بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾
El-Hayek
Pela noite, quando cobre (a luz),
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Pela noite, quando tudo encobre!
Text size
Compare Al-Layl Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Portuguese editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾
El-Hayek
Pelo dia, quando resplandece,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Pelo dia, quando se mostra, em plenitude!
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾
El-Hayek
Por Quem criou o masculino e o feminino,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E por Quem criou o varão e a varoa![1]
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾
El-Hayek
Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir).
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Por certo, vossos esforços são vários.[1]
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾
El-Hayek
Porém, àquele que dá (em caridade e é temente a Deus,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, quanto a quem dá e teme a Allah
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾
El-Hayek
E crê no melhor,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E confirma a mais bela Verdade,[1]
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾
El-Hayek
Facilitaremos o caminho do conforto.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho fácil.[1]
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾
El-Hayek
Porém, àquele que mesquinhar e se considerar suficiente,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, quanto a quem é avaro e prescinde da ajuda de Allah,
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾
El-Hayek
E negar o melhor,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E desmente a mais bela Verdade,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾
El-Hayek
Facilitaremos o caminho da adversidade.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho difícil,[1]
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾
El-Hayek
E de nada lhe valerão os seus bens, quando ele cair no abismo.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E de nada lhe valerão suas riquezas, quando se abismar.[1]
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾
El-Hayek
Sabei que a Nós incumbe a orientação,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Por certo, impende-Nos a orientação;
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾
El-Hayek
Assim como também são Nossos o fim e o começo.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, por certo, são Nossas a Derradeira Vida e a primeira.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾
El-Hayek
Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, admoesto-vos[1] de um Fogo que flameja;
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾
El-Hayek
Em que não entrará senão o mais desventurado,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Nele, não se queimará senão o mais infeliz,
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾
El-Hayek
Que desmentir (a verdade) e desdenhar.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Que haja desmentido ao Mensageiro e voltado as costas.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾
El-Hayek
Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Deus,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E far-se-á evitá-lo ao mais piedoso,
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾
El-Hayek
Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Que concede sua riqueza, para dignificar-se,
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾
El-Hayek
E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E a ninguém faz uma graça, que deva ser quitada
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾
El-Hayek
Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo;
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Senão para buscar a face de seu Senhor, O Altíssimo.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾
El-Hayek
A logo alcançará (completa) satisfação.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, em verdade, agradar-se-á de sua recompensa.