بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾
El-Hayek
Ai dos fraudadores,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ai dos fraudadores,
Text size
Compare Al-Mutaffifin Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Portuguese editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾
El-Hayek
Aqueles que, quando alguém lhes mede algo, exigem a medida plena.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Que, quando compram algo, por medida, aos homens, a exigem exata,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾
El-Hayek
Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, burlam-nos.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, quando lhes vendem algo, por medida ou peso, fraudam-nos.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿4﴾
El-Hayek
Porventura, não consideram que serão ressuscitados,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Esses não pensam que serão ressuscitados,
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿5﴾
El-Hayek
Para o Dia terrível?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em um formidável dia?
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾
El-Hayek
Dia em que os seres comparecerão perante o Senhor do Universo?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Um dia, em que os humanos se levantarão, para estar diante do Senhor dos mundos.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿7﴾
El-Hayek
Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro dos ímpios está no Sijjin.[1]
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿8﴾
El-Hayek
E o que te fará entender o que é Sijjin?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
- E o que te faz inteirar-te do que é o Sijjin? -
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿9﴾
El-Hayek
É um registro escrito
Portuguese Translation - Helmi Nasr
É um livro gravado.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾
El-Hayek
Ai, nesse dia, dos desmentidores!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Nesse dia, ai dos desmentidores!
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾
El-Hayek
Que negam o Dia do Juízo,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Que desmentem o Dia do Juízo.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
El-Hayek
Coisa que ninguém nega, senão o transgressor, pecador.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E não o desmente senão todo agressor, pecador:
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
El-Hayek
É aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São meras fábulas dos primitivos!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾
El-Hayek
Qual! Em seus corações há a ignomínia, pelo que cometeram.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em absoluto, não o são! Mas, o que eles cometiam lhes enferrujou os corações.[1]
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾
El-Hayek
Qual! Em verdade, nesse dia, estar-lhes-á vedado contemplar o seu Senhor.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ora, por certo, nesse dia, serão vedados da misericórdia de seu Senhor.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿16﴾
El-Hayek
Então, entrarão na fogueira.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Em seguida, por certo, sofrerão a queima do Inferno;
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾
El-Hayek
Em seguida, ser-lhes-á dito: Esta é a (realidade) que negáveis!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Depois, dir-se-Ihes-á: Eis o que desmentíeis!
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾
El-Hayek
Qual! Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Il'lilin!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin[1]
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾
El-Hayek
E o que te fará entender o que é Il'lilin?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
- E o que te faz inteirar-te do que é o Illiyun?[1]
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿20﴾
El-Hayek
É um registro manuscrito,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
É um livro gravado.
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾
El-Hayek
Atestado por aqueles que estão próximos (ao seu Senhor).
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Testemunham-no os achegados a Allah.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿22﴾
El-Hayek
Em verdade, os piedosos estarão em deleite,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Por certo, os virtuosos estarão na delícia,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾
El-Hayek
Reclinados sobre almofadas, olhando-se de frente.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾
El-Hayek
Reconhecerás, em seus rostos o esplendor do deleite.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Reconhecerás em suas faces a rutilância da delícia.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿25﴾
El-Hayek
Ser-lhes-á dado a beber um néctar (de um frasco) lacrado,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Dar-se-lhes-á de beber licor puro, selado,
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾
El-Hayek
Cujo lacre será de almíscar - que os que aspiram a isso rivalizem em aspirá-lo -
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Seu selo é de almíscar - e que os competidores se compitam, então, para isso - [1]
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿27﴾
El-Hayek
Em cuja mistura vem do Tasnim,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E sua mistura é de Tasnim,[1]
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾
El-Hayek
Que é uma fonte, da qual beberão os que estão próximos (a Deus).
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Uma fonte de que os achegados a Allah beberão.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿29﴾
El-Hayek
Sabei que os pecadores burlavam os fiéis.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Por certo, os[1] que cometeram crimes riam dos que criam,
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾
El-Hayek
E quando passavam junto a eles, piscavam os olhos, uns para os outros,
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, quando por eles passavam, piscavam os olhos, uns aos outros,
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾
El-Hayek
E quando voltavam aos seus, voltavam ridicularizando (os fiéis);
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, quando tornavam a suas famílias, tornavam hílares,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾
El-Hayek
E quando os viam, diziam: Em verdade, estes estão extraviados!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E, quando os[1] viam, diziam: "Por certo, estes estão descaminhados."
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾
El-Hayek
Embora não estivessem destinados a ser os seus guardiães.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E não foram enviados, sobre eles, por custódios.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾
El-Hayek
Porém, hoje, os fiéis rirão dos incrédulos.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Então, hoje, os que crêem se riem dos renegadores da Fé,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾
El-Hayek
E, reclinados sobre almofadas, observarão.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
El-Hayek
Acaso, os incrédulos não serão punidos, por tudo quanto tiverem cometido?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Os renegadores da Fé não serão retribuídos pelo que faziam?