar (Farao) keerde zich af tezamen met zijn legers, en zei: “Een tovenaar of een dwaas.”
Keyzer
Maar deze wendde zich met zijne vorsten af, zeggende: Deze man is een toovenaar of een bezetene.
Leemhuis
Die keerde zich toen met zijn garde af en zei: "Een tovenaar of een bezetene."
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ﴿40﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Dus namen Wij hem en zijn leger, en gooiden hen in de zee terwijl hij schuldig was.
Keyzer
Daarom grepen wij hem en zijne soldaten en wierpen hen in de zee: en hij was waard gestrafd te worden.
Leemhuis
En Wij grepen hem en zijn troepen en wierpen hen in de zee; laakbaar was hij.
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ ﴿41﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij de ‘Ad toen Wij naar hen een orkaan naar hen toezonden;
Keyzer
En in den stam van Ad was mede een teeken, toen wij een verwoestenden wind tegen hen zonden.
Leemhuis
Ook in [het verhaal van] de 'Aad, toen Wij de barre wind tegen hen zonden,
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿42﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En er was niets waar het (de wind) mee in aanraking kwam of het werd daardoor vernietigd.
Keyzer
Die niets aanraakte, waar hij nederkwam, of hij verwoeste het, als een verrot voorwerp, en maakte het tot stof.
Leemhuis
die waar hij overheen ging niets overliet, maar het als gruis maakte.
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿43﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij de Thamoed toen hen verteld werd: “Vermaak jullie maar voor een bepaalde periode!”
Keyzer
In Thamoed was eveneens een teeken toen er tot hem werd gezegd: Geniet alles gedurende eenigen tijd.
Leemhuis
Ook in [het verhaal van] de Thamoed, toen Wij tot hen zeiden: "Jullie kunnen nog een tijd genieten."
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿44﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Maar brutaal minachtten zij het bevel van hun Heer, dus de bliksemflits overmeesterde hen terwijl zij toekeken.
Keyzer
Maar zij schonden onbeschaamd het bevel van hunnen Heer, waardoor hen een vreeselijk onweder van den hemel overviel, terwijl zij daarheen blikten.
Leemhuis
Maar zij minachtten het bevel van hun Heer en toen greep de donderslag hen, terwijl zij keken.
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ﴿45﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Toen waren zij niet in staat op te staan, noch konden zij zichzelf helpen.
Keyzer
Zij waren niet in staat op hunne voeten te staan, evenmin als zij zich van de verdediging konden redden.
Leemhuis
Toen konden zij niet meer opstaan en konden niet meer geholpen worden.
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ ﴿46﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
(Zo was) het volk van Noeh vóór hen. Waarlijk, zij waren een volk dat verdorven was.
Keyzer
En het volk van Noach verdelgden wij voor dezen; want het was een volk, dat vreeselijk zondigde.
Leemhuis
Ook het volk van Noeh, vroeger al; dat waren verdorven mensen.
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿47﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Met kracht hebben Wij de hemel gebouwd. Waarlijk, Wij zijn in staat om de omvangrijkheid en ruimte daarvan uit te breiden.
Keyzer
Wij hebben den hemel met macht gebouwd, en dien eene groote uitgebreidheid gegeven.
Leemhuis
De hemel hebben Wij duurzaam gebouwd; Wij hebben het vermogen.
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ ﴿48﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En Wij hebben de aarde uitgespreid, wat een uitmuntende spreider zijn Wij!
Keyzer
Wij hebben de aarde daaronder uitgebreid, en hoe gelijkmatig hebben wij dit gedaan.
Leemhuis
En de aarde hebben Wij uitgespreid; een voortreffelijke plaatsbereider zijn Wij.
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿49﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En alles hebben Wij in paren geschapen, dat jullie er lering uit zullen trekken.
Keyzer
En van alle dingen hebben wij twee soorten geschapen, opdat gij wellicht zoudt overwegen.
Leemhuis
En alles hebben Wij paarsgewijs geschapen; misschien zullen jullie je laten vermanen.
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿50﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Vlucht dus naar Allah (d.m.v. berouw, gehoorzaamheid en vermijding van zonden), (want) waarlijk, ik (Mohammed) ben (door) Hem naar jullie (gezonden) als een duidelijke waarschuwer (voor Zijn beangstigende bestraffing).
Keyzer
Vlucht dus tot God; waarlijk, ik ben een openlijk waarschuwer van Hem onder u.
Leemhuis
Vlucht dan tot God; ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer van Zijn kant.
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿51﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En (waag het niet) om eender welke andere god (in aanbidding) te verenigen met Allah. Voorzeker, ik ben voor jullie en op Zijn gezag een duidelijke waarschuwer.
Keyzer
Aanbidt geene andere goden behalve uwen Heer. Ik bericht u dit duidelijk uit zijn naam
Leemhuis
En stelt naast God geen andere god; ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer van Zijn kant.
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿52﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zo ook kwam er geen boodschapper tot degenen voor hem of zij zeiden: “Een tovenaar of een dwaas!”
Keyzer
Op dezelfde wijze kwam er geen gezant tot hunne voorgangers of zij zeiden: Deze man is een toovenaar of een bezetene.
Leemhuis
Zo is er ook tot hen die er voor hun tijd waren geen gezant gekomen zonder dat zij zeiden: "Een tovenaar of een bezetene."
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ﴿53﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Hebben zij deze uitspraak overgeleverd aan elkaar? Nee, zij zijn zelf een volk dat de grenzen overtreedt!
Keyzer
Hebben zij dit gedrag achtervolgens elkander als erfdeel vermaakt? Ja; zij zondigen vreeselijk.
Leemhuis
Hebben zij het soms aan elkaar opgedragen? Welnee, zij zijn onbeschaamde mensen.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ ﴿54﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Keer je dus af van hen, jou (o Mohammed) kan niets verweten worden.
Keyzer
Houdt u dus van hen af, en gij zult vrij van blaam zijn, indien gij aldus handelt.
Leemhuis
Keer je dus van hen af; jou treft dan geen blaam.
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿55﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En vermaan want waarlijk, de vermaning is tot voordeel voor de gelovigen.
Keyzer
Maar ga voort met vermanen; want vermaning is den waren geloovigen van voordeel.
Leemhuis
En vermaan, want de vermaning is nuttig voor de gelovigen.
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ﴿56﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En Ik (Allah) heb de djinn en de mens slechts geschapen om (alléén) Mij te aanbidden (de Tawhied, datgene waartoe alle profeten hebben opgeroepen).
Keyzer
Ik heb de geniussen en menschen met geen ander doel geschapen, dan opdat zij mij zouden dienen.
Leemhuis
Ik heb de mensen en de djinn slechts geschapen om Mij te dienen.
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ﴿57﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Ik zoek geen voorziening van hen noch vraag Ik hen om Mij te voeden.
Keyzer
Ik eisch geenerlei onderhoud van hen; evenmin verlang ik, dat zij mij zullen voeden.
Leemhuis
Ik wens door hen niet van levensonderhoud te worden voorzien en Ik wens niet dat zij mij voeden.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ﴿58﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Waarlijk, Allah is de Voorziener van alles. Eigenaar van de macht – de Allersterkste.
Keyzer
Waarlijk, God is degene, die alle schepselen voorziet, en die een aanzienlijke macht bezit.
Leemhuis
God is de voorziener die sterke kracht heeft.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ﴿59﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En waarlijk, degenen die onrecht plegen, hun deel van de bestraffing is gelijk aan de bestraffing zoals hun soortgenoten (die heengegaan zijn) laat hen daarom niet vragen om het te bespoedigen!
Keyzer
Aan hen die onzen gezant beleedigden, zal een deel gegeven worden, gelijk aan het deel van hen, die zich in vroegere tijden, evenals zij hebben gedragen; en zij zullen niet wenschen, dat dit verhaast worde.
Leemhuis
Maar voor hen die onrecht plegen is er een portie die even groot is als de portie van hun metgezellen. Zij moeten Mij dan maar niet vragen het te verhaasten.
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿60﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Wee dan de ongelovigen op die dag die hen beloofd is.
Keyzer
Wee dus over de ongeloovigen, om hunnen dag, waarmede zij zijn bedreigd!
Leemhuis
En wee hen die ongelovig zijn wegens hun dag die hun is aangezegd.