بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿1﴾
El-Hayek
É certo que prosperarão os fiéis,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Com efeito, bem-aventurados os crentes,
Text size
Compare Al-Mu'minun Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Portuguese editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ ﴿2﴾
El-Hayek
Que são humildes em suas orações.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Que são humildes em suas orações,
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ﴿3﴾
El-Hayek
Que desdenham a vaidade
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E que dão de ombros à frivolidade,
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ﴿4﴾
El-Hayek
Que são ativos em pagar o zakat.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E que concedem as esmolas.[1]
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ ﴿5﴾
El-Hayek
Que observam a castidade,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E os que são custódios de seu sexo.[1]
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿6﴾
El-Hayek
Exceto para os seus cônjuges ou cativas - nisso não serão reprovados.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
- Exceto com suas mulheres, ou com as escravas que possuem; então, por certo, não serão censurados.
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿7﴾
El-Hayek
Mas aqueles que se excederem nisso serão os transgressores.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E quem busca algo, além disso, esses são os agressores -
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿8﴾
El-Hayek
Os que respeitarem suas obrigações e seus pactos,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E que respeitam fielmente seus depósitos, a eles confiados, e honram seus pactos,
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿9﴾
El-Hayek
E que observarem as suas orações,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E que custodiam suas orações.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ ﴿10﴾
El-Hayek
Estes serão os herdeiros.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Esses são os herdeiros,
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿11﴾
El-Hayek
Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Que herdarão o lugar mais alto do Paraíso.[1] Nele, serão eternos.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ ﴿12﴾
El-Hayek
Criamos o homem de essência de barro.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, com efeito, criamos o ser humano da quintessência de barro,
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ ﴿13﴾
El-Hayek
Em seguida, fizemo-lo uma gota de esperma, que inserimos em um lugar seguro.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em seguida, fizemo-lo[1] gota seminal, em lugar estável, seguro.[2]
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ ﴿14﴾
El-Hayek
Então, convertemos a gota de esperma em algo que se agarra, transformamos o coágulo em feto e convertemos o feto emossos; depois, revestimos os ossos de carne; então, o desenvolvemos em outra criatura. Bendito seja Deus, Criador porexcelência.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Depois, criamos, da gota seminal, uma aderência; e criamos, da aderência, embrião; e criamos, do embrião, ossos; e revestimos os ossos de carne; em seguida, fizemo-lo surgir em criatura outra. Então, Bendito seja Allah, O Melhor dos criadores!
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ﴿15﴾
El-Hayek
Então morrereis, indubitavelmente.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em seguida, por certo, depois disso, sereis mortos.
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ ﴿16﴾
El-Hayek
Depois sereis ressuscitados, no Dia da Ressurreição.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em seguida, por certo, no Dia da Ressurreição, sereis ressuscitados.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ ﴿17﴾
El-Hayek
E por cima de vós criamos sete céus em estratos, e não descuramos da Nossa criação.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, com efeito, criamos, acima de vós, sete céus; e não estamos desatentos à criação.
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ﴿18﴾
El-Hayek
E fazemos descer, proporcionalmente, água do céu e a armazenamos na terra; mas, se quiséssemos, poderíamos fazê-ladesaparecer.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E fizemos descer do céu água, na justa medida; e fizemo-la remanescer, na terra - e, por certo, somos Poderoso, para fazê-la desaparecer -
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿19﴾
El-Hayek
E, mediante ela, criamos, para vós, jardins de tamareiras e videiras, dos quais obtendes abundantes frutos, de que vosalimentais.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, com ela, produzimos para vós, jardins de tamareiras e videiras; neles há, para vós, abundantes frutas e delas comeis;
وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْءَاكِلِينَ ﴿20﴾
El-Hayek
E vos criamos a árvore, que brota no monte Sinai, a qual propicia o azeite, que consiste num condimento para osconsumidores.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E uma árvore, que brota do Monte Sinai: ela produz azeite, e tempero para quem come.
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿21﴾
El-Hayek
Tendes no gado um instrutivo exemplo: Damos-vos de beber do (leite) que contêm as suas glândulas; obtendes delasmuitos benefícios e dela vos alimentais.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, por certo, há nos rebanhos, lição para vós. Damo-vos de beber do que há em seus ventres e, neles, há abundantes benefícios para vós, e deles comeis.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿22﴾
El-Hayek
E sobre eles (os animais) sois transportados, da mesma maneira como nos navios.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, sobre eles e sobre os barcos, sois carregados.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿23﴾
El-Hayek
Havíamos enviado Noé ao seu povo, ao qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tender outro deus alémd'Ele! Não (O) temeis?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, com efeito, enviamos Noé a seu povo. E disse: "Ó meu povo! Adorai a Allah. Não tendes outro deus que não seja Ele. Então, não temeis a Allah?"
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ ﴿24﴾
El-Hayek
Porém, os chefes incrédulos do seu povo disseram: Esse não é mais do que um homem como vós, que quer assegurar asua superioridade (sobre vós). Se Deus quisesse, teria enviado anjos (por mensageiros). Jamais ouvimos tal coisa de nossosantepassados!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, os dignitários de seu povo, que renegaram a Fé, disseram: "Este não é senão um ser humano como vós; ele deseja ter preferência sobre vós e, se Allah quisesse, haveria feito descer anjos, por Mensageiros. Não ouvimos falar disso, entre antepassados.
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴿25﴾
El-Hayek
Não é mais do que um homem possesso! Porém, suportai-o temporariamente.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Ele não é senão um homem; nele, há loucura; então, aguardai-o, com paciência, até certo tempo."
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ﴿26﴾
El-Hayek
Disse (Noé): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentes!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ele disse: "Senhor meu! Socorre-me, porque me desmentem."
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿27﴾
El-Hayek
Então lhe revelamos: Constrói uma arca sob a Nossa vigilância e segundo a Nossa revelação. E quando se cumprir oNosso desígnio e a água transbordar do forno, embarca nela um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, excetoaquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença; e não intercedas junto a Mim em favor dos iníquos, pois que serãoafogados.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, inspiramo-lhe: "Fabrica o barco, diante de Nossos olhos e com Nossa inspiração.[1] E, quando Nossa ordem chegar e as fontes da terra jorrarem, faze entrar nele, de cada espécie um casal; e tua família, exceto aquele, dentre eles, contra quem o Dito, a sentença, se antecipou. E não Me fales mais dos que são injustos. Por certo, eles serão afogados.
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿28﴾
El-Hayek
E quando estiverdes embarcado na arca, junto àqueles que estão contigo, dize: Louvado seja Deus, que nos livrou dosiníquos!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"E, quando te instalares no barco, tu e os que estão contigo, dize: 'Louvor a Allah que nos salvou do povo injusto!'
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ﴿29﴾
El-Hayek
E dize: Ó Senhor meu, desembarca-me em lugar abençoado, porque Tu és o melhor para (nos) desembarcar.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"E dize: 'Senhor meu! Faze-me desembarcar de um desembarque bendito, e Tu és O Melhor em fazer desembarque'."
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ﴿30﴾
El-Hayek
Em verdade, nisto há sinais, conquanto já os tenhamos provado.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Por certo, há nisso sinais e, por certo, estávamo-los provando.
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ ﴿31﴾
El-Hayek
Logo depois dele criamos outras gerações.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em seguida, criamos, depois deles, outra geração.
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿32﴾
El-Hayek
E lhe enviamos um mensageiro, escolhido entre eles, (que lhes disse): Adorai a Deus, porque não tereis outro deus alémd'Ele! Não (O) temeis?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, enviamo-lhes[1] um Mensageiro vindo deles, que disse: "Adorai a Allah! Não tendes outro deus que não seja Ele. Então, não temeis a Allah?"
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ﴿33﴾
El-Hayek
Porém, os chefes incrédulos do seu povo, que negavam o comparecimento na outra vida e que agraciamos na vida terrenadisseram: Este não é senão um homem como vós; come do mesmo que comeis e bebe do mesmo que bebeis.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E os dignitários de seu povo, que renegaram a Fé e desmentiram o encontro da Derradeira Vida, e aos quais opulentáramos, na vida terrena, disseram: "Este não é senão um ser humano como vós: ele come do que comeis e bebe do que bebeis;
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ ﴿34﴾
El-Hayek
E, se obedecerdes a um homem como vós, certamente sereis desventurados.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"E, em verdade, se obedeceis a um homem como vós, por certo, sereis, nesse caso, perdedores.
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ﴿35﴾
El-Hayek
Qual! Promete-vos ele que, quando morrerdes e vos tiverdes convertido em pó e ossos, sereis ressuscitados?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Ele vos promete que, quando morrerdes e fordes pó e ossos, vos farão sair dos sepulcros?
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿36﴾
El-Hayek
Longe, muito longe está o que vos é prometido!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Longe, bem longe, está o que vos é prometido!
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ﴿37﴾
El-Hayek
Não há mais vida do que esta, terrena! Morremos e vivemos e jamais seremos ressuscitados!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Não há senão nossa vida terrena; morremos e vivemos e não seremos ressuscitados
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ ﴿38﴾
El-Hayek
Este não é mais do que um homem que forja mentiras acerca de Deus! Jamais creremos nele!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Ele não é senão um homem que forja mentiras acerca de Allah, e não estamos crendo nele."
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ﴿39﴾
El-Hayek
Disse (o Profeta): Ó Senhor meu, socorre-me, pois que me desmentem!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ele disse: "Senhor meu! Socorre-me, porque me desmentem."
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ﴿40﴾
El-Hayek
Disse-lhe (Deus): Em pouco tempo se arrependerão.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Allah disse: "Dentro em pouco, estarão arrependidos."
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿41﴾
El-Hayek
E o estrondo os fulminou, e os reduzimos a destroços (que a torrente carregou). Distância com o povo iníquo!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E o Grito[1] apanhou-os, com a justiça, e fizemo-los escória. Então, que se suma para sempre o povo injusto!
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ﴿42﴾
El-Hayek
Logo depois deles criamos outra geração.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em seguida, criamos, depois deles, outras gerações.
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿43﴾
El-Hayek
Nenhum povo pode adiantar ou retardar o seu destino.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Nenhuma comunidade antecipa seu termo nem o atrasa.
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿44﴾
El-Hayek
Então enviamos, sucessivamente, os Nossos mensageiros. Cada vez que um mensageiro chegava ao seu povo, este odesmentia. Então fizemos uns seguires outros, e fizemos deles escarmento (para outros povos). Distância com o povoincrédulo!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em seguida, enviamos, consecutivamente, Nossos Mensageiros. Cada vez que um Mensageiro chegava a sua comunidade, eles o desmentiam. E fizemo-las seguir, umas após outras, no aniquilamento, e fizemos delas temas de conversa. Então, que se suma para sempre um povo que não crê!
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿45﴾
El-Hayek
Então enviamos Moisés e seu irmão como os Nossos sinais e uma evidente autoridade,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em seguida, enviamos Moisés e seu irmão Aarão, com Nossos sinais e evidente comprovação,
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ ﴿46﴾
El-Hayek
Ao Faraó e aos seus chefes, os quais se ensoberbeceram, e foram um povo arrogante.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
A Faraó e seus dignitários; então, ensoberbeceram-se e foram um povo altivo.
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴿47﴾
El-Hayek
E disseram: Como havemos de crer em dois homens como nós, cujo povo nos está submetido?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E disseram: "Creremos em dois homens iguais a nós, enquanto seu povo nos está escravo?"
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ ﴿48﴾
El-Hayek
E os desmentira, contando-se, assim, entre os destruídos.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E desmentiram-nos; então, foram dos aniquilados.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿49﴾
El-Hayek
Concedemos a Moisés o Livro, a fim de que se encaminhassem.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, com efeito, concedemos a Moisés o Livro[1] para que eles[2] se guiassem.
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ ﴿50﴾
El-Hayek
E fizemos do filho de Maria e de sua mãe sinais, e os refugiamos em uma segunda colina, provida de mananciais.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E fizemos do filho de Maria e de sua mãe um sinal. E abrigamo-los em um outeiro,[1] de solo estável e com água corrente.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ ﴿51﴾
El-Hayek
Ó mensageiros, desfrutai de todas as dádivas e praticai o bem, porque sou Sabedor de tudo quanto fazeis!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ó Mensageiros! Comei das cousas benignas e fazei o bem. Por certo, do que fazeis, sou Onisciente.
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ﴿52﴾
El-Hayek
E sabei que esta vossa comunidade é única, e que Eu sou o vosso Senhor. Temei-Me, pois!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E por certo, esta é vossa religião, uma religião única. E sou vosso Senhor: então, temei-Me.
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿53﴾
El-Hayek
Porém, os povos se dividiram em diferentes seitas, e casa se satisfazia com a sua crença.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Mas, os homens, entre eles, cortaram, em pedaços, os laços que os uniam. Cada partido está jubiloso com o que tem.
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿54﴾
El-Hayek
Deixa-os entregues a seus extravios, até certo tempo.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, deixa-os,[1] Muhammad, mergulhados em sua confusão, até certo tempo.
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ ﴿55﴾
El-Hayek
Pensam, acaso, que com os bens e filhos que lhe concedemos,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Supõem eles que, com o que Nós lhes outorgamos, em riquezas e filhos,
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ ﴿56﴾
El-Hayek
Aceleramos-lhes as mercês? Qual! De nada se apercebem!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Estamo-lhes apressando as boas cousas? Não. Mas eles não percebem.
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿57﴾
El-Hayek
Quanto àqueles que são reverentes, por temos ao seu Senhor;
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Por certo, os que, pelo receio de seu Senhor, estão amedrontados.
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ﴿58﴾
El-Hayek
Que crêem nos versículos do seu Senhor;
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E os que nos sinais de seu Senhor crêem,
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ﴿59﴾
El-Hayek
Que não atribuem parceiros ao seu Senhor;
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E os que nada associam a seu Senhor,
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ ﴿60﴾
El-Hayek
Que dão o que devem dar, com os corações cheios de temor, porque retornarão ao seu Senhor;
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E os que concedem o que concedem, enquanto seus corações estão atemorizados, porque terão de retornar a seu Senhor,
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ ﴿61﴾
El-Hayek
Estes apressam-se em praticar boas ações; tais serão os primeiros contemplados.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Esses se apressam para as boas cousas, e destas são precursores.
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿62﴾
El-Hayek
Jamais imporemos a uma alma uma carga superior às suas forças, pois possuímos o Livro, que proclama a justiça e, assim, não serão defraudados.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E não impomos a nenhuma alma senão o que é de sua capacidade. E, junto de Nós, há um Livro, que fala a verdade. E eles[1] não sofrerão injustiça.
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ ﴿63﴾
El-Hayek
Porém, com respeito a isso, seus corações estão indecisos e, ademais, cometem outros atos, além desse.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Mas seus[1] corações estão mergulhados em confusão a respeito deste[2] e eles têm obras nefandas, além disso, que estão praticando,
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ ﴿64﴾
El-Hayek
(Isso) até o momento em que castiguemos os opulentos, dentre eles; então, ei-los que grunhirão!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Até que, quando apanharmos seus homens opulentos com castigo, ei-los que rogarão.
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴿65﴾
El-Hayek
Ser-lhes-á dito: Não protesteis, porque hoje não sereis socorridos por Nós
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dir-se-lhe-á: "Não rogueis, hoje. Por certo, não sereis, por Nós, socorridos.
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ ﴿66﴾
El-Hayek
Porque foram-vos recitados os Meus versículos; contudo, lhes voltastes as costas,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Com efeito, recitavam-se, para vós, Meus versículos, então, recuáveis, virando os calcanhares,
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ ﴿67﴾
El-Hayek
Em ensoberbecido; passáveis noitadas difamando (o Alcorão).
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Ensoberbecendo-vos, e conversando, à noite, vós o[1] difamáveis."
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿68﴾
El-Hayek
Porventura, não refletem nas palavras, ou lhes chegou algo que não havia chegado aos seus antepassados?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E não ponderam eles o Dito[1]? Ou lhes chegou o que não chegara a seus pais antepassados?[2]
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿69﴾
El-Hayek
Ou não conhecem seu Mensageiro, e por isso o negam?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ou eles não reconhecem seu Mensageiro, e o estão negando?
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿70﴾
El-Hayek
Ou dizem que está possesso! Qual! Ele lhes trouxe a verdade, embora à maioria desgostasse a verdade.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ou dizem: "Há loucura nele?" Não. Mas ele lhes chegou com a verdade, e a maioria deles odeia a verdade.
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ﴿71﴾
El-Hayek
E se a verdade tivesse satisfeito os seus interesses, os céus e a terra, com tudo quanto enceram, transformar-se-iam numcaos. Qual! Enviamos-lhes a Mensagem e assim mesmo a desdenharam.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, se a verdade seguisse suas paixões, os céus e a terra e quem neles existe haver-se-iam corrompido. Ao contrário, chegamo-Ihes com sua Mensagem, e estão dando de ombros a sua Mensagem.
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿72﴾
El-Hayek
Exiges-lhes, acaso, por isso, alguma retribuição? Saibam que a retribuição do teu Senhor é preferível, porque Ele é omelhor dos agraciadores.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ou lhes pedes um tributo? Mas o tributo de teu Senhor é melhor. E Ele é O Melhor dos sustentadores.
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ ﴿73﴾
El-Hayek
É verdade que tu procuras convocá-los à senda reta.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, por certo, tu os convocas a uma senda reta.
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ﴿74﴾
El-Hayek
Porém, certamente, aqueles que não crêem na outra vida desviam-se da senda.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, por certo, os que não crêem na Derradeira Vida estão desviados desta senda.
۞ وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿75﴾
El-Hayek
Mas se Nos apiedarmos deles e os libertarmos da adversidade que os aflige, persistirão, vacilantes, na sua transgressão.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, se tivéssemos misericórdia para com eles, e removêssemos o que há de mal com eles, persistiriam em sua transgressão, caminhando às cegas.
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ﴿76﴾
El-Hayek
Castigamo-los; porém, não se submeteram ao seu Senhor, nem se humilharam,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, com efeito, apanhamo-los com o castigo; mas, não se sujeitaram a seu Senhor, e não se humildam,
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿77﴾
El-Hayek
Até que lhes abrimos uma porta para um severíssimo castigo; e ei-los que ficaram desesperados!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Até que, quando abrirmos, sobre eles, uma porta de veemente castigo, ei-los mudos de desespero.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿78﴾
El-Hayek
Ele foi quem vos criou o ouvido, a vista e o coração. Quão pouco Lhe agradeceis!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E Ele é Quem vos criou o ouvido e as vistas e os corações. Quão pouco agradeceis!
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿79﴾
El-Hayek
Ele é quem vos multiplica, na terra, e sereis consagrados ante Ele.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E Ele é Quem vos multiplicou na terra, e a Ele sereis reunidos.
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿80﴾
El-Hayek
E Ele é Quem dá a vida e a morte. Só a Ele pertence a alternação da notei e do dia, não raciocinais?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E Ele é Quem dá a vida e dá a morte, e dEle é a alternância da noite e do dia. Então, não razoais?
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ ﴿81﴾
El-Hayek
Ao contrário, dizem o mesmo que diziam os seus antepassados:
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Mas dizem o mesmo que os antepassados disseram.
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿82﴾
El-Hayek
Porventura, quando morrermos e nos tivermos convertido em ossos e pó, seremos ressuscitados?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dizem: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿83﴾
El-Hayek
Havia-nos sido prometido o mesmo, tanto a nós como aos nossos antepassados; porém, isso é não mais do que fábulasdos primitivos.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Com efeito, foi-nos prometido isso, a nós e, antes, a nossos pais; isso não são senão fábulas dos antepassados!"
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿84﴾
El-Hayek
Pergunta-lhes: A quem pertence a terra e tudo quanto nela existe? Dizei-o, se o sabeis!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dize, Muhammad: "De quem é a terra e quem nela existe, se sabeis?"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿85﴾
El-Hayek
Responderão: A Deus! Dize-lhes: Não meditais, pois?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dirão: "De Allah." Dize: "Então, não meditais?"
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿86﴾
El-Hayek
Pergunta-lhes: Quem é o Senhor dos sete céus e o Senhor do Trono Supremo?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dize: "Quem é O Senhor dos sete céus e O Senhor do Trono?"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿87﴾
El-Hayek
Responderão: Deus! Pergunta-lhe mais: Não (O) temeis, pois?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dirão: "Allah." Dize: "Então, não temeis a Allah?"
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿88﴾
El-Hayek
Pergunta-lhes, ainda: Quem tem em seu poder a soberania de todas as coisas? Que protege e de ninguém necessitaproteção? (Respondei) se sabeis!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dize: "Quem tem em Suas mãos o reino de todas as cousas, e Quem a todos protege e não precisa de ser protegido, se sabeis?"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ﴿89﴾
El-Hayek
Responderão: Deus! Dize-lhes: Como, então, vos deixais enganar?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dirão: "Allah." Dize: "Então, como vos deixais enfeitiçar?"
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿90﴾
El-Hayek
Nós trazemos-lhes a verdade, porém, sem dúvida que são embusteiros!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Mas chegamo-lhes com a verdade e, por certo, são mentirosos.
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿91﴾
El-Hayek
Deus não teve filho algum, nem jamais nenhum outro deus compartilhou com Ele a divindade! Porque se assim fosse, cada deus ter-se-ia apropriado da sua criação e teriam prevalecido uns sobre os outros. Glorificado seja Deus de tudoquanto descrevem!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Allah não tomou para Si filho algum, e não há com Ele deus algum; nesse caso, cada deus haver-se-ia ido com o que criara, e alguns deles se haveriam sublimado em arrogância, sobre outros. Glorificado seja Allah, acima do que alegam.
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿92﴾
El-Hayek
Possuidor do cognoscível e do incognoscível! Exaltado seja (Deus), de tudo quanto Lhe atribuem!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ele é O Sabedor do invisível e do visível; então, Sublimado seja Ele, acima do que idolatram!
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ ﴿93﴾
El-Hayek
Dize: Ó Senhor meu, se me fizeres ver (em vida) aquilo quanto ao que são admoestados...
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dize, Muhammad: "Senhor meu! Se me fazes ver o que lhes é prometido,
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿94﴾
El-Hayek
Ó Senhor meu, não me conteis entre os iníquos!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Senhor meu, então, não me faças estar entre o povo injusto."
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ ﴿95﴾
El-Hayek
Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, por certo, somos Poderoso para fazer-te ver o que lhes prometemos.
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ﴿96﴾
El-Hayek
Retribui, tu, o mal da melhor forma; Nós sabemos melhor do que ninguém o que dizem.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Revida o mal com o que é melhor. Nós somos bem Sabedor do que alegam.
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿97﴾
El-Hayek
E dize: Ó Senhor meu, em Ti me amparo contra as insinuações dos demônios!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E dize: "Senhor meu! Refugio-me em Ti, contra as incitações dos demônios,
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ﴿98﴾
El-Hayek
E em Ti me amparo, ó Senhor meu, para que não se aproximem (de mim).
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"E refugio-me em Ti, Senhor meu, para que eles me não sejam presentes."
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ ﴿99﴾
El-Hayek
(Quanto a eles, seguirão sendo idólatras) até que, quando a morte surpreender algum deles, este dirá: Ó Senhor meu, mande-me de volta (à terra),
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E os renegadores da Fé permanecerão descrentes, até que, quando a morte chegar a um deles, dirá: "Senhor meu! Fazei-me voltar à terra,[1]
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿100﴾
El-Hayek
A fim de eu praticar o bem que negligenciei! Pois sim! Tal será a frase que dirá! E ante eles haverá uma barreira, queos deterá até ao dia em que forem ressuscitados.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Na esperança de eu fazer o bem, no que tange ao que negligenciei." Em absoluto, não o farei. Por certo, será uma palavra[1] vã, que estará dizendo. E, adiante deles, haverá uma barreira[2] até um dia, em que eles ressuscitarão.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿101﴾
El-Hayek
Porém, quando for soada a trombeta, nesse dia não haverá mais linhagem entre eles, nem se consultarão entre si.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, quando se soprar na Trombeta, não haverá parentesco entre eles, nesse dia, nem se interrogarão.
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿102﴾
El-Hayek
Quanto àqueles cujas ações pesarem mais serão os bem-aventurados.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, aqueles, cujos pesos em boas obras forem pesados, esses serão os bem-aventurados.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿103﴾
El-Hayek
Em troca, aqueles cujas ações forem leves serão desventurados e permanecerão eternamente no inferno.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E aqueles, cujos pesos forem leves, esses se perderão a si mesmos, serão eternos na Geena.
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ ﴿104﴾
El-Hayek
O fogo abrasará os seus rostos, e estarão com os dentes arreganhados.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
O Fogo queimar-lhes-á as faces e, nele, ficarão tenebrosos.
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿105﴾
El-Hayek
Acaso, não vos forem recitados os Meus versículos e vós os desmentistes?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dir-se-lhes-á: "Meus versículos não se recitavam para vós e vós os desmentíeis?"
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ ﴿106﴾
El-Hayek
Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dirão: "Senhor nosso! Nossa infelicidade dominou-nos, e fomos um povo descaminhado.
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ﴿107﴾
El-Hayek
Ó Senhor nosso, tira-nos daqui! E se reincidirmos, então seremos iníquos!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Senhor nosso! Faze-nos sair dele[1] e se reincidirmos, seremos injustos."
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴿108﴾
El-Hayek
Ele lhes dirá: Entrai aí e não Me dirijas a palavra.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ele dirá: "Sede nele[1] repelidos, e não Me faleis mais!
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿109﴾
El-Hayek
Houve uma parte de Meus servos que dizia: Ó Senhor nosso, cremos! Perdoa-nos, pois, e tem piedade de nós, porqueTu és o melhor dos misericordiosos!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Por certo, houve um grupo de Meus servos que dizia: 'Senhor nosso! Cremos: então, perdoa-nos e tem misericórdia de nós, e Tu és O Melhor dos misericordiadores!'
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ﴿110﴾
El-Hayek
E vós escarnecestes, a ponto de (tal escárnio) vos fazer esquecer da Minha Mensagem, poso que vos ocupáveis emmotejar deles.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"E vós tomaste-los por objeto de escárnio, até que vos fizeram esquecer Minha Mensagem, e deles vos ríeis.
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿111﴾
El-Hayek
Sabei que hoje os recompenso por sua perseverança, e eles serão os ganhadores.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"Por certo, recompensei-os, hoje - porque pacientaram - com serem eles os triunfadores."
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴿112﴾
El-Hayek
Dirá: Quantos anos haveis permanecido na terra?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ele dirá: "Quantos anos vós permanecestes na terra?"
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ ﴿113﴾
El-Hayek
Responderão: Permanecemos um dia ou uma parte de um dia. Interrogai, pois, os encarregados dos cômputos.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dirão: "Permanecemos um dia ou parte de um dia; então, pergunta aos enumeradores."
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿114﴾
El-Hayek
Dirá: Não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ele dirá: "Não permanecestes senão por pouco tempo. Se soubésseis!
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ﴿115﴾
El-Hayek
Pensais, porventura, que vos criamos por diversão e que jamais retornareis a Nós?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
"E supusestes que vos criamos, em vão, e que não seríeis retornados a Nós?"
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ ﴿116﴾
El-Hayek
Exaltado seja Deus, Verdadeiro, Soberano! Não há mais divindade além d'Ele, Senhor do honorável Trono!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, Sublimado seja Allah, O Rei, O Verdadeiro! Não existe deus senão Ele. Ele é O Senhor do nobre Trono!
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿117﴾
El-Hayek
Quem invocar outra divindade junto a Deus, sem prova para isso, saiba que a sua prestação de contas incumbirá só aoseu Senhor. Sabei que os incrédulos jamais prosperarão.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E quem invoca, com Allah, outro deus, do qual não tem provança alguma, seu ajuste de contas será, apenas, junto de seu Senhor. Por certo, os renegadores da Fé não serão bem-aventurados.
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿118﴾
El-Hayek
E dize (ó Mohammad): Ó Senhor meu, concede-me perdão e misericórdia, porque Tu és o melhor dos misericordiosos!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E dize: "Senhor meu! Perdoa e tem misericórdia, e Tu és O Melhor dos misericordiadores!"