بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿1﴾
Саблуков
Хвали имя Всевышнего Господа твоего,
Text size
Compare Al-A'la Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Russian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾
Саблуков
Который создал все и уравновесил,
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾
Саблуков
Который распределил все, и правит им,
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿4﴾
Саблуков
Который возращает пастбища,
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿5﴾
Саблуков
А потом обращает их в черное былие.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾
Саблуков
Мы велим тебе читать, и ты забудешь
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾
Саблуков
Только то, что захочет Бог. Он знает произносимое громко, и то, что утаивается.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿8﴾
Саблуков
Мы будем споспешествовать к успеху твоему.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿9﴾
Саблуков
А потому учи, если полезно будет это учение.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿10﴾
Саблуков
Кто богобоязлив, тот наверно будет учится;
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿11﴾
Саблуков
А отвратится от него тот несчастный,
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿12﴾
Саблуков
Который будет гореть в великом огне.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿13﴾
Саблуков
Он в нем не умрет, но и не будет жить.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾
Саблуков
Блажен, кто чист,
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾
Саблуков
Вспоминает имя Господа своего и молится.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿16﴾
Саблуков
Высоко цените вы здешнюю жизнь;
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ﴿17﴾
Саблуков
Но будущая лучше, потому что вечна.
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿18﴾
Саблуков
Так и в прежних свитках,
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾
Саблуков
В свитках Авраама и Моисея.