بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ ﴿1﴾
El-Hayek
Pela aurora,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Pela aurora!
Text size
Compare Al-Fajr Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Portuguese editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ ﴿2﴾
El-Hayek
E pelas dez noites,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E pelas dez noites![1]
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ﴿3﴾
El-Hayek
E pelo par e pelo ímpar,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Pelo par e pelo ímpar![1]
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿4﴾
El-Hayek
E pela noite, quando se retira (que sereis castigados)!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E pela noite, quando se escoa[1]!
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ ﴿5﴾
El-Hayek
Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Há nisso um juramento para quem de bom senso?
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾
El-Hayek
Não reparaste em como o teu Senhor procedeu, em relação à (tribo de) Ad,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Não viste como teu Senhor agiu com o povo de Ãd,
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ﴿7﴾
El-Hayek
Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Com Iram[1] das colunas,[2]
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿8﴾
El-Hayek
Cujo similar não foi criado em toda a terra?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Igual à qual nada foi criado, nas cidades?
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ﴿9﴾
El-Hayek
E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E com o povo de Thamud, que escavou[1] os rochedos, no vale?
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ﴿10﴾
El-Hayek
E no Faraó, o senhor das estacas,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E com Faraó das estacas[1]?
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿11﴾
El-Hayek
Os quais transgrediram, na terra,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
São eles que cometeram transgressão nos países deles,
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ﴿12﴾
El-Hayek
E multiplicaram, nela, a corrupção,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, neles, multiplicaram a corrupção.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿13﴾
El-Hayek
Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, teu Senhor entornou sobre eles vários tipos de castigo.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ﴿14﴾
El-Hayek
Atenta para o fato de que o teu Senhor está sempre alerta.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Por certo, teu Senhor está sempre à espreita.
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ﴿15﴾
El-Hayek
Quanto ao homem, quando seu Senhor o experimenta, honrando-o e agraciando-o, diz (empertigado): Meu Senhor me honra!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, quanto ao ser humano, quando seu Senhor o põe à prova, e o honra, e o agracia, diz: "Meu Senhor honra-me."
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾
El-Hayek
Porém, quando o prova, restringindo a Sua graça, diz: Meu Senhor me afronta!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, quando o põe à prova e lhe restringe o sustento, diz: "Meu Senhor avilta-me."
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ﴿17﴾
El-Hayek
Qual! Vós não honrais o órfão,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em absoluto, isso não é certo! Mas, vós[1] não honrais o órfão,
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿18﴾
El-Hayek
Nem nos estimulais a alimentar o necessitado;
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E não vos incitais, mutuamente, a alimentar o necessitado,
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا ﴿19﴾
El-Hayek
E consumis avidamente as heranças,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E devorais as heranças[1] com indiscriminada voracidade,
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا ﴿20﴾
El-Hayek
E cobiçais insaciavelmente os bens terrenos!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E amais as riquezas, com excessivo amor.
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا ﴿21﴾
El-Hayek
Qual! Quando a terra for triturada fortemente,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em absoluto, isso não é certo! Quando a terra for pulverizada, pulvérea, pulvereamente,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا ﴿22﴾
El-Hayek
E aparecer o teu Senhor, com os Seus anjos em desfile,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E teu Senhor chegar,[1] e os anjos, em fileiras após fileiras,
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿23﴾
El-Hayek
E o inferno, nesse dia, for destacado, então o homem recordará; porém de que lhe servirá a recordação!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E for trazida, nesse dia, a Geena; nesse dia, o ser humano lembrar-se-á de seu erro. E como a lembrança haverá de beneficiá-lo?
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ﴿24﴾
El-Hayek
Dirá: Oxalá tivesse diligenciado (na prática do bem), durante a minha vida!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dirá ele: "Quem dera houvesse eu antecipado as boas obras a minha vida!"
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ ﴿25﴾
El-Hayek
Porém, nesse dia, ninguém castigará como Ele (o fará),
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, nesse dia, ninguém castigará como Seu castigar,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ ﴿26﴾
El-Hayek
Nem ninguém acorrentará, como Ele (o fará);
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E ninguém acorrentará como Seu acorrentar.
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ﴿27﴾
El-Hayek
E tu, ó alma em paz,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dir-se-á: "Ó alma tranquila![1]
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ ﴿28﴾
El-Hayek
Retorna ao teu Senhor, satisfeita (com Ele) e Ele satisfeito (contigo)!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Retorna a teu Senhor, agradada e agradável;
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ﴿29﴾
El-Hayek
Entre no número dos Meus servos!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Então, entra para junto de Meus servos,
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ﴿30﴾
El-Hayek
E entra no Meu jardim!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"E entra em Meu Paraíso."