بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Wat vragen zij (elkaar)?
Keyzer
Nopens wat ondervragen de ongeloovigen elkander?
Leemhuis
Waarover ondervragen zij elkaar?
Text size
Compare An-Naba Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Dutch editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿2﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Over de grote aankondiging.
Keyzer
Nopens het groote nieuws der opstanding.
Leemhuis
Over de geweldige mededeling
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿3﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Waarover zij in onenigheid zijn.
Keyzer
Omtrent welke zij niet overeenstemmen.
Leemhuis
waarover zij het oneens zijn.
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Nee, zij zullen het te weten komen!
Keyzer
Waarlijk, zij zullen hiernamaals de waarheid daarvan kennen.
Leemhuis
Nee toch, zij zullen het weten!
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿5﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Nogmaals, nee zij zullen het te weten komen!
Keyzer
Nogmaals, zij zullen hiernamaals de waarheid daarvan kennen.
Leemhuis
Nog eens, nee toch, zij zullen het weten!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ﴿6﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Hebben Wij de aarde niet als een bed uitgespreid?
Keyzer
Hebben wij de aarde niet als een bed gespreid.
Leemhuis
Hebben Wij niet de aarde tot een wiegebed gemaakt
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ﴿7﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En de bergen als pilaren?
Keyzer
En de bergen als staken om haar te bevestigen?
Leemhuis
en de bergen tot tentpinnen?
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ﴿8﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En Wij hebben jullie in paren geschapen.
Keyzer
Hebben wij u niet van twee seksen geschapen.
Leemhuis
Wij hebben jullie in paren geschapen.
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ﴿9﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En Wij hebben jullie slaap als een rust gemaakt?
Keyzer
En bepaald dat gij slapen zoudt om te rusten?
Leemhuis
Wij hebben jullie slaap gemaakt om uit te rusten.
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ﴿10﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En hebben de nacht als bedekking gemaakt?
Keyzer
Hebben wij van den nacht, geen kleed gemaakt om u te bedekken.
Leemhuis
Wij hebben de nacht gemaakt als een omhulling.
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ﴿11﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En hebben de dag gemaakt om levensonderhoud te vinden?
Keyzer
En hebben wij niet den dag bestemd, ten einde daarop uw levensonderhoud te winnen?
Leemhuis
Wij hebben de dag gemaakt voor de levensbehoeften.
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ﴿12﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En boven jullie hebben Wij zeven sterke (hemelen) gebouwd?
Keyzer
Hebben wij niet zeven stevige hemelen boven u gebouwd.
Leemhuis
Wij hebben boven jullie zeven hechte [hemelen] gebouwd.
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ﴿13﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En hebben (daarin) een stralende lamp gemaakt?
Keyzer
En daarin eene brandende lamp geplaatst?
Leemhuis
Wij hebben een schitterende lamp gemaakt.
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ﴿14﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En hebben regenwolken vol stromend water naar beneden gezonden?
Keyzer
En doen wij niet, uit de wolken, een overvloed van water stroomen.
Leemhuis
En Wij hebben uit de regenwolken water in stromen laten neerdalen
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ﴿15﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Om daarmee koren en planten te kunnen laten groeien.
Keyzer
Om daardoor graan en kruiden voort te brengen.
Leemhuis
om daarmee graan en planten voort te brengen
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿16﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En dichtbegroeide tuinen.
Keyzer
En tuinen, dicht beplant met boomen?
Leemhuis
en dichtbegroeide tuinen.
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ﴿17﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Waarlijk, de dag van de beslissing is op een vastgestelde tijd.
Keyzer
Waarlijk, de dag der scheiding is een onbepaald tijdstip;
Leemhuis
De dag van de schifting is een afgesproken tijd,
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ﴿18﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
De dag waarop de bazuin geblazen zal worden, en dat jullie in groepen naar voren komen.
Keyzer
De dag waarop de trompet zal klinken, en gij in scharen ten oordeel zult optrekken.
Leemhuis
de dag waarop op de bazuin geblazen wordt. Dan zullen jullie in groepen komen
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ﴿19﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En de hemel zal worden geopend en deze zal dan als poorten zijn.
Keyzer
De hemelen zullen geopend wezen, en zij zullen vol poorten zijn, om er de engelen te laten doorgaan.
Leemhuis
en wordt de hemel geopend en hij is een en al poorten.
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿20﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En de bergen verpulverd zullen worden en zij als een luchtspiegeling zullen zijn.
Keyzer
De bergen zullen voorbijgaan, en als damp worden.
Leemhuis
En de bergen worden in beweging gezet en zijn als een luchtspiegeling.
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ﴿21﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Waarlijk, de hel is een hinderlaag.
Keyzer
Waarlijk, de hel zal eene plaats van verbranding zijn;
Leemhuis
En de hel is een hinderlaag,
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ﴿22﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Een verblijfplaats voor de degenen die de grenzen van Allah overschrijden.
Keyzer
Eene bergplaats voor de zondaren
Leemhuis
waar de onbeschaamden naar terugkeren,
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ﴿23﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zij zullen daar eeuwen wonen.
Keyzer
Die daar gedurende eeuwen zullen wonen.
Leemhuis
waar zij voortdurend zullen blijven.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zij zullen daar niets koels proeven, noch iets drinken.
Keyzer
Zij zullen daar geenerlei verversching proeven, noch eenigen drank.
Leemhuis
Zij zullen daarin noch koelte noch iets om te drinken proeven,
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ﴿25﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Behalve kokend water en vieze vloeistof.
Keyzer
Behalve kokend water en bedorven vocht:
Leemhuis
maar gloeiend water en etter,
جَزَآءًۭ وِفَاقًا ﴿26﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Een precieze vergelding (van hun slechte daden).
Keyzer
Eene geschikte vergelding voor hunne daden!
Leemhuis
als een passende vergelding.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ﴿27﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Want waarlijk zij dachten niet aan een vergelding.
Keyzer
Want zij hoopten, dat zij geene rekenschap zouden moeten afleggen.
Leemhuis
Zij verwachtten geen afrekening
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ﴿28﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Want zij verloochenden onze tekenen.
Keyzer
En zij geloofden niet in onze teekenen, welke zij van valschheid beschuldigden.
Leemhuis
en zij loochenden Onze tekenen herhaaldelijk.
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ﴿29﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En alles hebben Wij in een boek genoteerd.
Keyzer
Maar elke zaak hebben wij opgeteld en nedergeschreven.
Leemhuis
En alles hebben Wij opgesomd in een boek.
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Proef dus (het resultaat van jullie slechte daden). Geen vermeerdering zullen Wij jullie geven behalve in de bestraffing.
Keyzer
Proef dus de vergelding: wij zullen u niets dan marteling toevoegen.
Leemhuis
Proeft dan; jullie bestraffing wordt alleen maar erger.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Waarlijk voor de godvrezenden die Allah vreest, zal er succes zijn.
Keyzer
Maar voor de godvruchtigen is eene plaats van heil gereed gemaakt:
Leemhuis
Maar voor de godvrezenden is er een triomf,
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ﴿32﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Tuinen en wijngaarden.
Keyzer
Tuinen met boomen beplant en wijngaarden.
Leemhuis
boomgaarden en wijnstokken,
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿33﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En gezellinnen die een gelijke leeftijd hebben.
Keyzer
En maagden met zwellende borsten, van gelijken ouderdom met hen.
Leemhuis
rondborstige gezellinnen die even oud zijn
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿34﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En een volle beker.
Keyzer
En een vollen beker.
Leemhuis
en een vol gevulde beker.
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿35﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zij zullen daar geen nutteloos gepraat horen, noch een leugen.
Keyzer
Zij zullen daar geene ijdele gesprekken, of eenige onwaarheid hooren.
Leemhuis
Zij horen daar geen geklets en geen loochening.
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿36﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Een beloning van jullie Heer, een beloning die meer dan voldoet.
Keyzer
Dit zal hunne belooning wezen van hunnen Heer; eene volkomen toereikende gift.
Leemhuis
Als beloning van jouw Heer, als gift en als afrekening
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿37﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
(Van) de Heer van de hemelen en de aarde en wat daar tussen is – de meest Barmhartige niemand durft met Hem te spreken (op de dag der opstanding) behalve met Zijn permissie.
Keyzer
Van den Heer over hemel en aarde, en over alles wat daartusschen is: den Barmhartigen; maar de bewoners van den hemel of de aarde zullen hem geen gehoor durven vragen.
Leemhuis
van de Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is, de Erbarmer, die zij niet kunnen tegenspreken
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿38﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
De dag dat Jibriel en de engelen in rijen zullen staan zal, niemand spreken behalve degene die de toestemming heeft van de meest Barmhartige en hij zal zeggen wat juist is.
Keyzer
Den dag waarop de geest (Gabriël) en de andere engelen in orde geschaard zullen staan, zullen zij niet ten behoeve van zich zelven of van anderen spreken, behalve hij alleen, aan wien de Barmhartige verlof zal geven, en die zeggen zal, wat recht is.
Leemhuis
op de dag dat de geest en de engelen in een rij staan. Spreken zullen slechts zij aan wie de Erbarmer het toestaat en die zeggen wat juist is.
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Dat is zonder twijfel de ware dag, laat dus iedereen die dat wil zich tot zijn Heer keren.
Keyzer
Dit is de onvermijdelijke dag. Wie dus wil, laat die tot zijn Heer terugkeeren.
Leemhuis
Dat is de dag van de waarheid. Wie wil begeeft zich op de terugweg naar zijn Heer.
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿40﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Waarlijk, Wij hebben jullie gewaarschuwd voor een naderende bestraffing – de dag dat de mens zal zien wat zijn handen hebben voortgebracht (aan goed en slecht). En (radeloos) zal de ongelovige zeggen: “Wee mij! Werd ik maar tot stof herleid (zoals de dieren)!”
Keyzer
Waarlijk, wij bedreigen u met eene straf die nabij ligt. Op den dag waarop de mensch de goede of slechte daden zal aanschouwen, welke zijne handen voor hem uit hebben gezonden, en waarop de on geloovige zal zeggen: God gaf, ik ware stof!
Leemhuis
Wij hebben jullie gewaarschuwd voor een nabije bestraffing op de dag dat de mens kijkt naar wat zijn handen vroeger gedaan hebben en waarop de ongelovige zegt: "O wee, was ik maar stof!"