بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij de zon en haar ochtendgloren.
Keyzer
Ik zweer bij de zon en haren opgaanden glans,
Leemhuis
Bij de zon en haar morgenlicht!
Text size
Compare Ash-Shams Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Dutch editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij de maan die haar (de zon) volgt.
Keyzer
Bij de maan, als zij deze volgt,
Leemhuis
Bij de maan, wanneer zij haar volgt!
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij de dag als het de helderheid (van de zon) laat zien.
Keyzer
Bij den dag, als hij zijn glans vertoont,
Leemhuis
Bij de dag, wanneer zij hem beschijnt!
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ﴿4﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij de nacht als die haar verbergt.
Keyzer
Bij den nacht, als die alles met duisternis bedekt;
Leemhuis
Bij de nacht, wanneer hij haar bedekt!
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij de hemel en Degene Die het gebouwd heeft.
Keyzer
Bij den hemel en bij Hem, die dien heeft gebouwd,
Leemhuis
Bij de hemel en wie hem heeft gebouwd!
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij de aarde en Hij Die haar uitgespreid heeft.
Keyzer
Bij de aarde en bij Hem die haar uitspreidde,
Leemhuis
Bij de aarde en wie haar heeft uitgespreid!
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij de ziel en Hij Die hem de perfecte verhoudingen heeft gegeven.
Keyzer
Bij de ziel en bij Hem die haar volkomen vormde,
Leemhuis
Bij een ziel en wie haar heeft gevormd!
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ﴿8﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Toen toonde Hij haar (de ziel) het slechte en bracht haar vrees bij (voor Hem).
Keyzer
En haar het vermogen van onderscheiding ingaf, en de macht, tusschen zonde en godsvrucht te kiezen.
Leemhuis
En die haar toen haar zondigheid en haar godvrezendheid heeft ingegeven!
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Voorzeker, degene die haar reinigt (van zonden), zal succes kennen.
Keyzer
Hij die haar zuiver bewaart, is gelukkig:
Leemhuis
Wel gaat het wie haar loutert.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En voorzeker, degene die haar schade berokkent (d.m.v. zonden), zal falen.
Keyzer
Maar hij die haar heeft verdorven, is ellendig.
Leemhuis
Maar teleurgesteld wordt wie haar laat verkommeren.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ﴿11﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Thamoed ontkenden (hun profeten) door hun tirannie.
Keyzer
Thamoed beschuldigde hunnen profeet Saleh van bedrog, door de groote mate hunner zonden.
Leemhuis
De Thamoed hebben het in hun onbeschaamdheid geloochend,
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ﴿12﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Toen de meest verdorven man onder hen naar voren kwam.
Keyzer
Toen de meest verdorvene onder hen werd gezonden, om den wijfjes-kameel te dooden.
Leemhuis
toen de ellendeling onder hen opstond.
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ﴿13﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Maar de boodschapper van Allah zei tegen hen: “Wees voorzichtig! Vrees de kwade afloop. Dit is de kamelin van Allah!” (Schaad haar niet) en verhinder haar niet te drinken!”
Keyzer
En Gods gezant tot hen zeide: Laat Gods (wijfjes-)kameel met vrede en verhindert haar niet te drinken.
Leemhuis
Toen zei Gods gezant tot hen: "Pas op met Gods kameelmerrie en haar tijd om te drinken."
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Toen verwierpen zij hem en doodden haar. Dus vernietigde hun Heer hen door de zonde die zij begingen, en maakte hen met de grond gelijk.
Keyzer
Maar zij beschuldigden hem van bedrog, en doodden het dier. Daarom verdelgde hun Heer hen, om hunne misdaad, en hij maakte hunne straf voor hen allen gelijk,
Leemhuis
Maar zij betichtten hem van leugens en sneden haar hielpezen door. Toen vernietigde hun Heer hen om hun zonden en maakte hen met de grond gelijk
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ﴿15﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En Hij vreest niet de gevolgen daarvan.
Keyzer
En hij vreest daarvan de gevolgen niet.
Leemhuis
en Hij vreesde de gevolgen niet.