Compare Al-Fatihah Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾

Абу Адель

С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!

Аль-Мунтахаб

Сура начинается именем Аллаха Единого, Совершенного, Всемогущего, Безупречного. Он - Милостивый, Податель Блага (великого и малого, общего и частного) и вечно Милосердный. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура мекканского происхождения. Она была ниспослана пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - до хиджры. Сура состоит из 7 айатов. Она называется "Открывающая Книгу" (аль-Фатиха), потому что это первая сура по порядку расположения в Благородном Коране и первая сура, ниспосланная полностью. В этой суре говорится о совокупности идей и общем значении Корана, который подтверждает единобожие, является благой вестью для верующих, предупреждает о наказании неверующих и грешников, указывает на необходимость поклонения Господу, на путь к счастью в настоящей и будущей жизни и рассказывает о тех, которые повиновались Аллаху и обрели блаженство, и о тех, которые не повиновались Ему и оказались в убытке, и поэтому эта сура называется "Мать Книги".]]

Крачковский

Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾

Абу Адель

(Вся) хвала – (лишь одному) Аллаху, Господу миров [Господу всех творений],

Аль-Мунтахаб

Все виды прекраснейшей хвалы Аллаху Единому за всё, что Он предопределил для Своих рабов! Вся слава Аллаху - Творцу и Господу обитателей миров!

Крачковский

Хвала - Аллаху, Господу миров,

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾

Абу Адель

Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда),

Аль-Мунтахаб

Аллах - Всемилостив. Он один - Источник Милосердия и Податель всякого Блага (великого и малого).

Крачковский

милостивому, милосердному,

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾

Абу Адель

(Единственному) Царю [Правителю] Дня Воздаяния!

Аль-Мунтахаб

Аллах один - Властелин Судного дня - Дня расчёта и воздаяния. И никто, кроме Него, не властен ни над чем в этот День.

Крачковский

царю в день суда!

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾

Абу Адель

(Только) Тебе мы служим [посвящаем свое поклонение] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)!

Аль-Мунтахаб

Тебе одному мы поклоняемся и лишь к Тебе о помощи взываем:

Крачковский

Тебе мы поклоняемся и просим помочь!

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾

Абу Адель

Веди (Ты) нас Прямым Путем,

Аль-Мунтахаб

"Веди нас прямым путём истины, блага и счастья,

Крачковский

Веди нас по дороге прямой,

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

Абу Адель

Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.

Аль-Мунтахаб

путём Твоих рабов, которых Ты наставил на веру в Тебя и которым Ты оказал Свою милость, направив их на прямой путь и оказав им Своё благоволение, но не тех, которые вызвали Твой гнев и сбились с пути истины и блага, отклонясь от веры в Тебя и не повинуясь Тебе".

Крачковский

по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.