بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ ﴿1﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Bij de berg (Toer).
Text size
Compare At-Tur Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Dutch editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ ﴿2﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij het geschreven boek.
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ ﴿3﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
In perkament opgerold.
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ﴿4﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij het huis dat veel bezocht wordt (door de engelen).
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ ﴿5﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij het opgeheven dak (de hemel).
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ ﴿6﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En bij de brandende zee (door lava onderaan de bodem van de zee. Hoe wist de Koran dit 1400 jaar geleden? Omdat de Koran afkomstig is van de Alwetende).
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Waarlijk, de bestraffing van jullie Heer zal zeker komen.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ ﴿8﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Er is niemand die dat kan vermijden.
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا ﴿9﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Op de dag dat de hemel zal schudden met een vreselijke trilling.
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا ﴿10﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En de bergen zullen verdwijnen in een (vreselijke) beweging.
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿11﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Wee dan op die dag degenen die ontkennen.
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ ﴿12﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Die zich met de leugens bezighouden (denk aan de media, slechte vrienden en extreme afgedwaalde groeperingen die spelen met woorden voor hun eigen agenda).
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴿13﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
De dag waarop zij met kracht naar het vuur worden geduwd.
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿14﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
“Dit is het vuur dat jullie plachten te ontkennen.
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ﴿15﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Is het toverij of zien jullie het niet?
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿16﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Treed het (de hel) binnen, of jullie nu geduldig of ongeduldig zijn, het maakt niet uit. Jullie worden slechts vergoed voor wat jullie gedaan hebben.”
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ ﴿17﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Waarlijk, zij die de godvrezenden zijn zullen in de tuinen en vreugde verblijven.
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿18﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zich vermakend met datgene wat hun Heer hen gegeven heeft en hun Heer hen van de bestraffing van het laaiende vuur gered heeft.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿19﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
“Eet en drink in vreugde vanwege wat jullie gedaan hebben.”
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ﴿20﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zij zullen op bedden leunen in rijen geordend. En Wij zullen hen met de deugdzame vrouwen met wijde ogen laten trouwen (en de gelovige vrouwen zullen nog mooier zijn dan de vrouwen van het paradijs).
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ ﴿21﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En degenen die geloven en wiens nageslacht hen in het geloof volgen, - Wij zullen hen met hun nageslacht verenigen, en Wij zullen de beloning voor hun daden met niets verminderen. Ieder persoon staat gerant voor wat hij verdiend heeft.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿22﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En Wij zullen hen van fruit en vlees voorzien, zoals zij dat wensen.
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ ﴿23﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Er zal van hand tot hand een beker rondgaan, vrij van nutteloos spraak en vrij van zonden.
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ ﴿24﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En er zullen bij hen bedienden rondgaan, om hen te bedienen alsof zij goed bewaarde paarlen zijn.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿25﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En sommigen van hen keren zich tot anderen, hen vragend.
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ﴿26﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zeggend: ”Wij verkeerden in angst tijdens deze wereld te midden van onze familie voor de bestraffing van Allah.
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴿27﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Maar Allah is genadig voor ons geweest en heeft ons van de bestraffing van het vuur gered.
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ﴿28﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Waarlijk, wij riepen Hem vroeger aan. Waarlijk, Hij de meest Vriendelijkst, de meest Genadevolle."
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ ﴿29﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Herinner (jouw volk, o Mohammed) en preek. Bij Allah, jij bent noch een waarzegger noch een dwaas.
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ﴿30﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Of zeggen zij: “Een dichter! Wij wachten totdat een ramp hen treft!”
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ﴿31﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Zeg (o Mohammed): “Wacht! Ik ben met jullie, onder de wachtenden!”
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ﴿32﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Bevelen hun verstand hen dit (afdwaling) of treedt hun volk buiten de grenzen.
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿33﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Of zeggen zij: “Hij heeft het (de Koran) verzonnen.” Nee, zij geloven niet!
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿34﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Laten zij met een woord komen die hier gelijk aan is als zij waarachtig zijn.
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ ﴿35﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Of zijn zij door niets geschapen, of zijn zij zelf de scheppers?
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ﴿36﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Of hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Nee, maar zij zijn er niet van overtuigd.
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ﴿37﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Of zijn met hen schatten van jullie Heer? Of zijn zij tirannen met het gezag om maar te doen wat zij willen?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿38﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Of hebben zij een ladder, waardoor zij mee kunnen luisteren? Laat hun luisteraars dan een duidelijk bewijs geven.
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿39﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Of heeft Hij (Allah) slechts dochters en hebben jullie zonen?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ﴿40﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Of is het zo dat jij (o Mohammed) een loon van hen vraagt zodat zij onder hoge schulden gebukt gaan.
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿41﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Of hebben zij kennis van het onzichtbare, zodat zij het kunnen opschrijven?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ﴿42﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Of zijn zij iets van plan. Maar degenen die ongelovig zijn, zijn zelf het onderwerp van een plan!
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿43﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Of hebben zij een andere god dan Allah? Verheerlijkt is Allah van alles wat zij als deelgenoten aan hem toekennen.
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ ﴿44﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En als zij zouden zien dat er een stuk van de hemel neer zou vallen, dan zouden zij zeggen: “De wolken stapelen zich op!”
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿45﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Laat hen dan, totdat zij hun dag ontmoeten, waar zij in vernietigd zullen worden.
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿46﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
De dag waarop het plannen maken hen het minste zal helpen noch zullen zij geholpen worden.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿47﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En waarlijk voor degenen die onrechtvaardig zijn, is er nog een andere bestraffing hiervoor (in deze wereld), maar de meesten van hen weten het niet.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿48﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Wees geduldig (o Mohammed) met het oordeel van jouw Heer (denk aan wetgeving, maar ook beproevingen), want waarlijk jij bent onder Onze ogen en verheerlijk de lofprijzingen van jouw Heer wanneer je van de slaap opstaat.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿49﴾
Dutch Translation - Rowwad Translation Center
En in de nachtelijke uren, verheerlijk ook Zijn lofprijzingen en bij het verdwijnen van de sterren.