Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾
Lees (hardop)! In de (gedenkwaardige) naam van je Heer, Die de mens (en dus Adam's nageslacht) heeft geschapen.
Lees in naam van uwen Heer, die alle dingen heeft geschapen.
Lees voor in de naam van jouw Heer die heeft geschapen.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾
Die de mens (en dus Adams nageslacht) heeft geschapen uit een (levenloze) bloedklonter.
Die den mensch van gestold bloed schiep.
Geschapen heeft Hij de mens uit een bloedklonter.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾
Lees! Want je Heer is de meest Edele.
Lees; want uw Heer is de weldadigste;
Lees voor! Jouw Heer is de edelmoedigste,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾
Die door middel van de pen onderwees.
Die (den mensch) het gebruik van de pen leerde;
die onderwezen heeft met de pen.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾
Hij leerde de mens datgene wat hij niet kende (de leiding, het Boek, wetenschappen e.a.).
Die den mensch leerde, wat hij niet kende.
Hij heeft de mens onderwezen wat hij niet wist.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾
Nee! Waarlijk de mens overschrijdt alle grenzen.
Waarlijk. Maar de mensch wordt weêrspannig.
Welnee, de mens is onbeschaamd,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾
Want hij denkt dat hij voldoende aan zichzelf heeft.
Omdat hij ziet, dat hij overvloedige rijkdommen heeft.
dat hij zich behoefteloos waant.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾
Waarlijk! Tot jouw Heer is de terugkeer.
Waarlijk, tot uw Heer zal de terugkeer van alles zijn.
Maar tot zijn Heer is de terugkeer.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾
Heb jij (o Mohammed) hem gezien die tegenhoudt (Abu Djahl).
Wat denkt gij van hem, die verbiedt.
Heb jij hem gezien die een verbod oplegt
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾
Een dienaar (de Profeet Mohammed vrede zij met hem) wanneer hij bidt?
Onzen dienaar als hij bidt?
aan een dienaar wanneer hij bidt?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾
Vertel mij of hij onder de leiding van Allah staat?
Wat denkt gij, indien hij de ware richting zou volgen.
Meen jij dat hij op de goede weg is
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾
En aanspoort tot vroomheid?
Of vroomheid bevelen?
of godvrezendheid gebiedt?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾
Vertel mij of hij ontkent en zich afkeert?
Wat denkt gij, indien hij de goddelijke openbaringen van valschheid beschuldigt, en zijn rug toewendt?
Meen jij dat hij loochent en zich afkeert?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾
Weet hij niet dat Allah ziet (wat hij doet)?
Weet hij niet, dat God het ziet?
Weet hij niet dat God ziet?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾
Nee! Als hij niet ophoudt, zullen Wij hem bij zijn voorhoofd grijpen!
Ja, waarlijk indien hij niet ophoudt, zullen wij hem bij de haren van zijn voorhoofd grijpen,
Welnee! Als hij niet ophoudt zullen Wij hem bij de kuif grijpen,
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿16﴾
Een leugenachtige zondige voorhoofd!
Van zijn leugenachtig en zondig voorhoofd.
een zondige leugenachtige kuif.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾
Laat hem dan zijn raad (van helpers) oproepen.
En laat hem zijn raad te zijner hulpe roepen.
Laat hij dan zijn bende maar roepen.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾
Wij zullen de bewakers van de hel oproepen!
Ook wij zullen de helsche wachten roepen, om hem in de hel te werpen.
Wij zullen de hellewachters roepen.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿19﴾
Nee! Gehoorzaam hem niet. Kniel neer en kom tot Allah!
Waarlijk, gehoorzaam hem niet, maar ga voort God te aanbidden, en tracht hem te naderen.
Nee hoor, gehoorzaam hem niet, maar buig je eerbiedig neer en kom nader.