بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾
El-Hayek
Pelas horas da manhã,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Pela plena luz matinal!
Text size
Compare Ad-Duha Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Portuguese editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾
El-Hayek
E pela noite, quando é serena,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E pela noite, quando serena!
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾
El-Hayek
Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Teu Senhor não te abandonou nem te detestou.[1]
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾
El-Hayek
E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, em verdade, a Derradeira Vida te é melhor que a primeira.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾
El-Hayek
Logo o teu Senhor te agraciará, de um modo que te satisfaça.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, em verdade, teu Senhor dar-te-á graças, e disso te agradarás.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾
El-Hayek
Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Não te encontrou órfão e te abrigou?
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿7﴾
El-Hayek
Não te encontrou extraviado e te encaminhou?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E não te encontrou descaminhado e te guiou?[1]
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾
El-Hayek
Não te achou necessitado e te enriqueceu?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E não te encontrou infortunado e te enriqueceu?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾
El-Hayek
Portanto, não maltrates o órfão,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, quanto ao órfão, não o oprimas
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾
El-Hayek
Nem tampouco repudies o mendigo,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, quanto ao mendigo, não o maltrates.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾
El-Hayek
Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, quanto à graça de teu Senhor, proclama-a.