بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾
Османов
Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания],
Text size
Compare Al-'Alaq Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Russian editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾
Османов
сотворил человека из сгустка [крови].
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾
Османов
Возвещай, ведь твой Господь - самый великодушный,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾
Османов
который научил [человека письму] посредством калама,
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾
Османов
научил человека тому, чего он [ранее] не ведал.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾
Османов
Так нет же! Человек преступает пределы [дозволенного],
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾
Османов
как только покажется ему, что он [ни в чем] не нуждается.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾
Османов
Воистину, тебе надлежит возвратиться к Господу твоему.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾
Османов
Видел ли ты того, кто чинил препятствия
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾
Османов
Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾
Османов
Как ты полагаешь, если он (т. е. Мухаммад) был на правом пути
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾
Османов
или же призывал к благочестию, [то разве не сгинет препятствующий ему]?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾
Османов
Как ты думаешь, если он (т. е. Абу Джахл) не признал [Коран] и отвернулся,
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾
Османов
то неужели он не знал, что Аллах видит [все это]?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾
Османов
Отнюдь нет! Если он не отстанет [от Мухаммада], Мы приволочем его за хохол,
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿16﴾
Османов
хохол лжеца, грешника.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾
Османов
Пусть он зовет своих сообщников!
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾
Османов
Мы же позовем стражей [ада]!
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿19﴾
Османов
Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения [к Аллаху].