Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ ﴿1﴾
Een vragensteller vraagt wanneer een bestraffing zal komen.
Iemand vraagt en roept om wraak.
Iemand vraagt naar een aanstaande bestraffing.
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ ﴿2﴾
Voor de ongelovigen, die niemand kan vermijden.
Over de ongeloovigen. Er zal niemand wezen, die verhinderen kan.
De ongelovigen hebben daartegen geen afweer.
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ﴿3﴾
Van Allah, de Heer van de hoge rangen.
Dat God hen bedroeven, de meester der trappen.
Zij komt van God die de trappen beheert
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ ﴿4﴾
De engelen en de ziel stijgen naar Hem op in een dag waarvan de dag vijftigduizend jaren is.
Langs welke de engelen tot hem opstijgen in een dag, wiens uitgebreidheid vijftig duizend jaren bedraagt.
waarlangs de engelen en de geest tot Hem opstijgen, op een dag die vijftigduizend jaren lang is.
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا ﴿5﴾
Wees dus geduldig, met groot geduld.
Daarom, verdraagt de beleedigingen van de bewoners van Mekka met lofwaardig geduld.
Wees dus maar mooi geduldig en volhardend.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا ﴿6﴾
Waarlijk! Zij zien het (de bestraffing) ver weg.
Want zij (de ongeloovigen) zien hunne straf ver verwijderd.
Zij zullen haar van verre zien.
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا ﴿7﴾
Maar Wij zien het dichtbij.
Maar wij zien die nabij.
En Wij zullen haar van dichtbij zien
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿8﴾
De dag waarop de hemel zoals het kokende metaal zal zijn.
Op een zekeren dag zal de hemel als gesmolten koper worden.
op de dag dat de hemel als gesmolten metaal zal zijn
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿9﴾
En de bergen als gekaarde wol zullen zijn.
En de bergen gelijk wol van verschillende kleuren, door den wind uiteengedreven.
en de bergen als wol.
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا ﴿10﴾
En geen vriend zal naar een vriend vragen.
En een vriend zal den ander niet naar zijn toestand vragen
En geen boezemvriend zal naar een boezemvriend vragen.
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿11﴾
Hoewel zij elkaar kunnen zien, - de misdadiger wil zichzelf vrijkopen van de bestraffing van die dag door zijn kinderen.
Hoewel zij elkander zien. De zondaar zal trachten, zich van de straf van dien dag los te koopen, door zijne kinderen op te offeren
Zij zullen elkaar te zien krijgen. De boosdoener zou zich op die dag graag van de bestraffing willen loskopen, met zijn zonen,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿12﴾
En zijn echtgenote en zijn broeder
En zijne vrouw en zijn broeder.
met zijn gezellin, met zijn broers,
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿13﴾
En zijn verwanten, die hem beschermen.
En zijne bloedverwanten die hem vriendschap bewezen;
met zijn familie die hem toevlucht verschaft
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿14﴾
En alles wat op aarde is, opdat zij hem mogen redden.
En allen die op aarde zijn. Hij zal begeeren daardoor gered te worden.
en met allen die er op de aarde zijn. En dat zou hem dan redden?
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿15﴾
In geen geval! Waarlijk, het zal het hellevuur zijn (ieder heeft zijn plek besteld tijdens zijn wereldse leven gebaseerd op zijn overgave).
Maar in geenen deele; want het hellevuur,
Zeker niet! Het is een laaiend vuur,
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ ﴿16﴾
Het neemt de schedelhuid weg!
Dat hen bij de schedels zal grijpen,
dat de hoofdhuid wegschroeit,
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿17﴾
Roepend ieder die zich afkeert en wegvlucht van de waarheid (noch heeft hij tijd om zijn geloof te leren en ook geen tijd of zin om erna te handelen).
Zal iederen persoon opeischen, die zijn rug zal hebben toegewend, en het geloof ontvlucht is.
dat hem oproept die de rug toewendde en zich afkeerde,
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿18﴾
En die bezittingen verzamelde en opborg.
En die rijkdommen verzameld heeft, en deze gierig ophoopt.
die bijeenbracht en oppotte.
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿19﴾
Waarlijk, de mens is erg ongeduldig geschapen.
Waarlijk, de mensch is zeer begeerig geschapen.
De mens is vreesachtig geschapen.
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا ﴿20﴾
Geïrriteerd wanneer het kwaad hem raakt.
Als het kwaad hem treft, is hij ternedergeslagen.
Wanneer hem het kwaad treft is hij terneergeslagen.
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿21﴾
En gierig wanneer het goede hem raakt
Maar als het goede hem toevloeit, word hij karig.
En wanneer hem het goede treft houdt hij het voor zich.
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ﴿22﴾
Behalve degenen die toegewijd in hun gebeden zijn.
Zoo bestaan niet degenen die godvruchtig zijn.
Alleen niet zij die de salaat verrichten,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ﴿23﴾
Degenen die evenwichtig in hun gebeden blijven.
Die in hunne gebeden volharden.
die zich voortdurend aan hun salaat houden
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ ﴿24﴾
En in wiens rijkdom een gekend recht is.
En zij, die gereed zijn, een zeker voegzaam deel van hunne bezittingen te geven.
en van wie er een rechtmatig aandeel in hun bezittingen is
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿25﴾
Voor de bedelaar die vraagt en voor de bezitloze die niet vraagt.
Aan hem die vraagt, en aan hem, die door schaamte teruggehouden wordt te vragen.
voor de bedelaar en de onbemiddelde,
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿26﴾
En degenen die in de Dag van de Vergelding geloven.
Zij, die oprecht in den dag des oordeels gelooven,
die geloven dat de oordeelsdag waar is,
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿27﴾
En degenen die de bestraffing van hun Heer vrezen.
En de straf van hunnen Heer vreezen
die voor de bestraffing door hun Heer terugdeinzen --
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ ﴿28﴾
Waarlijk! De bestraffing van hun Heer is datgene waarvoor niemand zich veilig voelt.
(Want niemand is beveiligd tegen de straf van zijnen Heer).
de bestraffing door hun Heer, daar is niemand veilig voor --
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿29﴾
En degenen die hun kuisheid behoeden.
Die ingetogen leven.
en die hun schaamstreek kuis bewaren --
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿30﴾
Behalve met hun echtgenoten en de die hun handen bezitten – dezen wordt niets verweten.
En die geen gemeenschap hebben met andere vrouwen dan met de hunne, of de slavinnen, die door hunne rechterhanden worden bezeten; want zij zijn zonder blaam.
behalve bij hun echtgenotes of slavinnen waarover zij beschikken, dan valt hun niets te verwijten.
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿31﴾
Maar iedereen die meer zoekt dan dezen, dan zijn zij degenen die tot de overtreders behoren.
Maar zij, die gemeenschap met andere vrouwen buiten deze hebben, zijn zondaren.
Maar zij die meer begeren, zij zijn het die overtreden --
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿32﴾
En degenen die trouw blijven in hun zaken.
Zij, die wat hun werd toevertrouwd en hun verbond getrouw bewaren.
die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis,
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ﴿33﴾
En degenen die ferm staan bij hun getuigenissen.
Die onwrikbaar in hunne verklaringen zijn.
die hun getuigenis afleggen
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿34﴾
En degenen die goed over hun gebeden waken (ook op werk en op school, want niks is belangrijker en groter dan Allah).
En die de vereischte voorschriften bij hunne gebeden nauwkeurig in acht nemen.
en die zich aan hun salaat houden.
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ ﴿35﴾
Zij zijn het die geëerd in de tuinen zullen verblijven.
Deze zullen hooggeëerd zijn, en te midden van tuinen wonen.
Zij zijn het die in tuinen worden geëerd.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿36﴾
Dus wat scheelt degenen die ongelovig zijn dat zij zich haasten om naar jou (de Profeet Mohammed vrede zij met hem) te luisteren, zodat zij jou kunnen verloochenen en jou en Allah Zijn Boek bespotten.
Wat scheelt de ongeloovigen, dat zij voor u uitgaan
Wat hebben zij die ongelovig zijn toch dat zij op jou toe rennen,
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿37﴾
In groepen aan de rechter- en linkerzijde van jou?
In scharen ter rechter- en ter linkerhand?
van rechts en van links, in groepen?
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ ﴿38﴾
Hoopt iedere man van hen de tuinen der vreugde te betreden?
Wenscht een hunner den tuin des genots binnen te gaan?
Begeert dan iedere man van hen een tuin van gelukzaligheid binnen te gaan?
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾
Nee! Dat is niet zo! Waarlijk, Wij hebben hen uit datgene wat zij weten geschapen!
Volstrekt niet.--Waarlijk, wij hebben hen geschapen, van datgene wat zij kennen.
Welnee, zij weten toch waarvan Wij hen geschapen hebben.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿40﴾
Dus ik zweer bij de Heer van het oosten en in het westen, dat Wij zeker in staat zijn –
Ik zweer bij den Heer van het Oosten en het Westen, dat wij in staat zijn.
Niet dan? Ik zweer bij de Heer van de oostkanten en de westkanten dat Wij in staat zijn
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿41﴾
Om hen te vervangen door (anderen) die beter zijn dan hen; en niemand kan aan ons ontsnappen.
(Hen te verdelgen en) een beter volk voor hen in de plaats te stellen; en niemand kan het verhinderen, indien het ons behaagt dit te doen.
om hen door iets beters te vervangen en niemand kan Ons voor zijn.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿42﴾
Laat hen zich in ijdele taal vermaken en wat spelen, tot voor hen de dag aanbreekt die hen beloofd is.
Daarom, laat hen in ijdele gesprekken waden, en in vermaken genot zoeken, tot zij den dag ontmoeten, waarmede zij bedreigd zijn.
Laat hen maar kletsen en schertsen totdat zij hun dag tegenkomen die hun wordt aangezegd,
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ ﴿43﴾
De dag waarop zij zo snel uit hun graven zullen komen alsof zij naar hun stenen beelden haasten zoals ze dat deden in deze wereld (de afgodenaanbidders).
Den dag waarop zij haastig uit hunne graven zullen voortkomen, als scharen, die zich naar hunne vanen spoeden.
de dag waarop zij snel uit de graven tevoorschijn komen alsof zij zich naar hun afgod haasten,
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿44﴾
Met hun blikken in angst en vernedering neergeslagen, de schandelijkheid bedekt hen! Dat is de dag die hen beloofd is!
Hunne blikken zullen nedergeslagen zijn, en schande zal hen volgen. Dit is de dag, waarmede zij bedreigd zijn geworden.
terwijl zij met hun deemoedige blikken met vernedering overdekt worden. Dat is de dag die hun was aangezegd.