Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare Al-'Alaq Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Russian editions (choose up to 3)

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾

Абу Адель

Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (все сущее)

Аль-Мунтахаб

Читай, о Мухаммад, Откровение, начиная с произнесения имени твоего Господа. Только Он в состоянии совершить творение. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Сгусток" ниспослана в Мекке. Она состоит из 19 айатов. В ней содержится призыв к тому, чтобы читать и учиться, и указывается на то, что Тот, кто сотворил человека из слабой малости (сгустка крови), в силах научить его писанию, с помощью которого можно записать все знания, помогая людям понимать друг друга, и научить человека тому, чего он раньше не знал. Ведь Всевышний одарил человека знанием. В суре обращается внимание на то, что богатство и сила могут побудить человека к ослушанию Аллаха, переходу пределов дозволенного, но в конце концов всем надлежит возвратиться к Аллаху. В суре речь направлена ко всем, к кому можно обратиться. В ней - предостережение тиранам, которые отвращают от пути добра, и угроза им, что они будут схвачены за хохол и брошены в ад, и никто из помощников не спасёт их от него. Сура заканчивается призывом к повинующимся Аллаху, не внимать упрямым неверным, а поступать вопреки их желаниям, и приближаться к Господу миров повиновением Ему и свершением благочестивых деяний.]]

Крачковский

Читай! Во имя Господа твоего, который сотворил -

2

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾

Абу Адель

(и Который) сотворил человека из сгустка (крови)!

Аль-Мунтахаб

Он сотворил человека, обладающего соразмерным совершенным телом и знанием, из сгустка крови, в котором нет ничего, что могло бы вызвать гордость.

Крачковский

сотворил человека из сгустка.

3

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾

Абу Адель

Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе), а Господь твой – щедрейший,

Аль-Мунтахаб

Продолжай читать, и твой Господь - самый великодушный - оценивает тебя должным образом и не оставит тебя без помощи.

Крачковский

Читай! И Господь твой щедрейший,

4

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾

Абу Адель

Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],

Аль-Мунтахаб

Он - Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма.

Крачковский

который научил каламом,

5

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾

Абу Адель

научил человека тому, чего он не знал (и вывел его из темени невежества к свету знания).

Аль-Мунтахаб

Он научил человека тому, что никогда не приходило ему в голову.

Крачковский

научил человека тому, чего он не знал.

6

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾

Абу Адель

Но нет же! Поистине, человек конечно же выходит за пределы (границ, установленных Аллахом)

Аль-Мунтахаб

Действительно, человек преступает пределы дозволенного

Крачковский

Но нет! Человек восстает

7

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾

Абу Адель

от того, что видит (самого) себя разбогатевшим.

Аль-Мунтахаб

и возносится перед своим Господом, и становится высокомерным, видя себя разбогатевшим и обладающим имуществом.

Крачковский

от того, что видит тебя разбогатевшим.

8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾

Абу Адель

(Но пусть он знает, что) поистине к Господу твоему – возвращение [каждый возвратится к Аллаху, а не к кому-либо]!

Аль-Мунтахаб

Поистине, только к твоему Господу, о Мухаммад, будет возвращение всего сущего! Он воскресит их и воздаст им за их деяния.

Крачковский

Ведь к Господу твоему - возвращение!

9

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾

Абу Адель

Думал ли ты о том [об Абу Джахле], кто препятствует

Аль-Мунтахаб

Видел ли ты этого притеснителя, который запрещает

Крачковский

Видал ли ты того, кто препятствует

10

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

Абу Адель

рабу (Нашему) [Мухаммаду], когда он молится (Господу своему)?

Аль-Мунтахаб

одному из рабов Аллаха совершать (предписанную) молитву?!

Крачковский

рабу, когда молится?

11

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾

Абу Адель

Думал ли ты о том, если он [Мухаммад] на истинном пути (который ведет к счастью в этом мире и в Вечной жизни)

Аль-Мунтахаб

Сообщи Мне об этом нечестивом притеснителе: разве он был на правом пути,

Крачковский

Видал ли ты, был ли он на правом пути

12

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾

Абу Адель

или приказывал (другим) остережение [праведные деяния, посредством которых остерегаются огня Ада]?

Аль-Мунтахаб

когда запрещал молиться или призывал он к богобоязненности, когда давал такой приказ?!

Крачковский

или приказывал богобоязненность?

13

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

Абу Адель

Думал ли ты (о, Пророк) о том, что если он [препятствующий молящемуся] счел за ложь (Истину) [посланническую миссию Мухаммада] и отвернулся (от Истинной Веры) (то каким будет его положение в День Суда и в Вечной жизни)?

Аль-Мунтахаб

Сообщи Мне о состоянии этого воспрещающего молиться, когда он отрицает то, с чем послан посланник, и отворачивается от веры, и не совершает благочестивых деяний.

Крачковский

Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся?

14

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

Абу Адель

Разве он [Абу Джахль] не знал, что Аллах видит (все что происходит)? (И как он смеет препятствовать Пророку делать то, что Аллах дозволил ему делать?)

Аль-Мунтахаб

Неужели он не знает, что Аллах наблюдает за его деяниями и воздаст ему за них?!

Крачковский

Разве не знал он, что Аллах видит?

15

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

Абу Адель

Так нет! Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб] -

Аль-Мунтахаб

Пусть остерегается тот, кто запрещает молиться Нашему рабу. Если он не удержится от своего заблуждения, то Мы непременно жестоко схватим его за хохол и ввергнем в адский огонь,

Крачковский

Так нет! Если он не удержится, Мы схватим его за хохол -

16

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿16﴾

Абу Адель

хохол лживый, грешный (и выбросим в Ад).

Аль-Мунтахаб

за хохол, обладатель которого лжец и грешник, и это отражается на его лице.

Крачковский

хохол лживый, грешный.

17

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

Абу Адель

И пусть он [Абу Джахль] зовет свое сборище [родственников и друзей] (чтобы они помогли ему) –

Аль-Мунтахаб

Тогда пусть он просит свою родню и сообщников помочь ему в этой и будущей жизни.

Крачковский

И пусть он зовет свое сборище -

18

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

Абу Адель

Мы позовем (ангелов) стражей (Ада)

Аль-Мунтахаб

Мы позовём Своих воинов, чтобы они поддержали Мухаммада и тех, кто с ним, и бросили этого заблудшего и его сообщников в ад.

Крачковский

Мы позовем стражей

19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿19﴾

Абу Адель

Так нет! Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль-Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением, поклонением и служением)!

Аль-Мунтахаб

Пусть удержится этот заблудший и не повинуйся ему в том, что он запрещает тебе, а продолжай совершать молитвы и постоянно падать ниц перед своим Господом, приближаясь к Нему!

Крачковский

Так нет! Не подчиняйся ему, и поклонись, и приблизься!

Quran recitationReady
Open audio