Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿1﴾
Alif, Lam, Ra.[1] Dit zijn de verzen van het Boek en een duidelijke Koran.
E. L. R. Dit zijn de teekens van het boek en van den duidelijken Koran.
A[lif] L[aam] R[aa?]. Dit zijn de tekenen van het boek en een duidelijke Koran.
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ﴿2﴾
Misschien zullen degenen die ongelovig zijn wensen dat zij moslim zouden zijn.
De tijd zal komen, waarop de ongeloovigen zullen wenschen, dat zij Moslems mochten zijn geweest.
Misschien zullen zij die ongelovig zijn graag willen dat zij mensen waren geweest die zich [aan God] overgegeven hadden.
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿3﴾
Laat hen eten en zichzelf vermaken, en laat hen vooringenomen zijn met (valse) hoop. Zij zullen er spoedig achter komen!
Sta hun toe te eten en te genieten in deze wereld, en laat hun hoop voeden; doch hierna zullen zij hunne dwaasheid kennen.
Laat hen maar eten en genieten en door de hoop afgeleid worden; zij zullen het wel weten.
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿4﴾
En nooit hebben Wij een stad vernietigd zonder dat er een bekend besluit voor was.
Wij hebben geene stad verwoest, zonder dat een vastgestelde tijd van berouw voor haar bepaald werd.
Wij hebben geen stad vernietigd zonder dat er voor haar een vastgestelde voorbeschikking was.
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿5﴾
Geen volk kan zijn termijn verhaasten, noch het vertragen.
Geen volk zal gestraft worden voordat zijn tijd zal zijn gekomen, en deze zal niet worden verschoven.
Geen gemeenschap kan te vroeg haar termijn bereiken en ook niet te laat.
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ ﴿6﴾
En zij zeggen: “O jij aan wie de ‘vermaning neer is gezonden! Waarlijk, jij bent een dwaze man.
De bewoners van Mekka zeggen tot Mahomet: O gij! wien de vermaning werd nedergezonden, gij zijt zekerlijk door den duivel bezeten.
En zij zeiden: "Hé jij tot wie de vermaning is neergezonden, jij bent bezeten!
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿7﴾
Waarom breng je ons geen engelen als je waarachtig bent?”
Zoudt gij niet met een gevolg van engelen tot ons zijn gekomen, indien gij de waarheid hadt gesproken?
Had jij niet met engelen kunnen komen, als jij gelijk hebt?"
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ ﴿8﴾
Wij sturen de engelen niet naar beneden, behalve met de waarheid en in dat geval zullen zij geen uitstel hebben!
Antwoord: Wij zenden geene engelen neder, dan bij eene voegzame gelegenheid. Dan zullen de ongeloovigen niet meer worden uitgesteld.
Wij zenden de engelen slechts met de waarheid neer. Dan wordt hun geen uitstel meer verleend.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿9﴾
Waarlijk! Wij waren het die de ‘Dzikr’ (de Koran) naar beneden stuurden, dus zullen ook Wij er over waken [1]!
Waarlijk, wij hebben den Koran nedergezonden, en wij zullen dien zekerlijk voor vervalsching behoeden.
Wij hebben de vermaning neergezonden en Wij waken erover.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿10﴾
Voorwaar, Wij hebben Boodschappers voor jou gestuurd onder de voorafgaande gemeenschappen.
Wij hebben vroeger, vóór u, gezanten tot de oude secten gezonden.
En Wij hebben al voor jouw tijd [gezanten] gezonden naar de groeperingen van hen die er eertijds waren.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿11﴾
En nooit kwam een boodschapper tot hen of zij dreven de spot met hem.
En er kwam geen gezant tot hen, dien zij niet tot het voorwerp hunner spotternijen maakten.
En er kwam geen gezant tot hen of zij dreven de spot met hem.
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿12﴾
Dus laten Wij het (ongeloof) in de harten van de misdadigers binnentreden.
Evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van Mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten.
Zo laten Wij dat in de harten van de boosdoeners gaan.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
Zij zullen er niet in geloven en reeds is het voorbeeld vooruit gegaan.
Zij zullen niet in hem gelooven niettegenstaande de straf der volkeren reeds vroeger werd uitgevoerd.
Zij geloven er niet aan, maar de gebruikelijke behandeling van hen die er eertijds waren heeft reeds eerder plaatsgevonden.
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ ﴿14﴾
En zelfs als Wij voor hen een hemelpoort zouden openen en zij zouden daarin moeten opstijgen.
Indien wij hun de poorten der hemelen zouden ontsluiten, en zij reeds gereed zouden zijn daar binnen te gaan.
Al zouden Wij voor hen een poort in de hemel openen waardoor zij steeds maar konden opstijgen.
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ ﴿15﴾
Zouden zij zeker zeggen: “Onze ogen zijn verblind, Nee, wij zijn een behekst volk.”
Zouden zij veeleer uitroepen: Onze oogen zijn slechts verblind door dronkenschap, of wij bevinden ons onder den indruk eener zinsbeguicheling.
Dan zouden zij zeggen: "Onze ogen zijn slechts beneveld. Ja zeker, wij zijn mensen die men heeft betoverd."
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ ﴿16﴾
En voorwaar, Wij hebben de grote sterren in de hemel geplaatst en Wij hebben het voor toeschouwers daarvan versierd.
Wij hebben de twaalf teekens in den hemel geplaatst en die in verschillende vormen voorgesteld voor hen, die acht geven.
En Wij hebben in de hemel sterrenbeelden gemaakt en ze voor de kijkers sierlijk gemaakt.
وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ ﴿17﴾
En Wij hebben het voor een verworpen duivel behoed.
Wij verdedigen deze tegen de aanslagen van iederen duivel welke met steenworpen werd teruggedreven.
En Wij hebben ze behoed voor elke vervloekte satan,
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ ﴿18﴾
Behalve hij die het gehoor krijgt door diefstal, hij wordt door een duidelijk vlammend vuur achtervolgd.
Behalve hij, die aansluipt om te luisteren, en op wien dan eene zichtbare vlam wordt afgeschoten.
behalve wie heimelijk afluistert; hij wordt dan achtervolgd dooreen duidelijke staartster.
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ ﴿19﴾
En de aarde hebben Wij uitgespreid en daarin stevige bergen geplaatst en daarop allerlei zaken laten groeien in goede verhouding.
Wij hebben ook de aarde uitgespreid en vaste bergen daarop geplaatst, en wij hebben alle planten in eene bewonderingswaardige orde daaruit doen spruiten.
En de aarde hebben Wij uitgebreid en er stevige bergen op aangebracht. En Wij hebben er allerlei dingen evenwichtig op laten groeien.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ﴿20﴾
En Wij hebben daarin voorzien van levensonderhoud, voor jullie en ook voor degenen die jullie niet voorzien.
En wij hebben daarop levensbehoeften voor u geplaatst en voor de wezens, welke gij niet onderhoudt.
En Wij hebben er voor jullie levensbenodigdheden op gemaakt en ook voor hen voor wie jullie geen voorzieningen treffen.
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿21﴾
En er is niets waarvan niet bij Ons de opslag daarvan is. En Wij sturen het niet naar beneden in een bekende maat.
Er is geene zaak, waarvan de voorraadschuren niet in onze handen zijn, en wij deelen die slechts in eene bepaalde mate uit.
Er bestaat niets of er zijn bij Ons voorraden van en Wij laten het slechts in vastgestelde mate neerdalen.
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ﴿22﴾
En Wij sturen bevruchtende winden, dan laten wij het water uit de hemel neerdalen, en Wij geven het jullie te drinken, en jullie zijn het niet die de eigenaars zijn van die schatten daarvan.
Wij zenden ook de winden, die de bezwangerde wolken voortstuwen en wij zenden water van den hemel waarvan wij u geven te drinken, en hetwelk gij niet bewaart.
En Wij zenden de winden terwijl ze zwaarbeladen zijn en Wij laten uit de hemel water neerdalen en Wij geven jullie daarvan te drinken. En jullie hadden daarvan geen voorraden kunnen aanleggen.
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ ﴿23﴾
En zeker Wij! Wij zijn het Die het leven geven en nemen en Wij zijn de Erfgenamen.
Waarlijk, wij geven leven en doen sterven, en wij zijn de erfgenamen van alle dingen.
Wij zijn het die leven geven en die laten sterven en Wij zijn het die beërven.
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ ﴿24﴾
En voorwaar, Wij kennen de eerste generatie van jullie die overleden is, en voorwaar Wij kennen de huidige generatie van jullie, en ook degenen die hierna zullen komen.
Wij kennen hen die vooruit gaan, en wij kennen hen die achterblijven.
Wij kennen hen onder jullie die vroeg komen en Wij kennen hen die laat komen.
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ ﴿25﴾
En waarlijk, jullie Heer zal hen verzamelen. Waarlijk. Hij is Alwijs, Alwetend.
En uw Heer zal hen op den laatsten dag verzamelen; want hij is alwetend en wijs.
Jouw Heer, Hij is het die hen verzamelt. Hij is wijs en wetend.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ ﴿26﴾
En voorwaar, Wij schiepen de mensheid (Adam) van harde klei dat van zachte aarde komt.
Wij schiepen den mensch van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.
Wij hebben de mens uit steenaarde, uit stinkende potklei geschapen.
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ﴿27﴾
En de djinn ( Iblies) hebben Wij (vóór de schepping van Adam) uit een rookloos vuur geschapen.
Vóór hem hadden wij reeds de geniussen uit een fijn vuur gemaakt.
En de djinn, die hebben Wij eerder uit het verzengende vuur geschapen.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ ﴿28﴾
En (gedenk) toen jullie Heer tegen de engelen zei: “Ik ga een mens scheppen uit harde klei van veranderde zachte aarde.
En gedenk, toen de Heer tot de engelen zeide: Waarlijk, ik heb den mensch geschapen van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.
En toen jouw Heer tot de engelen zei: "Ik ga een mens uit steenaarde, uit stinkende potklei scheppen.
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿29﴾
Toen Ik hem dus volledig vorm gaf en in hem (Adam) blies Ik de ziel die Ik voor hem geschapen had, vallen (jullie) dan neer en knielen voor hem.”
Als ik hem dus volkomen gevormd en mijn geest in hem geblazen zal hebben zult gij dan voor hem nedervallen en hem aanbidden?
En als Ik hem gevormd heb en hem iets van Mijn geest heb ingeblazen, valt dan in eerbiedige buiging voor hem neer."
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴿30﴾
Dus knielde de engelen allemaal tezamen voor hem.
En al de engelen baden Adam gezamenlijk aan.
En de engelen bogen zich allen tezamen eerbiedig voor hem neer.
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿31﴾
Behalve Iblies – hij weigerde onder de knielenden te zijn.
Behalve Eblis, die weigerde met hen te zijn, welke hem aanbaden.
Alleen Iblies niet, hij weigerde bij hen die zich eerbiedig neerbogen te behoren.
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿32﴾
(Allah) zei: “O Iblies! Waarom ben jij niet onder de knielenden?”
En God zeide tot hem: Wat verhindert u met degenen te zijn, die Adam aanbidden?
Hij zei: "O Iblies, wat heb je dat jij niet behoort bij hen die zich eerbiedig neerbuigen?"
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ ﴿33﴾
(Iblies) zei: “Ik ben niet degene die voor een mens neerknielt die U uit harde klei van zachte aarde heeft gemaakt.”
Hij antwoordde: Ik zal den mensch niet aanbidden; dien gij gevormd hebt van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gekneed.
Deze zei: "Ik ben niet zo dat ik mij eerbiedig neerbuig voor een mens die U uit steenaarde, uit stinkende potklei geschapen hebt."
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ ﴿34﴾
(Allah) zei: “Ga hier weg, want waarlijk, jij bent een verworpenen.”
God zeide: Ga dus heen; want gij zult met steenen verdreven worden.
Hij zei: "Ga hier weg, jij zult door steniging vervloekt zijn!
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿35﴾
En voorwaar, de vloek zal op je zijn tot de Dag der Vergelding.
En een vloek zal op u rusten tot op den dag des oordeels.
En de vloek zal tot de oordeelsdag op je rusten."
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿36﴾
(Iblies) zei: “O mijn Heer! Geef mij uitstel tot de dag dat (de doden) worden opgewekt.”
De duivel zeide: O Heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.
Hij zei: "Mijn Heer, verleen mij uitstel tot de dag waarop zij worden opgewekt."
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ﴿37﴾
(Allah) zei: “Waarlijk jij behoort tot diegenen die Ik uitstel heb verleend.
God antwoordde: Waarlijk, gij zult tot hen behooren, die uitstel hebben verkregen.
Hij zei: "Jij behoort bij hen die uitstel hebben gekregen
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ﴿38﴾
Tot aan de dag waarvan het tijdstip vaststaat (en de eerste bazuinstoot zal weerklinken).”
Tot den dag van den bepaalden tijd.
tot de dag van de vastgestelde tijd."
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿39﴾
(Iblies) zei: “O mijn Heer! Omdat U mij hebt laten dwalen [1] zal ik voor hen (hun zonden) verfraaien en zal ik ze allen misleiden.
De duivel (Eblis) antwoordde: Omdat gij mij hebt nedergeworpen, zal ik het kwade behagelijk voor den mensch maken, en hen allen verleiden.
Hij zei: "Mijn Heer, omdat U mij misleid hebt zal ik voor hen op de aarde [alles] schone schijn maken en ik zal hen zeker allen misleiden,
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿40﴾
Behalve Uw zuivere de (op-rechte) dienaren onder hen [1]"
Uwe oprechte dienaren zullen alleen gespaard worden.
behalve Uw dienaren onder hen, die toegewijd zijn."
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ ﴿41﴾
(Allah) zei: “Dit is de weg die recht naar Mij leidt.”
God zeide: Dit is de rechte weg.
Hij zei: "Dit is voor mij een juiste weg,
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ﴿42﴾
Voorzeker, jij zal geen gezag hebben over Mijn (oprechte) dienaren, behalve degene die jou (al dwalende) volgen [1].
Wat mijne dienaren betreft, gij zult geene macht over hen hebben; maar alleen over hen, die verleid zullen worden en die u zullen volgen.
want over Mijn dienaren heb jij geen gezag behalve over die misleiden die jou volgen."
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿43﴾
En zeker, de hel is de beloofde plaats voor hen allen.
De hel is zekerlijk voor hen allen bestemd.
En de hel is de plaats die voor hen allen tezamen is aangewezen.
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ ﴿44﴾
Zij heeft zeven poorten, aan iedere poort is er een klasse toegewezen.
Zij heeft zeven ingangen; voor iederen ingang zal een bijzonder aantal hunner worden aangewezen.
Die heeft zeven poorten; elke poort ervan heeft een toegewezen deel.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ﴿45﴾
Waarlijk! De godvrezenden zullen tussen de tuinen en bronnen zijn.
Maar zij, die God vreezen, zullen in tuinen wonen, te midden van fonteinen.
Maar de godvrezenden zullen in tuinen en bij bronnen zijn:
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ﴿46﴾
(Er zal tegen hen gezegd worden): “Treed daarin binnen in vrede en veiligheid.”
De engelen zullen tot hen zeggen: Treedt hier binnen in vrede en zekerheid.
"Komt er in vrede en veiligheid binnen."
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿47﴾
En Wij zullen uit hun borsten alle gevoelens van kwetsuren halen, broeders (en zusters) tegenover elkaar op tronen.
Wij zullen alle valschheid uit hunne harten wegnemen. Zij zullen als broeders zijn, en tegen over elkander zitten op rustbanken.
En Wij nemen weg wat er in hun harten aan wrok was, zodat zij als broeders op rustbanken tegenover elkaar zitten.
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ ﴿48﴾
Geen gevoel van vermoeidheid zal hen raken en zij zullen het paradijs nooit verlaten.
Geene vermoeienis zal hen kwellen, en nimmer zullen zij uit die woonplaats worden geworpen.
Zij worden daarin niet door vermoeidheid overvallen en zij zullen er niet uit verdreven worden.
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿49﴾
Geef door aan Mijn dienaren dat waarlijk Ik de meest Vergevende, de Genadevolle ben.
Verklaar mijne dienaren, dat ik de genadige, de barmhartige God ben.
Deel Mijn dienaren mee dat Ik de vergevende, de barmhartige ben.
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ ﴿50﴾
En dat Mijn bestraffing zeker de pijnlijkste bestraffing is.
En dat mijne straf eene gestrenge straf is.
En dat Mijn bestraffing de pijnlijke bestraffing is.
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ﴿51﴾
En vertel hen over de gasten van Ibraahiem.
En verhaal hun de geschiedenis van de gasten van Abraham.
En bericht hun over de gasten van Ibrahiem.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ﴿52﴾
Toen zij op hem toetraden en zeiden: “Vrede voor u!" (Ibraahiem) zei: “Voorwaar! Wij zijn bang voor jullie.”
Toen zij bij hem binnentraden en hem groetten, zeide hij: Gij hebt ons bevreesd gemaakt.
Toen zij bij hem binnenkwamen en zeiden:"Vrede!" Hij zei: "Wij hebben ontzag voor jullie."
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ ﴿53﴾
Zij zeiden: “Wees niet bang! Wij verkondigen goed nieuw van (de geboorte van een) zoon die veel wijsheid en kennis bezit.”
En zij antwoordden: Vrees niets: wij brengen u de belofte van een wijzen zoon.
Zij zeiden: "Heb geen ontzag, wij verkondigen jou het goede nieuws dat jij een verstandige jongen krijgt."
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿54﴾
(Ibraahiem) zei: “Brengen jullie mij goed nieuws terwijl ik zo oud ben! Waar is jullie goede nieuws dan?”
Hij zeide: Brengt gij mij de belofte van een zoon, nu ik oud geworden ben? Wat verhaalt gij mij derhalve?
Hij zei: "Verkondigen jullie mij goed nieuws nu de ouderdom mij al getroffen heeft? Wat voor goed nieuws verkondigen jullie dan?"
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ ﴿55﴾
Zij zeiden: “Wij brengen jou goed nieuws met de waarheid. Behoor dus niet tot de wanhopigen.”
Zij zeiden: Wij hebben u de waarheid verhaald; wanhoop dus niet.
Zij zeiden: "Wij verkondigen jou de waarheid. Wees dus niet een van hen die de hoop opgeven."
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ﴿56﴾
(Ibraahiem) zei: “En wie wanhoopt van de genade van zijn Heer behalve die afgedwaald is!"
Hij antwoordde: En wie wanhoopt aan Gods genade, behalve zij die dwalen?
Hij zei: "Wie zou er de hoop op de barmhartigheid van zijn Heer opgeven afgezien van hen die dwalen?"
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿57﴾
(Ibraahiem) zei: “Wat is die zaak waarvoor jullie zijn gekomen, o Boodschappers?”
En hij zeide: Wat is dus uwe zending, o gezanten van God?
Hij zei: "Waar komen jullie voor, o gezondenen?"
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ ﴿58﴾
Zij zeiden: “Wij zijn naar een volk gestuurd dat misdadig is.
Zij antwoordden: Waarlijk, wij werden gezonden om een zondig volk te verdelgen.
Zij zeiden: "Wij zijn gezonden naar misdadige mensen."
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿59﴾
(Allen) behalve de familie van Loet. Hen zullen wij allen beslist redden.
Maar wat de leden van Lots gezin betreft, zullen wij allen redden.
Uitgezonderd de familie van Loet, die zullen Wij allen tezamen redden,
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿60﴾
Behalve zijn vrouw, voor wie Wij besloten hebben dat zij onder degenen zal zijn die achterblijven."
Uitgenomen zijne vrouw. Wij hebben besloten, dat zij zal achterblijven om met de ongeloovigen te worden verwoest.
behalve zijn vrouw; Wij hebben verordend dat zij behoort tot hen die achterblijven.
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿61﴾
Toen, wanneer de Boodschappers naar de familie van Loet kwamen.
En toen de boodschappers tot het gezin van Lot kwamen,
En toen de gezondenen bij de familie van Loet kwamen,
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ ﴿62﴾
Hij zei: “Waarlijk! Jullie zijn onbekenden voor mij.”
Zeide hij tot hen: Waarlijk, gij zijt een volk, dat mij onbekend is.
zei hij: "Jullie zijn onbekende mensen."
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿63﴾
Zij zeiden: “Nee, wij zijn tot jullie gekomen met dat waarover zij twijfelden.
Zij antwoordden: Maar wij zijn tot u gekomen om de straf uit te voeren, waaromtrent uwe medeburgers in twijfel verkeeren.
Zij zeiden: "Welnee, maar wij zijn tot jou gekomen met dat wat zij voortdurend in twijfel trokken.
وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿64﴾
En wij hebben jou de waarheid gebracht en zeker, wij spreken de waarheid.
Wij verhalen u eene zekere waarheid, en wij zijn gezanten der waarheid.
En wij zijn tot jou gekomen met de waarheid en wij zijn echt oprecht.
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ﴿65﴾
Reis dan af in een deel van de nacht met je familie en jij sluit de achterhoede af, en laat niemand onder jullie achterom kijken, en ga naar de plaats waar je bevolen bent te gaan.”
Breng dus uw gezin gedurende den nacht weg, en volg gij achter hen; en laat zich niemand uwer omkeeren, maar ga waarheen men u beveelt.
Vertrek dus met je familie in een deel van de nacht en volg hen in de achterhoede en niemand van jullie mag zich omdraaien; ga daarheen waar jullie bevolen wordt."
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ ﴿66﴾
En Wij maakten dit besluit aan hem bekend, dat de wortels van degenen in de vroege ochtend zouden worden afgesneden.
En wij gaven hem dit bevel, daar dit volk, tot op den laatsten man, vóór den volgenden dag moest zijn verdelgd.
En Wij kondigden hem de beslissing aan dat zij in de morgen tot de laatste toe geveld zouden zijn.
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿67﴾
En de inwoners van de stad kwamen zich verheugen.
En de bewoners der stad kwamen tot Lot, zich verblijdende in het nieuws der aankomst van vreemdelingen.
En de mensen van de stad kwamen om zich te vermaken.
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ ﴿68﴾
(Loet) zei: “Waarlijk! Dit zijn mijn gasten, beschaam mij dus niet.”
En hij zeide tot hen: Waarlijk, dit zijn mijne gasten; doe mij dus niet in ongenade vervallen, door hen te misbruiken.
Hij zei: "Dit zijn mijn gasten, onteert mij dus niet.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ ﴿69﴾
"En vrees Allah en breng geen schande over mij.”
Maar vreest God en bedekt mij niet met schande.
En vreest God en maakt mij niet te schande."
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿70﴾
Zij zeiden: “Hebben wij jou niet verboden om gasten te ontvangen."
Zij antwoordden: Hebben wij u niet verboden een mensch te ondersteunen?
Zij zeiden: "Hebben wij je niet verboden je in te laten met de wereldbewoners?"
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ﴿71﴾
(Loet) zei: “Dit [1] zijn mijn dochters als jullie zo moeten handelen.”
Lot hernam: Dit zijn mijne dochters, maak dus eerder van haar gebruik, indien gij vast besloten hebt nopens hetgeen gij wilt doen.
Hij zei: "Hier zijn mijn dochters, als jullie echt iets doen willen."
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿72﴾
Waarlijk, bij jouw leven (o Mohammed) [1] Zij verkeren werkelijk in afdwaling die hun verwarring vergroot.
Zoo waar gij leeft, zij dwaalden in beschonkenheid.
Bij jouw leven, zij gingen in hun roes door met dwalen!
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ﴿73﴾
Vervolgens werden zij bij zonsopkomst getroffen door een afschuwelijke scheeuw.
Daarom overviel hun een vreeselijke storm van den hemel, bij het opgaan der zon.
Toen greep de schreeuw hen bij zonsopgang.
فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ ﴿74﴾
En Wij keerden (de stad Sodom in Palestina) om en lieten er stenen van gebakken klei op vallen.
En wij keerden de stad ten onderste boven en lieten er een regen op nedervallen van steenen uit gebakken klei.
En Wij keerden haar ondersteboven en lieten er bakstenen op regenen.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ﴿75﴾
Zeker! Hierin zijn tekenen voor degenen die overpeinzen.
Waarlijk, daarin zijn teekens voor de menschen, die deze aandachtig nagaan.
Daarin zijn zeker tekenen voor hen die nauwkeurig beschouwen.
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ ﴿76﴾
En waarlijk! Zij (de steden) zijn precies op een duidelijke weg.
En deze steden werden gestraft, tot het banen van een rechten weg voor den mensch, om dien te bewandelen.
Zij ligt op een blijvende weg.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿77﴾
Zeker! Daarin is beslist een teken voor de gelovigen.
Waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen.
Daarin zijn zeker tekenen voor hen die geloven.
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ ﴿78﴾
En de bewoners van het woud waren ook onrechtvaardigen.
De bewoners van het bosch van Midian waren mede goddeloos.
Ook de mensen van het kreupelbos waren onrechtplegers.
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ ﴿79﴾
Wij namen dus wraak op hen. Zij waren beiden op een openlijke weg, goed te zien.
Daarom namen wij wraak op hen. En zij werden beide verdelgd, om als een duidelijk voorbeeld te dienen voor de menschen, ten einde daarnaar hunne daden te richten.
En Wij namen ook wraak op hen. Beide zijn zij een duidelijk voorbeeld.
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿80﴾
En waarlijk, de bewoners van de rotsvallei ontkenden de boodschappers.
En de bewoners van Al Hedjr beschuldigden Gods gezanten eveneens van bedrog.
En ook de mensen van al-Hidjr betichtten de gezondenen van leugens.
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿81﴾
En Wij gaven hen Onze tekenen, maar zij hadden daar een afkeer van.
En wij toonden hun onze teekens; maar zij wendden zich ver daarvan af.
En Wij gaven hun Onze tekenen, maar zij wendden zich ervan af.
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ﴿82﴾
En zij hieuwen woningen uit de rotsen (en voelden zich) veilig.
Zij hieuwen huizen in de bergen uit om zich te beveiligen.
En zij hadden in de bergen veilige huizen uitgehouwen.
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ﴿83﴾
Maar een (vreselijke) schreeuw overmanden hen in de vroege ochtend.
Maar een vreeselijk onweder van den hemel overviel hen des morgens.
Toen greep de schreeuw hen in de morgen.
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿84﴾
En alles wat zij plachten te doen, baatte hen niet.
Wat zij gedaan hadden, was volstrekt niet voordeelig voor hen.
En dus baatte hun niet wat zij ten uitvoer hadden gebracht.
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ ﴿85﴾
En Wij schiepen de hemelen en de aarde en alles wat daar tussen slechts met de waarheid, en het Uur zal zeker komen, vergeef hun fouten met een een mooie manier.
Wij hebben de hemelen en de aarde, en wat zich daartusschen bevindt, niet dan in onrechtvaardigheid en niet te vergeefs geschapen, en het uur des oordeels zal zekerlijk komen. Vergeef dus uw volk, o Mahomet! met eene barmhartige vergiffenis.
Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is slechts in waarheid geschapen. En het uur komt zeker; weest dus op een vriendelijke manier toegevend.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ ﴿86﴾
Waarlijk, jullie Heer is de Alwetende Schepper.
Waarlijk, uw Heer is de schepper van u en van hen, en weet wat het nuttigste is.
Jouw Heer, Hij is de schepper, de wetende.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ ﴿87﴾
En voorwaar, Wij hebben jouw zeven vaak herhaalde verzen geschonken en de grote Koran.
Wij hebben u reeds zeven verzen gebracht, die dikwijls moesten worden herhaald, en den heerlijken Koran.
En Wij hebben jou zeven herhaalde gedeelten gegeven en de geweldige Koran.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿88﴾
Kijk niet verlangend met jullie ogen naar datgene wat Wij bepaalde groepen van hen hebben geschonken noch wees bedroefd over hen. En verlaag jouw vleugels neer voor de gelovigen.
Werp uwe blikken niet op de goede dingen, welke wij aan onderscheidenen der ongeloovigen hebben geschonken, en begeer die niet. Wees nimmer bedroefd over hen. Gedraag u zachtmoedig omtrent de ware geloovigen.
Kijk niet met uitpuilende ogen naar wat Wij sommigen van hen als vruchtgebruik gegeven hebben en maak je niet bedroefd over hen en wees ontvankelijk voor de gelovigen.
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ ﴿89﴾
En zeg: “Ik ben zeker een duidelijke waarschuwer.”
Zeg hun: Waarlijk, ik ben een openbaar prediker.
En zeg: "Ik ben de duidelijke waarschuwer!"
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ ﴿90﴾
Zoals Wij de bestraffing over de verdelers hebben neergezonden.
Indien zij niet gelooven, zullen wij hun eene gelijke straf opleggen, als aan de verdeelers.
Zoals [tot jou] hebben Wij [ook een boodschap] neergezonden tot hen die in stukken verdelen,
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ ﴿91﴾
Die de Koran in gedeelten hebben verdeeld.
Die den Koran in verschillende deelen onderscheiden.
die de Koran in parten hebben opgedeeld.
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿92﴾
Dus, bij je Heer, Wij zullen hen zeker tot de verantwoording roepen.
Want door uw Heer, o Mahomet! zullen wij hen ondervragen.
Dus, bij jouw Heer, Wij zullen hen allemaal ondervragen
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿93﴾
Voor alles wat zij gedaan hebben.
Nopens al hunne daden.
over wat zij aan het doen waren.
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿94﴾
Verkondig daarom openlijk, dat wat je opgedragen is en keer je af van afgodenaanbidders.
Openbaar dus wat u werd bevolen en, wend u af van de afgodendienaars.
En verkondig luid wat jou bevolen is en wend je af van de veelgodendienaars.
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ ﴿95﴾
Waarlijk! Wij zullen voor jouw voldoende zijn tegen de bespotters!
Wij zullen u zekerlijk bijstaan tegen de spotters.
Wij zijn voldoende voor jou tegen de spotters,
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿96﴾
Die naast Allah een andere god nemen, zij zullen het gauw te weten komen.
Die een anderen God met God vereenigen. Zij zullen zekerlijk hunne dwaasheid kennen.
die naast God een andere god stellen; maar zij zullen het weten.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿97﴾
Voorwaar, Wij weten dat jouw borst benauwd maakt door wat zij zeggen.
En wij weten, dat gij diep gegriefd zijt door het verhaal van hetgeen zij zeggen.
Wij weten dat jouw hart benauwd is om wat zij zeggen.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿98﴾
Verheerlijk dus jouw Heer met lofuitingen en wees één van degenen die (voor Hem) knielen.
Maar verheerlijk den lof van uwen Heer en aanbid hem.
Maar prijs de lof van jouw Heer en wees met hen die zich eerbiedig neerbuigen.
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ ﴿99﴾
En aanbid jouw Heer totdat de zekerheid jouw neemt (de dood).
En dien uwen Heer, tot de dood u overvalt.
En dien jouw Heer tot de zekerheid [van de dood] komt.