بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿1﴾
Порохова
Восславь же имя Бога твоего - Всевышнего (Хранителя и Властелина),
Text size
Compare Al-A'la Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Russian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾
Порохова
Кто сотворил и соразмерил,
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾
Порохова
Распределил (пути) и все направил,
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿4﴾
Порохова
Кто повелел произрасти лугам,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿5﴾
Порохова
Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾
Порохова
Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран), И будет не дано тебе его забыть,
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾
Порохова
Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - Он знает все, что явно и сокрыто!
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿8﴾
Порохова
Мы облегчим тебе дороги Наши,
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿9﴾
Порохова
И потому увещевай ты тех, Кто (слушает и) пользу извлекает.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿10﴾
Порохова
И увещанье это примет тот, Кто гнева Господа страшится,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿11﴾
Порохова
А отрекутся от него лишь те несчастные,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿12﴾
Порохова
Которые войдут в Огонь великий,
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿13﴾
Порохова
И там им предстоит ни жить, ни умереть.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾
Порохова
Восторжествуют те, кто чистоту блюдет,
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾
Порохова
Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿16﴾
Порохова
Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ﴿17﴾
Порохова
Хотя последняя - и краше, и длиннее.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿18﴾
Порохова
Поистине, все это - в ранних Книгах (откровений) -
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾
Порохова
В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы!