Al-Balad — Romanian Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾

Nu! Jur pe această cetate [Mecca] -

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾

Și tu [o, Mohammed] ești eliberat [de păcatele] din această cetate! -

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

Și pe părinte[1] și pe ceea ce el zămislește!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾

Noi l-am creat pe om spre încercare [pentru a trudi].

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾

Crede el că nu va avea putere nimeni asupra lui?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾

El zice: „Am irosit avere multă!”

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

Oare crede el că nu-l vede nimeni?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾

Oare nu i-am dat lui doi ochi

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾

Și o limbă și două buze

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾

Și nu i-am dat lui două drumuri?[2]

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾

Dar el nu a străbătut drumul cel greu![3]

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾

Dar de unde să știi tu ce este drumul cel greu?

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

Dezlegarea unui sclav

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾

Sau hrănirea, într-o zi de foamete,

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾

A unui orfan dintre rude

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾

Sau a unui sărman, aflat în sărăcie lucie!

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾

Apoi, a fost dintre cei care cred și se îndeamnă la răbdare și se îndeamnă la îndurare!...

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾

Aceștia sunt adepți ai dreptei[4]

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾

Însă, cei care tăgăduiesc semnele Noastre sunt adepți ai stângii[5]

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾

Și asupra lor va fi un Foc închis[6].