Text size
Translation comparisonCompare Al-Qadr Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿1﴾
El-Hayek
Sabei que o revelamos (o Alcorão), na Noite do Decreto.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Por certo, fizemo-lo[1] descer, na noite de al-Qadr.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿2﴾
El-Hayek
E o que te fará entender o que é a Noite do Decreto?
Portuguese Translation - Helmi Nasr
E o que te faz inteirar-te do que é a noite de al-Qadr? -
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ﴿3﴾
El-Hayek
A Noite do Decreto é melhor do que mil meses.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
A noite de al-Qadr é melhor que mil meses.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ﴿4﴾
El-Hayek
Nela descem os anjos e o Espírito (Anjo Gabriel), com a anuência do seu Senhor, para executar todas as Suas ordens.
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Nela, descem os anjos e o Espírito,[1] com a permissão de seu Senhor, encarregados de toda ordem.[2]
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾
El-Hayek
(Ela) é paz, até ao romper da aurora!
Portuguese Translation - Helmi Nasr
Paz é ela, até o nascer da aurora.