Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿1﴾
Is tot jullie het verhaal van de overweldiging gekomen.
Heeft het nieuws van den overvallenden dag des oordeels u bereikt.
Is het verhaal van de bedekking tot jou gekomen?
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾
Sommige gezichten zullen op die dag vernederd worden.
Die sommigen de aangezichten zal doen buigen?
Terneergeslagen gezichten zijn er op die dag,
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ ﴿3﴾
Ploeterend (in dit wereldse leven door anderen naast Allah te aanbidden) en uitgeput (in het hiernamaals met vernedering en schande).
Werkende en afgemat van vermoeienis.
die zwoegen en zich afsloven,
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ ﴿4﴾
Zij zullen een heet laaiend vuur binnentreden.
Zullen zij in het gloeiende vuur geworpen worden, om geroosterd te worden.
die in een heet vuur braden
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ ﴿5﴾
Zij zullen te drinken krijgen van een kokende bron.
Men zal hun uit eene kokende fontein geven te drinken.
en die te drinken krijgen uit een gloeiende bron.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ ﴿6﴾
Geen voedsel zal er voor hen zijn behalve een doornige plant.
Zij zullen geen voedsel hebben, dan droge doornen en distels (al Dari).
Hun voedsel bestaat slechts uit doornstruiken.
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ ﴿7﴾
Die hen noch zal voeden noch tegen de honger zal helpen.
Dat voeden, noch den honger stillen zal.
Die maken niet vet en stillen de honger niet.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ ﴿8﴾
(Andere) gezichten zullen op die dag verheugd zijn.
Maar de aangezichten van anderen zullen op dien dag vroolijk zijn.
Zalige gezichten zijn er op die dag,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ ﴿9﴾
Blij met hun inspanning.
Voldaan over hetgeen zij vroeger zullen hebben verricht.
die met hun streven tevreden zijn,
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ﴿10﴾
In een hoge tuin (het paradijs).
Zij zullen in een sierlijken tuin worden geplaatst.
in een hooggelegen tuin,
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ ﴿11﴾
Waar zij geen kwade spraak noch leugens zullen horen.
Waar zij geene ijdele gesprekken zullen hooren.
waarin je geen onzin hoort.
فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ ﴿12﴾
Daar zal een stromende bron zijn,
Daar zal eene springende fontein wezen;
Daar is een stromende bron.
فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ ﴿13﴾
Daar zullen hun bedden hoog opgerezen zijn.
Daar zullen verheven zetels opgericht wezen.
Daar zijn verhoogde rustbedden,
وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ ﴿14﴾
En bekers zullen in hun handen gegeven worden.
En bekers zullen voor hen geplaatst zijn,
klaargezette bekers,
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ ﴿15﴾
En kussens zullen op rijen gezet worden.
En kussens in orde gelegd,
rijen van kussens
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾
En rijke tapijten zullen uitgespreid worden.
En tapijten geheel uitgespreid.
en uitgespreide tapijten.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾
Kijken ze niet naar de kamelen en hoe zij geschapen worden?
Overwegen zij niet hoe de kameelen geschapen zijn
Kijken zij dan niet naar de kamelen hoe zij zijn geschapen?
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾
En naar de hemel en hoe zij opgeheven is?
En hoe de hemel verheven is;
En naar de hemel hoe hij is opgeheven?
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾
En naar de bergen, hoe zij gegrondvest zijn?
En hoe de bergen zijn bevestigd.
En naar de bergen hoe zij zijn opgericht?
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾
En naar de aarde, hoe zij is uitgespreid?
En hoe de aarde is uitgespreid?
En naar de aarde hoe zij is geëffend?
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ ﴿21﴾
Vermaan hen dus, jij bent slechts iemand die mensen aan iets herinnert.
Daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer,
Vermaan dan; jij bent slechts een vermaner.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾
Jij bent geen heerser over hen.
Eene onbepaalde macht is u niet over hen opgedragen.
En jij bent geen heerser over hen.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
Behalve degene die zich afkeert en ongelovig is.
Maar wie zich afwenden, en niet gelooven zal,
Maar wie zich afkeert en ongelovig is,
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾
Hem zal Allah bestraffen met de grootste bestraffing.
Dien zal God met de groote straf van het volgende leven straffen.
hem zal God straffen met de grootste bestraffing.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾
Waarlijk, tot Ons zullen zij terugkeren.
Waarlijk, tot ons zullen zij terugkeeren.
Tot Ons is hun terugkeer.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
Dan waarlijk, bij Ons zal er een afrekening zijn.
En dan is het mijne taak, hun rekenschap af te vragen.
Dan is bij Ons hun afrekening.