بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ﴿1﴾
El-Hayek
Ó tu, emantado!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ó agasalhado![1]
Text size
Compare Al-Muddaththir Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Portuguese editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
قُمْ فَأَنذِرْ ﴿2﴾
El-Hayek
Levante-te e admoesta!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Levanta-te e admoesta os incréus.
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ﴿3﴾
El-Hayek
E enaltece o teu Senhor!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E a teu Senhor, magnifica-O.
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴿4﴾
El-Hayek
E purifica as tuas vestimentas!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E a teus trajes, purifica-os.
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ﴿5﴾
El-Hayek
E foge da abominação!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E ao abominável,[1] abandona-o.
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ﴿6﴾
El-Hayek
E não esperes qualquer aumento (em teu interesse),
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E não faças mercê, esperando receber mais.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ﴿7﴾
El-Hayek
Mas persevera, pela causa do teu Senhor,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, quanto à determinação de teu Senhor, pacienta.
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾
El-Hayek
Pois, quando for tocada a trombeta,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, quando se tocar a Corneta,
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾
El-Hayek
Esse dia será um dia nefasto,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Esse dia será um difícil dia,
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ ﴿10﴾
El-Hayek
Insuportável para os incrédulos.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Para os renegadores da Fé não será fácil.
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا ﴿11﴾
El-Hayek
Deixa por Minha conta aquele que criei solitário,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Deixa-Me Só, com quem Eu criei,[1]
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا ﴿12﴾
El-Hayek
Que depois agraciei com infinitos bens,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E para quem fiz riquezas extensas,
وَبَنِينَ شُهُودًۭا ﴿13﴾
El-Hayek
E filhos, ao seu lado,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E filhos sempre presentes,[1]
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ﴿14﴾
El-Hayek
E que agraciei liberalmente,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E para quem tudo aplainei, plenamente.[1]
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ ﴿15﴾
El-Hayek
E que ainda pretende que lhe sejam acrescentados (os bens)!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em seguida, ele aspira a que Eu lho acrescente.[1]
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا ﴿16﴾
El-Hayek
Qual! Por Ter sido insubmisso quanto aos Nossos versículos,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em absoluto, não lho acrescentarei! Por certo, quanto a Nossos sinais, ele foi obstinado.
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾
El-Hayek
Infligir-lhe-ei um acúmulo de vicissitudes,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Obrigá-lo-ei a penosa escalada.[1]
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾
El-Hayek
Porque meditou e planejou.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Por certo, ele refletiu, e decidiu.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿19﴾
El-Hayek
Que pereça, pois, por planejar,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Que ele morra! Como decidiu!
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿20﴾
El-Hayek
E, uma vez mais, que pereça por planejar!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Mais uma vez, que ele morra, como decidiu!
ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾
El-Hayek
Então, refletiu;
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em seguida, ele olhou.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾
El-Hayek
Depois, tornou-se austero e ameaçador;
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Depois, carranqueou, e ensombrou-se-lhe o semblante.
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ ﴿23﴾
El-Hayek
Depois, renegou e se ensoberbeceu;
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Depois, voltou as costas, e ensoberbeceu-se;
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ ﴿24﴾
El-Hayek
E disse: Este (Alcorão) não é mais do que magia, oriunda do passado;
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, disse: "Isso não é senão magia herdada dos antepassados."
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ﴿25﴾
El-Hayek
Esta não é mais do que a palavra de um mortal!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Isto não é senão o dito dos mortais."
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾
El-Hayek
Por isso, introduzi-lo-ei no tártaro!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Fá-lo-ei queimar-se em Saqar,[1]
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾
El-Hayek
E o que te fará compreender o que é o tártaro?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
- E o que te faz inteirar-te do que é Saqar? -
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾
El-Hayek
Nada deixa perdurar e nada deixa a sós!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ele[1] nada mantém e nada deixa.
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ ﴿29﴾
El-Hayek
Carbonizador do humanos,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Carbonizador da pele.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾
El-Hayek
Guardado por dezenove.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Sobre ele, há dezenove guardiães.
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ﴿31﴾
El-Hayek
E não designamos guardiães do fogo, senão os anjos, e não fixamos o seu número, senão como prova para os incrédulos, para que os adeptos do Livro se convençam; para que os fiéis aumentem em sua fé e para que os adeptos do Livro, assim como os fiéis, não duvidem; e para que os que abrigam a morbidez em seus corações, bem como os incrédulos, digam: Que quer dizer Deus com esta prova? Assim Deus extravia quem quer e encaminha quem Lhe apraz e ninguém, senão Ele, conhece os exércitos do teu Senhor. Isto não é mais do que uma mensagem para a humanidade.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
- E não fizemos por guardiães do Fogo senão anjos. E não fizemos seu número senão como provação para os que renegam a Fé, para que aqueles[1] aos quais fora concedido o Livro se convençam disso; e para que os que crêem se acrescentem em fé; e para que aqueles aos quais fora concedido o Livro e os crentes não duvidem; e para que aqueles, em cujos corações há enfermidade, e os renegadores da Fé, digam: "Que deseja Allah com isto, como exemplo?" Assim, Allah descaminha a quem quer e guia a quem quer. E ninguém sabe dos exércitos de teu Senhor senão Ele. - E ela[2] não é senão lembrança para os mortais.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ ﴿32﴾
El-Hayek
Qual! Pela lua,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
De fato![1] Pela lua!
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ﴿33﴾
El-Hayek
E pela noite, quando se extingue,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E pela noite, quando se vai!
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ﴿34﴾
El-Hayek
E pela manhã, quando surge,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E pela manhã, quando clareia!
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ ﴿35﴾
El-Hayek
Que isto é um doa maiores portentos,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Por certo, ele[1] é uma das calamidades,
نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ ﴿36﴾
El-Hayek
Admoestação para o gênero humano,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em sendo admoestação para os mortais.
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾
El-Hayek
E para aquele, dentre vós, que se antecipa ou se atrasa!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Para quem, entre vós quer antecipar-se ou atrasar-se.[1]
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ﴿38﴾
El-Hayek
Toda a alma é depositária das suas ações,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Cada alma será o penhor do que houver logrado,
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ ﴿39﴾
El-Hayek
Salvo as que estiverem à mão direita,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Exceto os companheiros da direita:
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾
El-Hayek
Que estarão nos jardins das delícias. Perguntarão,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Estarão em Jardins, interrogando-se,
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿41﴾
El-Hayek
Aos pecadores:
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Sobre os criminosos:
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ ﴿42﴾
El-Hayek
O que foi que vos introduziu no tártaro?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"O que vos fez entrar em Saqar?"
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ ﴿43﴾
El-Hayek
Responder-lhes-ão: Não nos contávamos entre os que oravam,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dirão: "Não estávamos entre os orantes,
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ ﴿44﴾
El-Hayek
Nem alimentávamos o necessitado;
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E não alimentávamos o necessitado"
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ ﴿45﴾
El-Hayek
Ao contrário, dialogávamos sobre futilidades, com palradores,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"E confabulámos com os confabuladores,"
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾
El-Hayek
E negávamos o Dia do Juízo,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"E desmentíamos o Dia do Juízo"
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ﴿47﴾
El-Hayek
Até que nos chegou a (Hora) infalível!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Até que nos chegou a Certeza."[1]
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ﴿48﴾
El-Hayek
De nada, então, valerá, a intercessão dos mediadores.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, não os beneficiará a intercessão dos intercessores.
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ﴿49﴾
El-Hayek
Porque, pois, desdenham a admoestação,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E por que razão estão dando de ombros à lembrança[1]?
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ ﴿50﴾
El-Hayek
Como se fossem asnos espantados,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Como se foram asnos assustados,
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ ﴿51﴾
El-Hayek
Fugindo de um leão?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Que fogem de leão.
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ ﴿52﴾
El-Hayek
Porém, cada um deles quereria receber (agora) páginas abertas (com a revelação).
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Aliás, cada um deles desejaria lhe fossem concedidas páginas desenroladas.[1]
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿53﴾
El-Hayek
Qual! Em verdade não temem a outra vida.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em absoluto, não serão concedidas! Mas eles não temem a Derradeira Vida.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ ﴿54﴾
El-Hayek
Qual! Sabei que (o Alcorão) é uma admoestação.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Não! Ele,[1] por certo, é uma lembrança.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾
El-Hayek
Quem quiser, pois, que o recorde!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
- Então, quem quiser, disso se lembrará -
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ﴿56﴾
El-Hayek
Porém, não o recordarão, a menos que Deus o queira, porque é o Senhor do temor e o Senhor da remissão.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E não se lembrarão, a não ser que Allah o queira. Ele é O Dono da piedade e O Dono do perdão.